Argentine : Paroles de Mirta Millán : nous sommes des êtres liés au territoire

ANRed 13/02/2025

La mobilisation est partie de l'Obélisque en direction de la Place de Mai

« Éteignez le feu maintenant ! » un appel multinational contre les incendies et la criminalisation des pompiers et des communautés mapuche. Alors que l'activité se déroulait à l'Obélisque, ville autonome de Buenos Aires, Mirta Millán a pris la parole. Elle est la sœur du lonko (chef ) de Pillán Mahuiza, Mauro Millán, et de la weychafe (guerrière) Moira Millán. La famille Millán a récemment été lynchée dans les médias et plusieurs de ses membres ont été perquisitionnés, notamment le Lof Pillán Mahuiza , où un membre de la communauté a été arrêté. L’État les rend responsables des incendies qui se sont déclarés dans les territoires qu’ils protègent. Ci-dessous, nous partageons ses mots :

(…) Je vais prendre la parole. Premièrement (…) de nos ancêtres. demander la permission de parler. Deuxièmement, pouvoir prendre la parole de ma famille, qui traverse l’un des moments les plus cruels que nous puissions imaginer.

Et je tiens également à préciser que nous ne marchons jamais seuls. Voici les frères et sœurs, compagnes et compagnons, comme vous, présents et formant ce grand cercle d’engagement. Parce qu'aujourd'hui la réalité que nous traversons en tant que communautés et peuples autochtones, particulièrement en Patagonie et dans le nord , est de l'esprit dérangé, pervers et sinistre qui gouverne aujourd'hui.

Beaucoup de nos ancêtres nous ont raconté qu’ils étaient venus pour les territoires, il y a bien longtemps. Mais personne ne voulait le voir. Les incendies en Patagonie ont été intentionnels, mais pas par le peuple Mapuche-Tehuelche, mais par des gens sinistres qui veulent détruire les territoires de notre peuple.

Nous vous le demandons donc, nos compagnons, frères, sœurs, plus que jamais nous devons savoir nous unir, unir nos affections, mettre de côté toute échappatoire, car nous vivons des temps inimaginables .

Prenons conscience de la manière dont la dictature militaire a été instaurée dans ce pays .

Soyons conscients qu’ils ont commencé à nous persécuter à cause des livres, ils ont commencé à nous persécuter à cause de l’idéologie, « l’idéologie du genre », ils nous persécutent parce que nous sommes différents . Ils nous persécutent parce que nous faisons partie d’une nation différente.

Nous portons fièrement notre sang, notre lignée, d'autochtone, d'africain et aussi d'européen, mais de ceux qui aiment et prennent soin de ce territoire . N'oubliez pas qu'ici, où nous sommes aujourd'hui, nos ancêtres ont vécu et vivent.

Aujourd'hui, avant cet Antu (soleil) qui nous quitte dans l'après-midi, nous allons prier pour chacun de nos frères et sœurs qui traversent des moments terribles.

Hier, lorsqu'ils sont entrés dans la communauté Pillán Mahuiza, ils l'ont fait parallèlement dans les autres communautés . Nous n’aurions jamais pu imaginer une telle cruauté : mon père, qui a plus de 80 ans, aurait pu être blessé par les forces répressives de ce pouvoir. Mes petites nièces et petits-neveux, regardant la sauvagerie des forces répressives de cet État jeter mon père et mon grand-père à terre, pousser leurs oncles et les jeter à terre.

******

Nous ne sommes ni des voleurs, ni des meurtriers ni des terroristes, nous sommes des fils et des filles de cette terre.

Nous sommes également solidaires des communautés Catriman, Nahelpan et Cañio.

Comme le couple Cañio, âgés de 70 et 80 ans, ont été maltraités, dans une situation de vulnérabilité, parce qu'ils ont des problèmes de santé, une telle barbarie.

C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, compagnes et compagnons, soyons conscients que c’est le prélude à ce qu’ils veulent installer : l’autoritarisme dans son expression maximale. Le fait que le gouverneur Torres soit parti à la chasse, et qu'il le fasse avec ses narco-communicateurs pour l'Argentine, nous indique que cela est extrêmement dangereux .

Hier, l'ex-ESMA a également retiré les images. S'il vous plaît, compagnes, compagnons, multiplions le niveau de sensibilisation .

Nous sommes reconnaissants que vous ayez cet espace pour lutter et dire « le feu est politique » , mais pour nous, les peuples autochtones, le Kutral, le feu a aussi à voir avec la cérémonie, pas avec l’extermination des éléments naturels du territoire.

Nous faisons partie de ceux qui nous ont appris la protection, la connexion et l’amour.

C’est pourquoi nous sommes si blessés et émus aujourd’hui, que nous ne pouvons pas comprendre la cruauté qui nous a rappelé nos grands-pères et nos grands-mères. Mon arrière-grand-mère, la mère de mon père Luis Millán, a été incinérée, elle a été brûlée vive pour son territoire et ma grand-mère, Selmira Millán, a été sauvée.

Elle a donné son témoignage de ce qui s'est passé, de cette cruauté, où ils ont tué sa petite fille, où ils ont tué sa petite sœur. Selmira a grandi avec ce souvenir de douleur. Je n’aurais jamais imaginé que mon père, qui a plus de 80 ans, devrait vivre une telle expérience hier.

Alors je vous dis cette pensée :

Nous sommes des êtres sensibles. Nous nous autorisons à pleurer. Nous sommes des êtres liés au territoire. Nous sommes des êtres politiques. Nous sommes des êtres qui veulent la diversité dans tous les domaines et c'est pour cela que nous allons nous battre. Pour que ces êtres sinistres et malfaisants soient traduits en justice en temps voulu.

Nous n'allons pas leur permettre de continuer à soumettre les territoires du nord au sud, et nous n'allons pas non plus permettre, compagnes, compagnons, que l'on nous licencie encore, que l'on nous dise encore que nos vies ne valent rien.

Notre vie vaut. Notre vie a de la valeur. Nous sommes des êtres uniques. Nous sommes des êtres entiers. Nous sommes des êtres divers.

C'est dans ce sens que nous devons nous battre, du nord au sud, de l'est à l'ouest. La terre sera pour ceux d'entre nous qui y mettent de l'amour et du lien, pas pour ces gens sinistres.

¡Marichiweu! ¡Marichiweu!

traduction caro d'un article d'ANRed du 13/02/2025

Palabras de Mirta Millán: nosotros somos seres que estamos vinculados con el territorio | ANRed

"¡Apaguen el fuego ya!" una convocatoria plurinacional contra los incendios y la criminalización de brigadistas y comunidades Mapuche. Mientras la actividad se desarrollaba en el Obelisco, Ciudad...

https://www.anred.org/palabras-de-mirta-millan-nosotros-somos-seres-que-estamos-vinculados-con-el-territorio/