Argentine : Des anciens violentés et blessés : témoignage du Lof Cañio après les raids simultanés

Des aînés mapuche ont été violentés et blessés : il s'agit de Gladys Millanés et du lonko Virgilio Cañio

Le mardi 11 février, une série de raids simultanés ont été menés dans différentes communautés Mapuche de Chubut. Selon les autorités, c'était le théâtre d'enquêtes visant à déterminer les responsables des incendies de forêt qui ravagent la Patagonie. Loin de trouver les coupables ou d’éteindre les foyers encore actifs, le gouverneur Ignacio Torres et le pouvoir judiciaire continuent d’être obsédés par le harcèlement, la stigmatisation et la persécution des communautés Mapuche Tehuelche. Ci-dessous, nous partageons une déclaration de la communauté de Cañio, où ils racontent, à partir de leur expérience, ce qui s'est passé ce jour-là.

Dénonciation publique

Cerro León, Buenos Aires, 14 février 2025

Depuis le Lof Cañio, nous voulons exprimer ce qui s'est passé le mardi 11 janvier dans notre lof.

Ce jour-là, à 7h30 du matin, plus de 20 agents cagoulés , munis d'armes longues, ont fait irruption dans la maison de Virginio Cañio, 78 ans, et de Gladys Millánes, 73 ans. D'après ce qui a pu être identifié, il s'agissait de la police de Chubut, du DPI, de la police fédérale, de la police anti-vol de bétail et de la police scientifique. Cinq agents des forces de sécurité arrivent en criant qu'ils ont un mandat de perquisition mais sans le montrer .

En entrant, ils ont poussé Gladys, une personne âgée, sans lui donner d'ordre ni lui dire pourquoi ils devaient effectuer cette procédure. Deux de leurs filles étaient en visite et ont pu intervenir pour mettre un terme à la violence verbale, physique et psychologique déployée par ces forces dès le début, évitant ainsi qu'aucune personne âgée ne soit battue.

Tous les membres de la famille, à peine réveillés, furent obligés de quitter la maison à moitié nus , sans avoir la possibilité de mettre des vêtements chauds. Après avoir confirmé que toutes les personnes présentes étaient à l'extérieur, ils sont entrés dans la maison pour procéder à l'inspection.

Lors de l’inspection, ils n’ont pas été autorisés à boire de l’eau ni à manger. Pour aller aux toilettes, ils ont été obligés d'y entrer avec un agent . Pendant plus de cinq heures, ils ont été pratiquement retenus en otage dans leur propre maison, isolés et injoignables.

Gladys était en état de choc et souffrait d'hypertension , ils ne leur ont donc pas permis d'appeler une ambulance , même s'ils ont vu qu'elle était en très mauvais état et malgré l'insistance de sa famille pour qu'ils appellent.

Ils étaient là depuis 7h30. du matin jusqu'à midi, à la recherche, selon l'ordre qui a été lu plus tard, de téléphones portables, de clés USB, d'ordinateurs et de livres, ainsi que de cocktails Molotov et d'accélérateurs incendiaires. De tout cela, ils n'ont trouvé et saisi que des clés USB, 4 téléphones fonctionnels, un téléphone inutilisé et un ordinateur.

Jusqu'ici l'histoire des événements.

Le personnel de police est censé être formé et préparé pour assurer la sécurité et la protection des citoyens, et non pour susciter la peur .

Dans ce cas, ils ne se sont même pas préoccupés de l’intégrité physique des personnes âgées, car à aucun moment ils ne se sont opposés ou n’ont résisté .

Lorsque nous avons pu lire l'ordre, il disait seulement qu'ils devaient perquisitionner le domicile des personnes âgées susmentionnées et prendre leurs empreintes digitales et leur ADN, et que si elles s'y opposaient, ils pouvaient procéder par la force. Une action qui n'a pas été réalisée car elle semblait ridicule à l'officier responsable, qui a consulté le procureur et a redirigé l'indication aux autres membres de la famille présents.

Nous comprenons que c'était illégal, puisque ce n'était pas dans l'ordre, qu'ils aient pris les téléphones des filles et qu'ils aient prélevé l'ADN de trois autres membres.

Nous savons et comprenons qu'il s'agit d'une persécution, d'un harcèlement et d'une intimidation manifestes du peuple Mapuche et de ses anciens, car en même temps, ils violaient d'autres Lof, comme celui d'Isabel Catriman, le Lof Pillan Mahuiza, le Lof Nahuelpan, la Radio Petü Mogeleiñ , la maison de Jorge Millán et d'autres familles d'Esquel. La question est de savoir jusqu’où cette chasse injuste et cruelle peut aller. Quelles étaient leurs intentions en s’en prenant à deux personnes âgées ? Ils ont laissé derrière eux l'angoisse et la peur.

Ce même jour, à El Bolsón, se trouvait la ministre de la « Sécurité », Patricia Bullrich, qui a impunément accusé le peuple mapuche d'être responsable des incendies dans la région, tout comme le gouverneur de la province de Chubut.

Nous tenons également à préciser que notre Lof ne fait partie d'aucune sorte d'organisation.

Nous ignorons complètement ce qu’ils appellent RAM et nous n’avons rien à voir avec celui qui prétend être leur « leader ». Nous savons que tout cela est mis en place par le gouvernement même pour nous criminaliser, nous emprisonner et nous confisquer nos terres.

Nous sommes sur ce territoire depuis plus de six générations. Tout au long de leur vie, Virginio et Gladys n’ont jamais eu à vivre une situation comme celle-ci, à être violentés et impliqués dans une persécution absurde et injuste.

En 2021, notre ferme a été touchée par l'incendie qui est venu de Las Golondrinas et qui a traversé la cordillère de Piltriquitrón. Nous avons passé un mois à lutter contre le feu dans notre dos. Aujourd'hui, nous nous retrouvons impliqués dans de fausses accusations qui s'effondrent au vu des preuves et des circonstances.

Espérons que le racisme n’obscurcira pas le jugement de ceux qui ont le pouvoir de décider de la société en général.

Enfin, nous tenons à exprimer notre solidarité avec la station de radio et les autres lofs qui ont été violemment attaqués, principalement le Lof Pillan Mahuiza, ainsi qu'avec la lamgen Victoria Nuñez Fernández , et nous exigeons leur libération immédiate.

Famille Cañio

traduction caro d'un article d'ANRed du 16/02/2025

Ancianos violentados y heridos: el testimonio desde la Lof Cañio tras los allanamientos simultáneos | ANRed

El martes 11 de febrero se llevaron a cabo una serie de allanamientos simultáneos en distintas Lof (comunidad) Mapuche de Chubut. Según las autoridades, fue el marco de las investigaciones sobre las

https://www.anred.org/ancianos-violentados-y-heridos-el-testimonio-desde-la-lof-canio-tras-los-allanamientos-simultaneos/