Argentine : Brûler un visage, comme on brûle une forêt de pehuenes

Par periodismo de mar a mar le 10 février 2025

Le portrait d'un jeune de Neuquén qui a appris à se réfugier dans les montagnes et le long des rivières, tandis que les propagandistes du mal et les inquisiteurs du soupçon le poursuivent avec du feu et de l'essence à la main. 

Par Gustavo Figueroa.

Capture d'écran du procureur Francisco Arrien, l'un des responsables de la détention de Nicolás Heredia.

« Mon fils est partout. Et je n'ai jamais eu de plainte. Ici, dans le quartier, à Senillosa, il est très aimé. Je ne comprends pas pourquoi ils veulent maintenant le ternir de cette façon. Mirta est la mère de Nicolas Damian Heredia. Elle vit à Senillosa. Pendant la journée, elle travaille dans une boucherie. Ensuite elle part à la campagne. Mirtha a quatre enfants qui vivent ensemble. « Avant que son père ne meure, il leur a laissé une maison. »

Mirta a peur de ce qui pourrait arriver à son fils à l'intérieur du commissariat de Dina Huapi. Dès qu'elle a appris l'arrestation, elle a voulu se rendre à Bariloche, mais ses enfants lui ont conseillé de ne pas voyager seule car le « climat était très chaud », avec les attaques des gauchos avec des fouets, qui attendaient à la porte du commissariat pour fouetter les défenseurs des membres de la brigade détenus.

« Nous venons d'une famille humble, mais le visage de mon fils ne devrait pas être une raison pour l'arrêter », réfléchit Mirta, inquiète de la manipulation médiatique du visage et du nom de son fils sans aucune preuve concrète. « Mon fils est très coopératif. Il emmène son neveu de trois ans se promener sur la place. Il cuisine pour ses deux sœurs, qui sont mineures. Il prépare des gâteaux pour leurs anniversaires et leur fait cuire du pain maison. Maintenant, il s’inquiétait pour son animal de compagnie qu’il avait laissé seul. Mon fils n’est pas une mauvaise personne ! »

Nicolás a l'habitude de faire de petits boulots dans les champs. Il travaille comme gérant. Il nourrit les animaux (poules et chiens), s'occupe des chevaux, nettoie les cours et récolte les fruits. « Mon fils aime la nature, il aime être à la campagne, il aime aller à la pêche, aller à la rivière avec ses amis. »

Les neuf personnes arrêtées à El Bolsón et Bariloche sont des personnes qui ont choisi, pour différentes raisons, de vivre en communion avec la nature, même dans des situations défavorables, comme le chômage ou le manque de ressources matérielles, comme Nicolás, qui a choisi de passer quelques jours de vacances à l'abri entre rivières et montagnes. 

La contradiction et le manque de preuves du Ministère Public de Río Negro sont scandaleux et ont pris la dimension d'un embarras en raison de la récente libération des six personnes détenues à Bariloche. Cependant, malgré le manque de preuves et l'embarras, Nicolás Heredia reste en détention, en communication uniquement avec son avocat. La mise en examen contre lui a été rapide et à huis clos, sans la présence des médias, contrairement à ce qui s'est passé avec les six accusés libérés lors de la même audience.

Les propagandistes du mal et les inquisiteurs du soupçon n'ont ni peur ni honte d'ordonner l'incendie d'une forêt pleine de pehuenes (araucarias), et encore moins peur de mettre le feu à la vie d'un jeune homme à la peau sombre qu'ils perçoivent comme inférieur au reste du peuple, au reste des formes de vie.

L'accusation des propagandistes du mal et des inquisiteurs du soupçon n'est soutenue que par la couleur de terre que portent certains individus et qui entre en conflit avec leurs idéaux (et leur idéalisation) de supériorité blanche ; la même couleur de terre qu'ils veulent outrager, incendier, transformer, recouvrir de chauffage radiant, de parquets en bois, de fauteuils en velours côtelé, de costumes italiens, de visages européens.

J’aurais souhaité que tous les accusés soient blancs afin qu’ils puissent être libérés immédiatement. J'espère que l'accusé n'aura jamais la peau foncée pour ne pas être confondu avec un Mapuche. J’aurais souhaité que les Mapuche n’existent pas pour être accusés encore et encore du plus grand crime qu’un Mapuche puisse commettre : attaquer l’intégrité de la nature dont ils fait partie. 

Des neuf détenus, le seul qui reste en prison est Nicolás Heredia. Son visage, tel qu'il était il y a 140 ans, est celui qui correspond le mieux au stéréotype du mal, celui qui correspond le mieux au terroriste sauvage, construit par l'État national puisque l'Argentine est l'Argentine. 

L’armée et la justice argentines n’ont jamais cessé leur vaste et inépuisable campagne d’extermination ethnique. Au cours de ces 140 années, cette campagne n’a jamais été jugée. Il est temps que leurs grimaces raciales commencent à être sanctionnées, répudiées et poursuivies. 

Nous ne devons jamais oublier qu’à chaque fois qu’une forêt meurt, un jeune homme comme Nicolas meurt aussi, d’une certaine manière.

traduction caro d'un texte paru sur Wallmapu Periodismo de mar a mar le 10/02/2025

Quemar un rostro, como se quema un bosque de pehuenes.

El retrato de un joven neuquino que ha aprendido a refugiarse en la montaña y en los ríos, mientras los propagandistas del mal y los inquisidores de la sospecha lo persiguen con fuego y nafta en ...

https://periodismodemaramar.wordpress.com/2025/02/10/quemar-un-rostro-como-se-quema-un-bosque-de-pehuenes/