Mercedes Sosa : Los hombres del río

rio Paraná Honduras : Des groupes armés maintiennent assiégées les zones de récupération des paysans de Bajo Aguán

Les hommes du fleuve

Sous un soleil de bois, le jour se lève
Ceinturant la taille du Paraná
A l'intérieur de l'été, demain en haut
Les hommes du fleuve dépassent le courant
Un murmure palpitant d'hommes et de semences
S'enfoncent dans les entrailles vertes du littoral
Le fleuve lâche sa barque et sur les rives
Un travail incessant et fructueux mûrit. 
Marcher, marcher, marcher
Rêve et soleil, sang et soleil
Ils partent les hommes du fleuve, sueur et salaire
Marcher, marcher, marcher
Sang et soleil, rêve et soleil
Avec la bannière du cri, sueur et salaire
Marcher, marcher, marcher.

Avec les hommes du fleuve, l'après-midi revient
Mouillé par le parfum de l'orangeraie
La lune brille au loin au-dessus des moissonneurs
Un delta de guitares retourne à la mer
Un crépuscule ancien libère la nuit
Dans l'ombre verte du végétal
Quand le silence de la fatigue se brise
Un cri de navigant dans l'immensité
Marcher, marcher, marcher
Rêve et soleil, sang et soleil
Les hommes du fleuve reviennent, sueur et salaire
Marcher, marcher, marcher
Sang et soleil, rêve et soleil
Sur l'écume du cri, sueur et salaire
Marcher, marcher, marcher.

Los hombres del rio

Bajo un sol de madera se yergue el día
Ciñendo la cintura del Paraná
Por dentro del verano, mañana arriba
Van los hombres del río sobre el caudal
Un rumor palpitante de hombre y semilla
Hunde en la verde entraña del litoral
El río suelta barca y en las orillas
Madura una incesante labor frutal
Andar, andar, andar
Sueño y sol, sangre y sol
Parten los hombres del río, sudor y jornal
Andar, andar, andar
Sangre y sol, sueño y sol
Con la bandera del grito, sudor y jornal
Andar, andar, andar
Con los hombres del río vuelve la tarde
Húmeda del aroma del naranjal
La luna arde a lo lejos sobre las parcas
Un delta de guitarras regresa al mar
Un crepúsculo antiguo suelta la noche
Entre la sombra verde del vegetal
Cuando rompe el silencio de la fatiga
Un grito navegante en la inmensidad
Andar, andar, andar
Sueño y sol, sangre y sol
Vuelven los hombres del río, sudor y jornal
Andar, andar, andar
Sangre y sol, sueño y sol
Sobre la espuma del grito, sudor y jornal
Andar, andar, andar.

Oscar Matus /Armando Tejada Gómez

traduction carolita

La vie des hommes du fleuve : une chanson sur le travail et la nature

La chanson « Los Hombres del Río » de Mercedes Sosa est une ode aux travailleurs du fleuve Paraná, qui consacrent leur vie au travail ardu de la pêche et de l'agriculture dans la région côtière argentine. Sous un « soleil de bois », métaphore qui évoque la dureté et la constance du soleil dans leurs journées, ces hommes se lèvent chaque jour pour affronter le cours du fleuve et la tâche incessante de cultiver et de récolter. L’image du « murmure palpitant de l’homme et de la semence » suggère un lien profond, presque organique, entre les travailleurs et la terre qu’ils cultivent, une symbiose essentielle à la vie dans cette région.

Le refrain de la chanson, avec son « Marcher, marcher, marcher » répétitif, renforce l'idée d'un cycle sans fin de travail et d'effort. « Rêve et soleil, sang et soleil » sont des phrases qui résument la dualité de la vie de ces hommes : le rêve d’un avenir meilleur et la réalité du travail sous le soleil brûlant. Le « drapeau du cri » et « l’écume du cri » sont des images puissantes qui symbolisent la lutte et la résistance de ces travailleurs qui, malgré les adversités, continuent à accomplir leur travail quotidien.

La chanson souligne également la beauté et la sérénité de l'environnement naturel, avec des références aux « entrailles vertes de la côte » et à « l'ombre verte de la plante ». Le soir revient « humide de l'orangeraie », une image qui évoque la fraîcheur et l'arôme des orangers, tandis que la lune et le crépuscule ajoutent une touche de magie et de mystère au paysage. En fin de compte, « Los hombres del rio » est un hommage à la résilience et à la dignité des travailleurs du fleuve qui, par leur sueur et leurs efforts, maintiennent vivantes la tradition et l’économie de leur région.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/mercedes-sosa/1603624/significado.html