Les oiseaux des Quechua : Waqya – Ibis plombé

Publié le 28 Janvier 2025

Oiseaux qui font partie de la vie quotidienne des agriculteurs de La Unión

Selon la classification ethno-taxonomique des oiseaux réalisés par les locuteurs quechuas de La Unión, il existe des espèces qui ne sont liées à aucune des catégories décrites ci-dessus et qui ne prédisent pas non plus d'événements. Mais elles font partie du contexte géographique et de la vie quotidienne des agriculteurs et des éleveurs de la région.

Le waqya nichait autrefois sur les rives du Vizcarra, un affluent du rio Marañon qui sépare les villages de La Unión et de Ripan. Selon les habitants de la région, le waqya n'existe plus dans cette zone car la rivière a été utilisée comme décharge pour les déchets minéraux de la mine de Huanzalá. Cet impact écologique aurait provoqué l'extinction de la biodiversité du rio Vizcarra.

Le mot quechua waqya est d'origine onomatopéique car il évoque le son émis par l'oiseau (wag wag), un son similaire au cri d'un chien. C'est pourquoi, dans le quechua de La Unión, on appelle l’ibis plombé avec le terme waqya ou alqu pishqu.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y page 82