Les oiseaux des Quechua : Wachwa

Publié le 21 Janvier 2025

Peuple Quechua, Pérou

 

 

Oiseaux de l'agriculture et de l'élevage

Pour les agriculteurs de La Unión, certaines espèces d'oiseaux sont liées à l'agriculture et à l'élevage, car leur présence coïncide avec les semailles, la culture et la récolte de leurs produits.

 

Cette espèce d'oie vit à plus de 3000 m d'altitude et niche sur les rives des lacs. La couleur de son plumage est blanche sur le cou, la poitrine et la tête, les ailes sont noires, le bec et les pattes d'un rose phosphorescent, les Quechua de La Unión l'appellent wachwa.

Les habitants de La Unión soulignent que la wachwa, "oie des Andes", se distingue des autres espèces d'oiseaux par le fait qu'elle marche en file indienne, une caractéristique qui lui a donné son nom.

"L'apparition de la wachwa est une joie, sa présence peut être le signe d'une bonne année ou d'un bon moment pour les semailles, toutes ces choses. Une étape qui commence l'hiver, quand elles apparaissent".

La relation sémantique établie entre le mot quechua wachwa et sa référente, l'oie des Andes, s'explique donc par la façon particulière dont l'oiseau est organisé en groupes et se déplace en ligne.

Gonzales Holguin (1608) recense une série de termes dérivés de huachu qui consiste à faire les choses dans l'ordre ou à être placé en rang ; chez Parker et Chávez (1976) le terme wachway signifie marcher en rang tandis que chez Carranza (2003) il apparaît " watsus : row, one after the other " et " wastsutsuy enfilar, ir en fila ".

Les paysans des hameaux de la zone supérieure de La Unión considèrent que la wachwa est intimement liée à l'agriculture car elle apparaît entre janvier et mars, lorsque les champs de pommes de terre sont en pleine floraison, période à laquelle commence l'urya (culture) comme l'a souligné notre collaborateur.

Les habitants de La Unión attribuent une grande valeur symbolique à la wachwa, car elle est liée au déclenchement d'événements positifs pour l'agriculture, au bénéfice de la communauté. Il semble que cet oiseau joue un rôle fondamental dans la pensée magique religieuse andine, car Carranza (2003) souligne que la "watsa est un symbole de fidélité conjugale, car lorsqu'elle perd son partenaire, elle vit seule". 

traduction carolita

source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y

ouette des Andes ( wachwa) By Garst, Warren, 1922-2016, photographer - https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116368983

ouette des Andes ( wachwa) By Garst, Warren, 1922-2016, photographer - https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116368983

L'oiseau

 

Nom latin : chloephaga melanoptera

Noms quechua : wachwa, huacchua

Nom espagnol : huallata

Nom français : ouette des Andes

Famille : anatidés

 

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article