Les oiseaux des Quechua : Uqsha pishqu – Cataménie maculée
Publié le 14 Janvier 2025
Peuple Quechua, Pérou
Oiseaux qui font partie de la vie quotidienne des agriculteurs de La Unión
Selon l’ethno-taxonomique des oiseaux réalisés par les locuteurs quechuas de La Unión, il existe des espèces qui ne sont liées à aucune des catégories décrites ci-dessus et qui ne prédisent pas non plus d'événements. Mais elles font partie du contexte géographique et de la vie quotidienne des agriculteurs et des éleveurs de la région.
L'ushqa pishqu est un oiseau légèrement plus petit que le moineau des Andes, il vit entre 3000 et 4700 m d'altitude. Cet oiseau est très commun dans les hautes terres de La Unión, où il peut être observé toute l'année.
Il niche généralement dans les ichus et se nourrit de petites graines et d'insectes.
Les habitants de cette région de La Unión disent que l'usha pishqu est un oiseau de couleur grise qui vit dans les prairies. Il est appelé uqsha pishqu parce qu'il vit parmi le chaume qunaysha (une sorte d'ichu). Pour les habitants, cette espèce est commune et fait partie de leur environnement géographique. Sa présence n'est pas un signe annonciateur d'un quelconque événement. Littéralement, uqsha pishqu signifie "oiseau de la paille".
Traduction carolita
Source
Cancino_vr oiseaux quechua.pdf
Denominación de nombres de aves en el quechua de La Unión - Huánuco
cataménie maculée (uqsha pishqu) Par Félix Uribe, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=81341902
L'oiseau
Nom latin : catamenia analis
Nom quechua : ojsha pishgo/uqsha pishqu
Nom espagnol : semillero de cola bandeada
Nom français : cataménie maculée
Famille : thraupidés