Les oiseaux des Quechua : Tupuk Tupuk (thinocore de Patagonie)

Peuple Quechua de La Unión, Pérou

Oiseaux de l'agriculture et de l'élevage

Pour les agriculteurs de La Unión, certaines espèces d'oiseaux sont liées à l'agriculture et à l'élevage, car leur présence coïncide avec les semailles, la culture et la récolte de leurs produits.

Le tupuk est un oiseau de la taille d'un pigeon ramier. Le plumage du dos et de la tête est similaire à celui de la perdrix, tandis que la poitrine et le ventre sont blancs. Il vit à une altitude comprise entre 3 000 et 4 800 mètres, niche dans les prairies et se nourrit de petits insectes.

Les paysans de La Unión considèrent le tupuk comme un oiseau mystérieux qui annonce l'aube dans les Andes ; son chant est entendu entre quatre et cinq heures du matin. De nombreux habitants disent ne pas savoir exactement à quoi ressemble cet oiseau. Cependant, ceux qui ont eu l'occasion de le voir disent qu'il a la taille de la tourterelle, avec une poitrine couleur plomb et un ventre blanc.

Selon les agriculteurs locaux, le tupuk tupuk est spécifiquement lié au bétail car ils entendent souvent le chant de cet oiseau à l'aube près ou parmi les vaches ; c'est pourquoi ils le considèrent comme "l'esprit" des vaches laitières. Ils affirment également que si le tupuk tupuk chante parmi les vaches, cela signifie que les vaches se reproduiront, augmenteront et donc que leur économie s'améliorera parce qu'ils auront une plus grande production de lait et de fromage.

Cet oiseau, un agachona de taille moyenne, est appelé tupuk en raison du son qu'il émet. Par conséquent, le nom quechua tupuk tupuk est d'origine onomatopéique et sa formation a été consolidée par la réduplication.

Traduction carolita

Source  https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y  page 176

thinocore de d'Orbigny (tupuk tupuk) Par Dominic Sherony — Least Seedsnipe (Thinocorus rumicivorus)Uploaded by PDTillman, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=31271906

L'oiseau

Nom latin : thinocorus rumicivorus

Nom quechua : tupuk tupuk/tupuktupuk

Nom espagnol : agachona chica, perdicita

Nom français : thinocore de Patagonie

Famille : thinocoridés