Les oiseaux des Guaranis : Mborocha guachu (fournier ou hornero)

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Le "hornero (fournier)" jouit d'un statut très particulier auprès des Argentins. Il est reconnu comme "oiseau national" suite à une enquête réalisée en 1928 par le journal "La Razón" au niveau des écoles. Son principal concurrent était le condor des Andes, mais c'est finalement le "hornero" qui l'a emporté.

Une légende très répandue, voire plus répandue encore (dont l'origine est parfois confondue avec celle d'autres ethnies indigènes) est celle mise en évidence par De la Peña (1983) et qui se lit comme suit :

On raconte que le "hornero" était un chasseur courageux qui vivait dans un endroit isolé, seul avec son père. Le jeune homme aimait une chanteuse qu'il avait rencontrée lors d'une de ses excursions, mais lorsqu'il atteignit l'âge de la puberté, il dut se soumettre à la triple épreuve de virilité qui était obligatoire dans sa tribu.

Le vainqueur recevait en gage la fille du chef. Pour cela, il devait gagner deux courses, l'une à pied et l'autre à la nage, puis subir l'épreuve du jeûne. Celle-ci consistait à être enfermé, immobilisé entre des peaux et à ne boire que des liquides pendant neuf jours. La tradition veut que le courageux chasseur ait triomphé de toutes les épreuves, mais il leur fallut beaucoup de temps pour le sortir du sac de cuir, et lorsqu'ils y parvinrent, ils constatèrent qu'il avait rétréci et était devenu un petit oiseau aux plumes ternes.

De son lieu de détention, il s'envola jusqu'au sommet d'un lapacho, où il lança son premier chant mélodieux, renonçant ainsi à la fille du cacique. Mais, avec le temps, cette dernière devint elle aussi un oiseau et s'envola pour lui tenir compagnie.

Mais cette espèce n'a pas besoin d'autres contrastes littéraires, car ses croyances sont très présentes dans toutes les zones rurales et urbaines. Par exemple, on croit qu'abattre ou démolir la "maison du fournier " portera malheur. On croit généralement que si la maison du fournier est démolie, quelqu'un démolira sa propre maison.

Mais les croyances les plus répandues font sans aucun doute référence à la chance qu'ont les propriétaires d'une maison lorsque cet oiseau construit son nid de boue dans une partie de la maison, même sur les portes de l'estancia ou dans un arbre à côté de la maison.

On croit également que là où se trouve le nid de l'Alonso, la foudre ne frappe pas.

nid de fournier Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=120344246

Dictons et autres références

Une autre référence populaire fait allusion au fait que le fournier est expert dans la préparation des gâteaux et des tartes, étant donné sa capacité à travailler la pâte :

"Pétris, pétris le fournier !

Que pétrit le fournier ?

Il pétrit un gâteau, il pétrit du pain, il pétrit des tartes"

(Jeu d'enfants à Barro Juan de Vera, ville de Corrientes, 1980).

traduction carolita

Source  https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf  page 50

fournier roux (mborocha guachu) Par Dario Sanches from São Paulo, Brasil — JOÃO-DE-BARRO (Furnarius rufus), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9066542

Les oiseaux

Nom latin : furnarius rufus

Nom guarani : mborocha guachu

Noms espagnols : alonsito, alonso garcia, hornero comun

Nom français : fournier roux

Nom latin : furnarius cristatus

Noms espagnols : alonsito de copete, alonsito copetudo, hornero copetón

Nom français : fournier huppé

Famille : furnariidés

fournier huppé Par Opisska — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69423245