Les oiseaux des Guaranis : Le tyran pitangua

Publié le 16 Janvier 2025

Peuple Mbya Guarani, Argentine

 

 

Cela s'est produit à l'époque où les premiers conquérants commençaient à arriver dans ces régions. À l'époque où les Guaranis commençaient à avoir des signes de l'avenir qui les attendait, c'est-à-dire lorsque, petit à petit, ils commençaient à voir des étrangers venir sur leurs terres pour les conquérir, avec leurs terres et leurs biens.

On raconte qu'en ces premières années d'exploration de ce nouveau monde par les Européens, un petit oiseau aux ailes grises et à la poitrine jaune, au bec abondant et au subtil bandeau blanc, apparut soudain sur ces terres.

Il venait de la Terre sans Mal, du paradis des divinités guarani, où réside le véritable Père des Oiseaux.

Les indigènes le trouvèrent très étrange, car ils ne le connaissaient pas comme un oiseau de la brousse, ni des prairies. Le son qu'il émettait était assourdissant et pouvait être entendu de très loin. Cela ne les a pas empêchés de lui donner un nom : Pitanguá.

Comme son puissant sifflement leur était étranger, les différents chamans des tekoha, à travers leurs rêves, purent interpréter le sens de son existence. C'était l'annonce du désordre et de la rupture de la fraternité avec les plantes et les animaux que les conquérants apportaient avec eux.

Ainsi, beaucoup ont décidé de les affronter, de les empêcher de continuer à parler à la nature.

Ceux qui ont réussi, ceux qui ont triomphé, ont perdu la vie en vivant heureux dans les montagnes..... jusqu'à ce que les pitangua, à nouveau, viennent dans leurs habitations, mais cette fois pour annoncer que les conquérants avaient commencé à démolir les montagnes.

traduction carolita

source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

tyran pitangua ( nitã jaryi ) Par 0+000 — panoramio, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24352130

tyran pitangua ( nitã jaryi ) Par 0+000 — panoramio, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24352130

L'oiseau

 

Nom latin : megarhynchus pitangua

Nom guarani : nitã jaryi

Nom espagnol : pitanguá

Nom français : tyran pitangua

Famille : tyrannidés

 

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Argentine, #Les oiseaux, #Mbya Guaraní

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article