Le caráu
Publié le 11 Janvier 2025
Susana C. Otero (adaptations)
Le carau est un oiseau au plumage noir et aux habitudes un peu sombres, qui vit dans les régions inondées pendant la journée, puis vole vers les quartiers forestiers. Presque toujours regroupés, ils passent la nuit à émettre des cris bruyants qui, entendus de loin, semblent être de formidables gémissements langoureux.
Il se nourrit d'insectes de toutes sortes, de petits poissons et occasionnellement de crustacés selon les occasions.
Son bec est plus ou moins long comme ses pattes, mais recourbé et pointu. Sa tête et ses yeux sont petits et son vol, peu agile, consiste à glisser et à faire des battements en rythme. Ses œufs sont comestibles, il en pond quatre à six à la fois et leur taille est similaire à ceux d'une poule.
Il est également connu sous le nom de carrao, carao, sorcière (bruja) ou veuve (viuda).
Il vit à Corrientes, Formosa, La Rioja, Tucumán et Entre Ríos.
Ils disent ……
Fernán Silva Valdés a utilisé la légende suivante pour écrire un beau poème.
Les anciens disent que Caráu était un très beau jeune homme qui aimait passer ses journées à danser.
Un jour, alors que sa mère était très malade, ignorant sa demande, Caráu, comme toujours, assista au bal et se laissa emporter par le goût de la canne.
Pendant des heures et des heures, il a dansé insouciant dans le plus beau vêtement du lieu.
Plusieurs heures de réjouissance s'étaient écoulées, lorsqu'un cavalier arriva au grand galop annonçant que sa mère avait été retrouvée morte.
Caráu n'a pas bronché, au grand étonnement et à l'horreur de toutes les personnes présentes, il a demandé que la danse continue car "il y aurait le temps de pleurer".
Lorsque la lumière du jour a commencé à s'éclaircir, Caráu s'est habillé pour l'occasion avec des vêtements noirs et a couru au ranch pour pleurer sa défunte mère.
Il arriva donc devant le lit de celle qui lui avait donné la vie et s'agenouilla pour la pleurer. Pendant des heures, de nombreux habitants ont veillé sur le corps sans vie de sa mère, et là, devant toutes les personnes présentes, les robes noires de Caráu se sont transformées en un plumage soyeux, jusqu'à devenir l'oiseau que nous connaissons aujourd'hui. Il avait été puni pour son ingratitude.
C'est la croyance populaire que lorsqu'il survole les maisons, il apporte des malheurs. Il faut donc répéter la phrase : Cruz Diablo ! Ô Dieu, je crois en toi ! jusqu'à ce que l'oiseau s'éloigne.
PS : Il existe une version de la légende du caráu au temps du chamamé enregistrée par le compositeur et chanteur de Corrientes Mario Bofill.
traduction carolita
source
https://www.identidad-cultural.com.ar/leernota.php?cn=27
courlan brun (carau) Par Bernard DUPONT from FRANCE — Limpkin (Aramus guarauna), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40778993
L'oiseau
Nom français : courlan brun
Nom latin : aramus guarauna
Nom espagnol (Argentine) : carau
Famille : aramidés