Huala (grand grèbe) pour les Mapuche

Publié le 4 Janvier 2025

Le huala chez les Araucans

Comme c'est le cas dans la plupart des familles, les Mapuche ont eu de nombreux enfants.

Un matin d'été, les plus jeunes étaient rassemblées près d'un magnifique lac - que certains appelaient Argentin ! - et pendant qu'ils frottaient quelques peaux, ils se rendirent compte qu'une des petites filles n'était plus avec eux.

Une vieille femme raconta qu'elle l'avait vue marcher vers les eaux. C'était déjà l'heure de manger et ils allèrent la chercher pensant qu'elle regardait des fleurs. Ils ne l'y trouvèrent pas et décidèrent de demander de l'aide au chef. Rencontrant tous les grands-parents, il leur expliqua ce qui s'était passé et après un bref dialogue, alors qu'ils étaient sur le point de décider ce qu'ils allaient faire, ils entendirent une voix mystérieuse annonçant qu'elle avait été volée par le propriétaire du lac et que lorsqu'ils s'éloignèrent, la fille pleurait tellement qu'il a décidé de courir et c'est ainsi qu'il a trébuché sur une grosse pierre et la fille est tombée.

Face à cette révélation, tout le monde s'est regardé et a décidé d'aller avec ses parents dans cet endroit qu'ils connaissaient déjà, car c'était un signe pour s'orienter la nuit. Ils ne purent la retrouver mais encore une fois la même voix les avertit par l'œuvre d'un des dieux, la fille était devenue un échassier qui ne savait ni nager ni marcher et poussa un cri pitoyable...

Tout le monde a accepté le destin et quand ils voient un huala à proximité, ils ne pleurent plus, ils sourient...

traduction carolita

source :

https://sepaargentina.com/2020/06/02/leyendas-en-el-crepusculo/#_edn25