Guatemala : Le peuple Xinka a célébré les 165 ans de la fondation de San Carlos Alzatate

Prensa comunitaria

23 janvier 2025

17h57

Crédits : Adán Nájera

Temps de lecture : 2 minutes

Avec trois jours de processions, de nourriture, d'encens et de religiosité, les festivités patronales et fondatrices de San Carlos Alzatate, située à Jalapa, ont eu lieu le 7 janvier. La population partage des tamales et d'autres aliments locaux.

Par Juan Bautista Xol

Photos de Adán Najera

Accompagnée de tambours, trompettes et flûtes, la population de la commune de San Carlos Alzatate a fait une marche pour célébrer les 165 ans de sa fondation et en même temps la fête patronale en l'honneur de San Raymundo de Peñafort.

San Carlos Alzatate est une municipalité de Jalapa, située à 105 kilomètres de la ville de Guatemala, son nom est composé de deux mots : San Carlos pour San Carlos de Borromeo et Alzatate dont la traduction signifie « aide-moi avec ma charge papa », explique Adán Nájera, autorité indigène de la municipalité.

Cette municipalité est habitée par 22 mille personnes, 33 communautés comprenant des quartiers et la plupart appartiennent au peuple Xinka. Chaque année, ils célèbrent leurs fêtes en souvenir du jour où le gouvernement de Rafael Carrera leur a cédé les terres.

« Notre municipalité a été fondée le 2 mars 1860 sous le gouvernement de l'ancien président Rafael Carrera, qui nous a accordé 158 caballerías de terrain. Nous célébrons sa fondation chaque 7 janvier en raison de la fête patronale en l'honneur du patron San Raymundo de Peñafort, ", a-t-il déclaré.

Lors de la fondation de la municipalité, il n'y avait qu'environ 14 familles qui vivaient dans ce lieu et toutes se consacraient à l'agriculture. Au fil des années, la population a augmenté jusqu'à devenir un vaste territoire.

« À la fondation de la municipalité, 14 familles se consacraient à la culture du blé, du maïs et des haricots. Ils commercialisaient une partie du blé et utilisaient l'autre partie pour faire du pain. Petit à petit, la région a commencé à se peupler et nous avons arrêté de cultiver du blé sur nos terres pour produire du café, que nous commercialisions et consommons également avec notre famille », a-t-il déclaré.

Les habitants ont choisi de célébrer la fête de sa fondation en même temps que la fête en l'honneur de San Raymundo Peñafort, car c'est ainsi que porte le nom de la paroisse de la commune.

A chaque célébration de la fête patronale, la majorité des habitants assistent aux activités qui s'y déroulent. Les paroissiens catholiques organisent habituellement des processions pendant trois jours, commençant le 5 janvier et se terminant le 7 janvier avec l'entrée des mayordomos et de la confrérie, explique-t-il.

Quelques jours avant les processions, les mayordomos assignent des commissions pour coordonner les activités. Certains préparent du pain, d’autres apportent de l’encens, des cadeaux et des repas pour vivre ensemble en communauté. La date la plus importante est le 7 janvier, les habitants distribuent le traditionnel tamale, un repas très spécial pour cette date.

« Lors de la dernière procession, ils parcourent les avenues pour apporter le pain qui a été préparé dans les maisons des paroissiens et d'autres choses. Lorsque nous arrivons à l'église après la messe, nous nous asseyons tous pour vivre ensemble, du plus petit au plus grand », a conclu Nájera.

Juan Bautista Xol

Journaliste Maya Q'eqchi , correspondant national de Prensa Comunitaria.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 23/01/2025 (voir toutes les photos sur le site)

El pueblo Xinka celebró 165 años de la fundación de San Carlos Alzatate

Con tres días de procesiones, comida, incienso y religiosidad se llevaron a cabo las fiestas patronales y de fundación de San Carlos Alzatate, ubicado en Jalapa, el pasado 7 de enero. La poblaci...

https://prensacomunitaria.org/2025/01/el-pueblo-xinka-celebro-165-anos-de-la-fundacion-de-san-carlos-alzatate/