Les autochtones défendent le canal de Panama

Publié : 22/01/2025

Les autorités du Conseil national pour le développement intégral des peuples autochtones (Coonapip) se sont réunies le 21 janvier. Photo de : El Digital Panama

Les dirigeants indigènes du Panama se joignent à la défense de la souveraineté du canal qui relie l’Atlantique et le Pacifique face à la nouvelle menace de le « récupérer » par Donald Trump.

Servindi, 22 janvier 2025.- Après l'annonce de Donald Trump de « récupérer » le canal de Panama, les dirigeants des sept peuples indigènes de ce pays ont défendu la souveraineté panaméenne sur la voie navigable qui relie l'Atlantique et le Pacifique.

Ils disent que les affirmations de Trump « violent de manière flagrante les traités Torrijos-Carter » signés en 1977 et qui ont conclu le retour du canal et de ses zones adjacentes au Panama après « une lutte générationnelle et un soutien international ».

"Le canal de Panama, aujourd'hui et toujours, continuera d'appartenir au peuple panaméen", a déclaré dans un communiqué public du Conseil national pour le développement intégral des peuples autochtones (Coonapip), composé des dirigeants des sept peuples autochtones et de 12 structures de congrès et conseils autochtones du Panama.

La défense autochtone rejoint celle du gouvernement panaméen lui-même, dont le président José Raúl Mulino a presque immédiatement rejeté les déclarations de Trump et a assuré que le canal "est et continuera d'être celui du Panama".

Cependant, les peuples autochtones ont également profité de « l'affirmation irresponsable » de Trump pour demander que les bénéfices du canal parviennent aux communautés « qui en ont tant besoin et ne restent pas entre quelques mains ».

Au Panama, il existe sept peuples autochtones (Emberá, Wounaan, Guna, Ngäbe, Buglé, Naso et Bri-Bri) regroupés territorialement en six régions.

La majorité des autochtones, qui représentent 17,2% des 4,2 millions d'habitants du Panama, vivent dans la pauvreté, notamment ceux qui restent dans les régions, selon l'agence EFE .

Le canal de Panama, passage de 82 kilomètres par lequel transite environ 3 % du commerce mondial, a été construit par les États-Unis, qui l'ont inauguré en 1914 et l'ont administré jusqu'à son transfert à l'État panaméen en 1999.

Le transfert réalisé il y a 25 ans a eu lieu après une lutte du peuple panaméen pour récupérer son autonomie et sa dignité, qu'il sentait souillées par l'administration nord-américaine du canal.

Cette fois, le nouveau président américain Donald Trump affirme que la Chine contrôle le canal de Panama pour justifier sa revendication de le récupérer, ce que nie le gouvernement panaméen.

Nous reproduisons ci-dessous une note de l'agence allemande Deutsche Welle qui aborde les réactions les plus récentes face à ce fait.

Panama et menaces de Trump : « Il n’y a rien à négocier »

Après avoir pris le commandement du pays le plus puissant de la planète, Donald Trump a une nouvelle fois pointé du doigt le canal interocéanique. Dans ce pays d’Amérique centrale, il y a la surprise et, en même temps, l’unité.

DW, 21 janvier 2025.- Comme si c'était le jour de la marmotte, ce lundi 20 janvier encore, ce qui avait causé tant d'impact il y a des semaines s'est répété . Dans son discours d'investiture en tant que président des États-Unis , Donald Trump a insisté sur le fait que le canal de Panama était contrôlé par la Chine et a de nouveau indiqué que son pays "va le récupérer". Immédiatement après, le président du Panama, José Raúl Mulino, a répondu que. "le canal appartient et continuera d'appartenir à Panama."

Pour ajouter un élément nouveau, Trump a ajouté que, dans la construction du canal, 38 000 personnes sont mortes (ce que l'histoire semble réfuter, puisque le chiffre officiel est de 5 611 décès dus à des accidents et à des maladies), et que les navires américains paient "sérieusement plus » pour traverser le passage interocéanique, ce que la réalité ne semble pas non plus confirmer. 

En tout cas, cette nouvelle offensive de Trump contre un pays allié n'a pas manqué d'attirer l'attention. L'analyste politique panaméen Edwin Cabrera explique à DW que dans son pays, le sentiment est celui de la surprise, car « personne ne comprend quel est l'objectif de Trump alors qu'il existe une histoire de modèle de relations entre le Panama et les États-Unis ». Selon lui, « commencer une administration en tendant ces relations » ne semble pas être la meilleure des idées.

La Chine est partout

Lorsque Trump parle de « reprise », le scénario est très ouvert. Dans ses précédentes déclarations, alors qu'il était encore président élu, le président américain avait même déclaré qu'il ne pouvait pas exclure une action militaire .

"Il est très difficile de dire ce qui peut arriver, mais on peut s'attendre à ce qu'un pays démocratique dispose des garanties nécessaires pour que les principes de la démocratie, de l'État de droit, des relations diplomatiques et de la sécurité internationale soient respectés", a déclaré à DW la consultante panaméenne Yadira Gratacós.

Le président du Panama, José Raúl Mulino.Image : Martin Bernetti /AFP/Getty Images

Et si le véritable objectif de Trump était d’attaquer la Chine ? "Eh bien, dans son discours, il attaque le Panama, mais il ne parle pas de la Chine ou de la Russie", dit Cabrera. "Tous les Panaméens ont entendu dire que Trump a créé un scénario basé sur des mensonges, car c'est un mensonge selon lequel 38 000 Américains sont morts. L’implication des Chinois dans la construction du canal est un mensonge. S’il y avait des Chinois, nous serions les premiers informés », ajoute la spécialiste.

De plus, ajoute Cabrera, « Trump se bat pour le canal et Xi Jinping vient d'inaugurer un mégaport au Pérou et la Chine est présente dans pratiquement toute l'Amérique latine. Si c'est si mauvais d'avoir des relations avec la Chine, pourquoi les États-Unis en ont-ils ?

Gratacós, pour sa part, admet qu'il est possible que Trump « attaque le Panama comme un pion pour atteindre la Chine, mais qu'il continue finalement à attaquer ce pays ». Et la souveraineté, ajoute l'analyste, est une cause très chère aux Panaméens.

"Nous sommes tout à fait clairs sur ce que signifie la lutte pour la souveraineté qui dure depuis des décennies, c'est une question nationale." Elle et Cabrera conviennent que les déclarations du président américain ont réveillé un sentiment patriotique au Panama, ce qui est vrai et cela se reflète dans la réponse calme mais ferme que Mulino a donnée à chacune des invectives de son collègue nord-américain.

Rien à négocier

"Il faut dire que les réponses du président Mulino ont été très équilibrées, très impartiales et cela donne un certain niveau de tranquillité. Cela n'a pas été viscéral", dit Cabrera. "C'était une position ferme, mais modérée ; tout semble indiquer qu’il cherche à éviter les affrontements », ajoute Gratacós.

Tous deux conviennent également que Trump fait pression et négocie ensuite, ce qui n’a pas beaucoup de sens pour les Panaméens.

"Certains disent que nous devrons nous asseoir et négocier, mais quoi ? Ni le gouvernement actuel du président Mulino ni ceux qui viendront ne négocieront, il n'y a rien à discuter ici", dit Cabrera. "S'il y a une chose claire. , c’est qu’il essaie d’amener le Panama à la table dans une situation de faiblesse ou avec une pression très forte », ajoute-t-il.

Et il n’y a pas qu’au Panama que les réactions se déchaînent. Le 4 janvier, 26 anciens ministres des Affaires étrangères de toute l'Amérique latine ont signé une lettre exprimant leur soutien à la déclaration du gouvernement du Panama concernant sa souveraineté non négociable sur le canal.

"Nous ne sommes pas surpris par la réaction qui se produit en Amérique latine et même dans une bonne partie du monde occidental", dit Cabrera, qui prévient que Trump a non seulement réussi à susciter un sentiment nationaliste, mais qu'il pourrait également parvenir à "un climat latino-américain". Le réalignement américain sur ce sujet et sur « d’autres problèmes encore à venir, comme la migration ».

----
Publié par DW le 21 janvier 2025  https://www.dw.com/es/panam%C3%A1-ante-las-amenazas-de-trump-no-hay-nada-que-negocie -71366639

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 22/01/2025

Indígenas defienden el Canal de Panamá

Líderes indígenas de Panamá se suman a la defensa de la soberanía de la vía que une el Atlántico y el Pacífico ante la nueva amenaza de "recuperarlo" de Donald Trump.

https://www.servindi.org/22/01/2025/panama-y-las-amenazas-de-trump-no-hay-nada-que-negociar