Balbuzard et la fille de Soleil
Publié le 13 Janvier 2025
Balbuzard vivait à Pit River. Lorsque Soleil voyageait en hiver, il laissait sa fille à la maison, mais il la transportait avec lui en été. Soleil ne voulait pas que sa fille épouse un pauvre, mais un grand homme, comme Martre des pins, Loup ou Coyote. Balbuzard s'est mis en colère contre Soleil parce qu'il parlait ainsi des pauvres, alors il a commencé et est descendu vers l'océan, chez Soleil, et s'est glissé dans la hutte de sudation. C'était l'hiver maintenant et la fille de Soleil était rangée à l'intérieur de la maison dans un panier. Balbuzard l'a volée, l'a portée sur son dos jusqu'à la maison de Coyote et l'a cachée. Il a fait le voyage en une nuit.
Le lendemain matin, Soleil ne parvenait pas à retrouver sa fille et ne savait pas où elle était allée. Ce matin-là, Balbuzard prit le panier avec la fille dedans et le rangea sous les rochers dans l'eau boueuse, pour le cacher afin que Soleil ne puisse pas voir et retrouver sa fille.
Soleil chercha partout dans les airs et sur le sol, mais ne parvint pas à la trouver. Puis il engagea tous les hommes qui étaient de bons plongeurs ou nageurs pour chasser dans l'eau, car il pensait qu'elle était cachée dans l'eau. Tous ont cherché jusqu'à ce qu'ils arrivent à Pit River. L'un cherchait une partie du chemin, puis un autre. Martin-Pêcheur fut le dernier homme à partir à sa recherche. Il avança lentement pour regarder où l'eau était boueuse. Finalement, il crut voir un petit quelque chose sous l'eau. Puis il parcourut soigneusement les lieux, encore et encore.
Beaucoup de gens longeaient la rivière, observant ces hommes à la recherche de la fille de Soleil. Martin-pêcheur remplissait sa pipe, fumait et soufflait sur l'eau pour que ce soit clair, car c'était un grand chaman. Puis il s'est élevé dans les airs et est descendu au-dessus de l'endroit. Les gens étaient tous excités et pensaient qu’il trouverait sûrement quelque chose. Il avança lentement, s'assit et fuma de nouveau, et souffla la fumée sur l'eau. Puis il se leva, enroula sa pipe et son tabac et les rangea. Puis il prit une longue perche, se plaça au-dessus de l'eau, poussa sa perche profondément et la lança jusqu'à ce qu'il s'empare du panier et le retire. Le vieux Soleil est venu, a détaché le panier, a sorti sa fille, l'a lavée, puis l'a remise. Il payait chacun des hommes qu'il avait embauchés. Une partie de leur salaire était en coquillages.
Martin-pêcheur a déclaré que c'était Balbuzard qui avait caché le panier. Soleil mit le panier sur son dos et rentra chez lui. Il était si heureux de récupérer sa fille qu'il n'a fait aucun mal à Balbuzard pour l'avoir volée.
traduction carolita
source
https://phoenyxnest.wordpress.com/2012/09/02/fish-hawk-and-his-daughter-achowami/
balbuzard pêcheur By RoySmith - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=130638836
Les oiseaux
Nom français : balbuzard pêcheur
Nom latin : pandion haliaetus
Noms anglais : fish-hawk, osprey
Famille : pandionidés
martin-pêcheur d'Amérique Par Andy Morffew, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=61980639
Nom français : martin-pêcheur d'Amérique
Nom latin : megaceryle alcyon
Nom anglais : belted kingfisher
Famille : alcidés