Argentine : Le Lof Quemquemtrew dénonce le harcèlement policier sur son territoire
Publié le 22 Janvier 2025
/image%2F0566266%2F20250121%2Fob_f832e2_photo-4931723333691616936-y-1024x683.jpg)
ANRed 20/01/2025
Lof Quemquemtrew, territoire ancestral récupéré. Photographie : Germán Romeo Pena (ANRed)
Le Lof Quemquemtrew dénonce le harcèlement policier sur son territoire. Le samedi 18 janvier, un audio a circulé depuis le territoire signalant que la police menait une opération d'identification de véhicules et de personnes, ce qui a suscité l'inquiétude des membres de la communauté. D'autre part, le mouvement des femmes autochtones et diversités pour le bien vivre a publié ce dimanche 19 un communiqué à la demande du Lof, dans lequel ils indiquent la continuité de la présence policière dans le lieu et demandent la diffusion et le soutien. Ils estiment qu'il est possible que l'expulsion ait lieu ce lundi. Par ANRed
Des rumeurs se sont répandues sur d'éventuelles menaces ou situations irrégulières dans la région. La communauté demande du soutien et est en alerte face à d'éventuelles provocations , surtout compte tenu de l'arrivée récente de Patricia Bullrich dans la Région.
L'audio
«(…) Eh bien, d'ici, depuis le Lof Quemquemtrew, d'abord je vous salue et bien, ensuite je vous dis que nous sommes dans une situation compliquée car la police est fortement postée à l'extérieur des entrées du territoire dans une opération de routine, identifiant toutes les voitures qui passent sur la route, les personnes dans les voitures. Nous ne savons pas vraiment quelle en est la raison, hier ils sont entrés sur le territoire , ils m'ont rencontrée avec une autre lamuen (soeur) sur la route et ils nous ont posé des questions sur un autre voisin sur la pente.
Nous avons trouvé cela assez étrange, car ils nous ont dit que c'était la première porte qu'ils avaient vue et que c'était pour cela qu'ils étaient entrés. Eh bien, le portail du Lof est très difficile à identifier, même les portails des autres voisins sont plus visibles. Eh bien, nous avons reçu plusieurs rumeurs selon lesquelles, par exemple, il pourrait y avoir des gens du Lof Pailako qui se cachent dans le Lof Quemquemtrew ou qu'ils amèneraient des véhicules avec des choses et des personnes sur le territoire. Eh bien, rien de tout cela n’est réel.
Aujourd'hui, nous sommes allés parler aux policiers qui sont là devant le portail pour voir quelles étaient leurs intentions, ils nous ont dit la même chose que toujours, qu'ils recevaient des ordres et c'était tout : identifier toutes les voitures qui passent sur le parcours et si une voiture entrait également dans le Lof.
Nous leur avons dit, de peur que quelque chose n'arrive , que s'il y avait un ordre, ils devaient nous le dire, que s'ils devaient vérifier quelque chose, nous les laisserions entrer pour vérifier quoi que ce soit, mais bon, ils nous ont dit que l'ordre qu'ils avaient était simplement d'être là sur la route.
Nous ne savons pas à quoi est due cette situation , ce que nous savons c'est que la présence de Patricia Bullrich dans la zone, dans la région, à cause des incendies à Epuyén, nous alerte et ce n'est pas un hasard si cette personne vient d'arriver dans la région et cela a commencé à générer toute cette situation avec la police . Et nous savons que Rocco et son avocat Saavedra qui appartient au Consenso Bariloche , est étroitement lié à Patricia Bullrich et pourraient profiter de cette situation.
Bon, rien, nous demandons aux personnes qui nous accompagnent d'être vigilants, que nous restions calmes et de parler car sincèrement nous ne voulons aucun acte de violence sur le territoire ou dans tout autre territoire et nous voulons protéger nos vies.
Ceux qui souhaitent encore s'approcher du territoire savent qu'ils seront sûrement identifiés et surtout nous demandons d'être vigilants, d'autant plus que nous, dans le Lof, n'avons pas de signal. Merci pour le soutien, pour la diffusion, cela ne nous semble pas non plus étrange alors qu'Epuyén est incendiée qu'en même temps cette situation se produise ici maintenant , nous connaissons toute la situation qui s'est produite la semaine dernière avec le Lof Pailako .
J'espère qu'on pourra avoir (...) une bonne pensée pour ne pas tomber dans ces provocations, pour ne pas tomber dans les provocations de ces personnages comme Rocco, comme Saavedra, extrêmement racistes , homophobes et qu'on puisse avoir les idées claires et la tranquillité nécessaire pour pouvoir protéger le territoire, pour protéger le rôle très important qui est évoqué ici, alors je vous envoie une embrassade en vous demandant encore une fois votre soutien dans cette nouvelle situation de harcèlement que nous traversons et nous sommes également attentifs à tout type de montage qui peut venir de cette personne, dont on sait qu'elle n'est pas bien psychologiquement, mais qui n'est pas un bon fou, mais plutôt un mauvais fou, c'est un fou dangereux, Rolando Rocco, donc bien " nous vous envoyons une embrassade", conclut-elle. Nous omettons les salutations en Mapudungun parce que nous ne savons pas comment les traduire. Ces mots peuvent être entendus dans l’audio diffusé.
Déclaration du dimanche 19 janvier
« Mari Mari kom pu che (salutation en Mapudungun), à la demande du Lof Quemquemtrew, nous informons qu'à 18h00, l'opération policière se poursuit à la hauteur du pont. Une voiture de patrouille avec 5 policiers y est stationnée. Par contre, au poste de police (brûlé) de Cuesta del Ternero il y a 5 fourgons de police. L’un d’eux conduit à titre privé par un policier fédéral. Tous les véhicules sont remplis de militaires, y compris la police de montagne. Ils descendaient des paquets d'eau minérale. Tout indique que ce serait le prélude à l’expulsion, qui pourrait probablement avoir lieu demain. L'accompagnement et la présence des communicants sur place sont demandés ", ont-ils exprimé.
Le Lof (communauté) Quemquemtrew a récupéré le territoire le 21 septembre 2021 et le 21 novembre de la même année, Elías Cayicol Garay a été assassiné par des employés de l'entrepreneur forestier Rocco. De plus, les tueurs à gages Diego Ravasio et Martín Feliberg ont grièvement blessé un autre Mapuche : Gonzalo Cabrera.
La zone de Cuesta del Ternero appartenait à la famille Quintupuray qui a été dépossédée après le meurtre de Lucinda en 1993. Ensuite, leur fils Victor a été retrouvé mort dans le lit de la rivière. Cependant, ces décès n'ont jamais été signalés. À partir de ces dates a commencé un processus où, pour l'État argentin, ces terres mapuche sont devenues fiscales et ont été concédées à l'homme d'affaires Rolando Rocco pour ses entreprises de monoculture de pins.
Mise à jour
Le lundi 20 janvier à 10h30, le territoire a signalé que « d'autres policiers continuent d'arriver, dans ce cas, du Corps d'Opérations Spéciales et de Secours (COER). Nous continuerons à partager des informations via ce compte et Facebook. Nous apprécions votre soutien et votre diffusion.
traduction caro d'un article d'ANRed du 20/01/2025
/https%3A%2F%2Fwww.anred.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F01%2Fphoto_4931723333691616936_y.jpg)
La Lof Quemquemtrew denuncia hostigamiento policial en su territorio | ANRed
La Lof Quemquemtrew denuncia el hostigamiento policial en su territorio. El sábado 18 de enero un circuló un audio proveniente del territorio informando que la policía estaba realizando un opera...
https://www.anred.org/la-lof-quemquemtrew-denuncia-el-hostigamiento-policial-en-su-territorio/