Argentine : Ils trouvent une chanson inédite de María Elena Walsh pour Mercedes Sosa

10 novembre 2023

Il s'agit d'un événement historique pour la musique populaire. L'artiste l'a écrite il y a plus de 40 ans pour une zamba d'Ariel Ramírez, dédiée et destinée à « La Negra ». "La última palabra" sera joué pour la première fois lors d'un festival en hommage à l'œuvre de Walsh, le 15 novembre.

"Je suis de retour/pour partager avec toi/tout l'amour/et cette chanson brisée et heureuse . " Le couplet a été écrit par María Elena Walsh et est l'un des plus émouvants de « La última palabra», une chanson qui non seulement n'est pas brisée mais qui vient de naître.

Quarante ans se sont écoulés depuis que l'artiste a mis les paroles de la zamba composée dans les années cinquante par son ami Ariel Ramírez. Elle l’a écrite pour Mercedes Sosa, « comme si elle parlait ». Aujourd'hui, ces trois figures fondamentales de la culture argentine refont surface dans la voix de Teresa Parodi, qui interprétera la chanson le 15 novembre , lors du Premier Festival María Elena Walsh.

« C’est une histoire magique et fortuite qui a commencé d’une manière incroyable. Lorsque nous avons commencé à réfléchir à l'idée d'organiser un festival, sentant que les fondations étaient déjà mûres pour ce projet, quelqu'un est apparu qui nous a donné le nom de Facundo (Ramirez, le fils d'Ariel) comme personne possible. Un jour, avant de lui parler et d'organiser le dossier de María Elena, est apparu un dossier faisant référence à Ariel Ramírez, directeur de Sadaic pendant de nombreuses années  et d'une gestion qui a particulièrement impliqué María Elena ", raconte Graciela García Romero, secrétaire de la Fondation María Elena Walsh fondée par la photographe Sara Facio, compagne de Walsh.

« Il y avait quelques poèmes que María Elena a édités, comme « Luna de la première créature », « Bartolomé de las Casas », et j'ai aussi trouvé cette chose dont je ne savais pas ce que c'était. Une zamba. J'ai lu le titre, cherché sur Internet et écouté des interprétations instrumentales, mais j'avais les paroles. J'ai demandé à Sara (Facio) et elle m'a dit qu'elle savait qu'ils réfléchissaient ensemble à un projet qui concernait l'Amérique, mais qu'elle ne savait rien de ce projet. Quand je l'ai dit à Facundo, nous ne nous connaissions pas, il savait de quoi il s'agissait. L'émotion des deux était si grande qu'il a confirmé que c'était quelque chose d'écrit pour Mercedes Sosa. Nous avions entre nos mains quelque chose qui était à la fois Ariel, María Elena et Mercedes, cela nous surpassait », ajoute-t-elle.

Le lien entre María Elena Walsh et Ariel Ramírez

La relation entre  Walsh  et le compositeur  Ariel Ramírez  a une longue histoire et des collaborations diverses, comme la cantate « Mujeres Argentinas », que Ramírez a signée avec Félix Luna et qu'il ajoutera à Eladia Bláquez et María Elena. Son fils Facundo avait 19 ans lorsqu'il accompagnait à la résidence d'été de Mar del Plata la réunion de travail entre Mercedes Sosa, María Elena et son père.  L'œuvre : la musique qui avait enfin trouvé un texte.

« C’est un fait historique. Mercedes est tombée amoureuse de cette zamba depuis que mon père l'a lancée, à la fin des années 1950.  Dans les années soixante, quand papa et Mercedes se rencontrent, elle lui dit : Je veux chanter une de tes chansons intitulée La última palabra, cherche un poète pour mettre les couplets sur cette musique. Pendant de nombreuses années, papa a essayé de faire en sorte que La última palabra ait ses vers. Ses tentatives ont été tronquées. Et à la fin de 1983, une fois la démocratie revenue dans notre pays, papa a donné la musique à María Elena et elle lui a dit qu'elle allait essayer de rendre cela possible », dit-il avec enthousiasme.

Puis, il ajoute : « À l'été 1984, une rencontre entre les trois a eu lieu à Mar del Plata. Ils ont rencontré ces versets.  Mercedes connaissait la mélodie par cœur, a saisi le texte et s'est mise à chanter. C'était la première réunion de travail. Il restait quelques syllabes pour correspondre exactement à la mélodie, et certaines syllabes manquaient. María Elena a promis de terminer le travail. Que s'est-il passé au milieu ? Nous ne le savons pas. Le fait est que cela est apparu 40 ans plus tard. Le travail à faire était très simple, il manquait un « et », un « mais », un « quand » dans les strophes. Et ce qui restait, nous avons décidé de ne pas le jouer car en termes de mélodie, c'est la même note musicale .

» Quarante ans plus tard, « La última palabra » est née. María Elena a rendu hommage à Mercedes, elle a écrit les vers comme si c'était Mercedes elle-même qui parlait de son exil et de son retour en Argentine dans la démocratie. Ce dernier mot de María Elena Walsh est le mot liberté. Cela a été conçu pour que Mercedes elle-même finisse par dire que la liberté est la dernière parole. C'est quelque chose d'historique .

En raison de sa proximité avec les protagonistes, de la place qu'elle occupe dans le folklore et la musique populaire argentines et de son statut de compositrice, Teresa Parodi a été convoquée pour l'interpréter.

« Facundo m'a transmis l'enthousiasme et l'émotion pour cette rencontre de tels leaders de la culture argentine. La culture profonde. Celle qu’ils ne pourront jamais effacer car elle est inscrite dans le cœur, dans la mémoire émotionnelle des gens. Ce sont les références d’une démocratie qu’il nous a été difficile de concrétiser et de l’espérance que nous écrivons chaque jour de notre vie. J'ai accepté et je vais la présenter en première dans ce beau festival qui rappellera l'œuvre de María Elena. Accompagnée de Facundo qui est un musicien exquis et un pianiste extraordinaire. Comme il le dit, il y a une raison pour laquelle la chanson a attendu quarante ans pour être chantée », explique l'artiste.

Le premier Festival María Elena Walsh aura lieu le 15 novembre à l'Auditorium Belgrano . Cela débutera à 13 heures avec des activités pour les écoles et les enfants, accompagnés de leurs parents, oncles et grands-parents. Avec entrée gratuite (réservation par WhatsApp 1151757992 ou par email à  red@fundacionmariaelenawalsh.com ) .

Ensuite, Victoria Carreras animera un événement qui verra la présence de Sandra Mihanovich, Juan Iñaki, Lito Vitale, Paz Martínez, María Farías Gómez, Leonor Benedetto, qui lira une partie de la poésie de Walsh, Georgina Barbarrosa et Marilina Ross, entre autres et avec des surprises annoncées.

Source  TN

Voir plus Cultura Viva  

traduction caro d'un article de radiodevolga du 10/11/2023

Hallan canción inédita de María Elena Walsh para Mercedes Sosa

Se trata de un hecho histórico para la música popular. La artista la escribió hace más de 40 años para una zamba de Ariel Ramírez, que estaba dedicada y pensada para "La Negra". "La...

https://www.radiodelvolga.com.ar/2023-11-10/hallan-cancion-inedita-de-maria-elena-walsh-para-mercedes-sosa-3581