Les oiseaux des Quechua : Pichiwchanka – bruant chingolo

Peuple Quechua, Pérou

Les oiseaux qui prédisent la survenue d'événements positifs

Le système de classification taxonomique des oiseaux dans le Quechua de La Unión est organisé par niveaux ou catégories où chaque espèce symbolise le système de croyance des paysans de la région.

Le bruant chingolo est une espèce d'oiseau de climat froid, très commune à La Union. Son aire de répartition s'étend de la Quebrada à la Jalca (au-dessus de 4700 m d'altitude). Il niche dans les arbres et se nourrit de maïs, de blé, de pommes de terre et de petits insectes. Son plumage est noir et blanc sur la tête, le cou est orange, les plumes des ailes et du dos sont une combinaison de noir, d'orange et de gris plomb, tandis que la poitrine et le ventre sont une combinaison de blanc et de gris. Il se caractérise par ses pattes fines, comme s'il s'agissait de deux bâtons très fins.

Le pichiwchanka est le grand compagnon de l'homme, selon les habitants de la région. Il préfère être près des maisons plutôt que dans d'autres endroits. Son sens de la compagnie est si grand que lorsque les paysans doivent quitter leur maison pour aller travailler dans les montagnes (Barranca, Huacho) ou dans la selva (Tingo Maria, Monzon), le pichiwchanka, comme s'il était solidaire de ses éternels compagnons, part lui aussi.

Selon les paysans de La Unión, lorsque la pichiwchanka s'approche trop près des maisons (de la porte, du patio de la maison) ou entre dans la maison, cela signifie qu'il s'agit de l'"esprit" hayni d'un parent ou d'une personne qui viendra d'un endroit éloigné pour leur rendre visite. Ce fait suscite beaucoup d'excitation et de joie chez les paysans, compte tenu du fait que dans les communautés des hautes Andes, les villageois passent généralement de longues périodes de temps près de leurs fermes ou des champs de leurs animaux, des endroits situés entre un et deux kilomètres du village ou de la ville.

Il est donc rare que des personnes leur rendent visite. De ce fait, l'arrivée d'un parent ou d'un touriste est un événement. Les nouveaux arrivants apportent généralement des nouvelles de l'étranger et des denrées alimentaires telles que du riz, du sucre, de l'huile, du pain, des bougies, des allumettes, des fruits, des bonbons, de la coca, de l'aguardiente, des cigarettes et d'autres produits qui ne sont pas à la portée immédiate des paysans.

Le nom de l'oiseau en quechua évoque son chant : pichiw, pichiw, le terme chanka "patte" fait référence aux fines pattes de l'oiseau.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y page 61

bruant chingolo (pichiwchanka) Par Dario Sanches — originally posted to Flickr as TICO-TICO (Zonotrichia capensis ), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6313911

L'oiseau

Nom latin : zonotrichia capensis

Nom quechua : pichiuchanca/pichiwchanka

Nom espagnol : gorrión andino

Nom français : bruant chingolo

Famille : passerellidés