La justice recule au Guatemala, disent les victimes de la guerre

Prensa comunitaria

10 décembre 2024

Ce 10 décembre, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, des dizaines de victimes de la guerre dans diverses régions du pays ont dénoncé les échecs des processus de justice transitionnelle et ont exigé la démission de la procureure générale Consuelo Porras pour avoir protégé des soldats accusés de crimes de guerre graves . Les survivants ont exprimé leur rejet du démantèlement du Bureau du Procureur des Droits de l'Homme et du limogeage des procureurs qui enquêtaient sur des affaires telles que le génocide Ixil .   

Par Régina Pérez

« Au Guatemala, la justice recule », a déclaré María Sajic, du B'oq'ol Q'esal Iq'esal Tenam Naab'a' (Bureau du maire indigène ancestral maya Ixil de Nebaj) lors d'un événement organisé devant le la Cour Suprême de Justice (CSJ). Ce mardi 10 décembre, des dizaines de victimes du conflit armé interne ont répudié les récents arrêts des chambres d'appel qui ont favorisé les soldats accusés de crimes contre l'humanité dans les affaires du génocide Ixil et du CREOMPAZ.

Sajic, originaire de Nebaj, s'est dit préoccupée par le manque de justice pour ceux qui ont souffert du génocide. « Nous demandons justice, pourquoi ? Parce qu’ils ont fait du mal à la population Ixil. Ils ont tué nos familles, incendié nos maisons, kidnappé des gens la nuit et massacré nos maisons, alors pourquoi n’y a-t-il pas justice ?

La survivante a exprimé sa perplexité face aux récentes décisions des tribunaux, comme dans l'affaire du génocide Ixil, dans laquelle le premier tribunal à haut risque a accepté une contestation contre le tribunal à haut risque « A » et l'a retiré de l'affaire. La conséquence a été que le procès a été annulé et qu’il a dû repartir de zéro.

Les femmes Ixil tiennent une pancarte avec le message « Non à l’impunité ». Photo Régina Pérez

« Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de justice si c'est un crime ? Même lorsqu’ils tuent un animal, ils recherchent justice et, comme nous sommes des êtres humains, nous aussi. Il faut que cela continue », a-t-elle déclaré.

L'événement organisé sur la Place des Droits de l'Homme a réuni des survivants du conflit armé qui, depuis des années, ont défendu plusieurs affaires devant les tribunaux. Avant de commencer la conférence, une invocation a été faite devant l'Ajaw E'. L'énergie de cette journée était liée au nahual E, qui dans la vision du monde maya représente le chemin.

"J'espère qu'Ajaw E ouvre la voie, lève les obstacles qui existent dans la justice, que ce que nous voulons n'est pas appliqué", ont déclaré les guides spirituels.

Les actions de Consuelo Porras sont inquiétantes

José Silvio, porte-parole de l'Association pour la Justice et la Réconciliation (AJR) et plaignant dans l'affaire du génocide, a déclaré qu'il était préoccupé par ce qui arrive au Bureau du Procureur des Droits de l'Homme, par les actions de la procureure générale, Consuelo Porras, qui a a démis plusieurs procureurs qui s'occupent du génocide Ixil, du CREOMPAZ et d'autres affaires.

Le 3 décembre, on a appris que Porras avait licencié le chef du parquet des droits de l'homme, Tomás Ramírez, et la procureure Cándida Morales Santos, qui s'occupaient du dossier pour génocide. À la place de Ramírez, il a nommé Noé Rivera, un procureur connu pour criminaliser les opérateurs de la justice, parmi lesquels Juan Francisco Sandoval, Stuardo Campo, Virginia Laparra et l'avocate Claudia González.

Quelques jours auparavant, le procureur Erick de León, chargé du procès pour le génocide Ixil, et deux autres procureurs avaient déjà été démis de leurs fonctions, tandis que 11 assistants et procureurs enquêtant sur les crimes liés au conflit armé avaient été transférés vers d'autres parquets.

"Ils sont en train de faire stagner ce parquet, nous pensons que ce qu'ils veulent, c'est laisser tous ces événements impunis", a-t-il déclaré.

L'une des revendications des survivants est que Porras quitte ses fonctions "pour promouvoir l'impunité en faveur des anciens soldats et pour protéger les acteurs corrompus".

Ils ont demandé au CSJ et à la Cour constitutionnelle d'annuler les arrêts des chambres d'appel à haut risque et de garantir les droits des victimes.

Ils présentent un amparo contre la décision de la Chambre

Après la conférence de presse, les survivants du génocide Ixil ainsi que l'avocat Mario Trejo, du Bureau des droits de l'homme de l'archevêché de Guatemala (ODHAG), plaignant dans l'affaire, ont présenté un recours en amparo devant le CSJ contre le jugement du premier Chambre qui séparait le Tribunal des Hauts Risques « A ».

Le procès est suspendu et, selon Trejo, avec cette action, ils cherchent à révoquer la décision de la Chambre et à pouvoir poursuivre le débat, qui était sur le point d'atteindre le stade de la détermination de la peine.

Environ 99 audiences ont eu lieu dans le cadre du procès pour génocide, dans lequel l'ancien chef d'état-major de l'armée, Benedicto Lucas García, était accusé de génocide, de crimes contre les devoirs de l'humanité et de disparition forcée. Mais la récusation de la défense de Lucas contre les juges qu'elle accusait d'impartialité a été accueillie par la Première Chambre à Haut Risque et le procès a été annulé.

Les survivants du génocide Ixil dossier protection au CSJ. Photo Régina Pérez

Eleodoro Osorio, président de l'AJR et plaignant au procès, a regretté cette décision. "En quelques minutes, une pièce a mis fin à la bagarre des témoins", a-t-il déclaré.

Osorio a ajouté que des témoins et des survivants sont venus témoigner à de nombreuses reprises et que justice leur est toujours refusée. "Ils disent qu'il n'y a pas eu de massacres et ils prennent les témoins pour des menteurs, ils viennent dire leur vérité", a-t-il déclaré.

Dans cette affaire, l'accusé Lucas García a demandé à trois reprises d'être libéré de sa détention préventive à l'hôpital militaire. La dernière fois, c'était avant que soit connue la contestation contre le Tribunal, qui n'a pas traité la demande car il connaissait déjà la résolution de la Première Chambre à Haut Risque. Les avocats des victimes se sont déclarés opposés au bénéfice de cette mesure.

Lucas a été emprisonné dans deux autres affaires, CREOMPAZ et Molina Theissen, mais les décisions des Chambres lui ont profité. Parallèlement, il est recherché par la justice belge pour le meurtre des missionnaires belges Walter Voordeckers et Ward Capiau, la disparition forcée de Serge Berten et l'enlèvement et la torture de Paul Schilderman.

Les parties civiles dans cette affaire ont demandé son extradition et celle d'autres personnes condamnées par la justice belge pour purger leur peine.

Face au panorama actuel, Osorio souligne que la justice au Guatemala avance un peu puis régresse. « Cela n’atteint jamais ce qu’ils voulaient, une justice digne, car il n’est pas possible que leurs proches aient été massacrés, il y a des gens qui sont morts et ne savaient même pas pourquoi ils avaient été tués », a-t-il indiqué.

La Commission de clarification historique (CEH) estime qu'il y a eu 200 000 morts dans le conflit armé interne au Guatemala, 669 massacres et plus d'un million et demi de personnes déplacées. L'armée a été accusée d'être responsable de plus de 90 % des violations contre la population civile.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 10/12/2024

La justicia retrocede en Guatemala, señalan las víctimas de la guerra

Este 10 de diciembre, en el Día de los Derechos Humanos, decenas de víctimas de la guerra de varias regiones del país denunciaron los retrocesos en los procesos de justicia transicional y exigieron

https://prensacomunitaria.org/2024/12/la-justicia-retrocede-en-guatemala-senalan-las-victimas-de-la-guerra/