Les oiseaux des Quechua : Kilicsa – Crècerelle

Peuple Quechua, Pérou

Oiseaux qui font partie de la vie quotidienne des agriculteurs de La Unión

Selon la classification ethno-taxonomique des oiseaux réalisés par les locuteurs quechuas de La Unión, il existe des espèces qui ne sont liées à aucune des catégories décrites ci-dessus et qui ne prédisent pas non plus d'événements. Mais elles font partie du contexte géographique et de la vie quotidienne des agriculteurs et des éleveurs de la région.

Le faucon crécerelle appartient à la famille des Falconidae et est plus petit que l'épervier. Son plumage est une combinaison de blanc, de gris, de noir et d'un dérivé d'orange. Il a tendance à se nourrir de petits oiseaux, il est caractéristiquement territorial et niche sur les rochers. Cet oiseau est abondant dans les basses terres de La Unión pendant la saison des récoltes de maïs et de blé.

M. Lastra, du district de Pachos, raconte dans une entrevue indirecte que lorsque l'anka (épervier) descend des hauteurs à la recherche de nourriture, le kiliksa le rejette, frappe l'épervier et ne le laisse pas manger les poulets et les lapins, c'est pourquoi nous l'aimons, nous l'appelons kiliksa parce qu'il crie "chi chi" de cette façon.

Dans le quechua de La Union, les termes chiliksa, chilliksa et kiliksa sont utilisés indifféremment pour désigner la crécerelle.

Traduction caro

Source Denominación de nombres de aves en el quechua de La Unión - Huánuco

crècerelle d'Amérique (kilicsa) Par Gregory "Slobirdr" Smith — American Kestrel (Falco sparverius), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40573878

L'oiseau

Nom latin : falco sparvierus

Nom quechua : chillicsa/kilicsa

Nom espagnol : cernícalo americano

Nom français : faucon crècerelle

Famille : falconidés