Les oiseaux des Guaranis : Guyra ñandú (Nandou d’Amérique)

Publié le 28 Novembre 2024

Peuple Mbya Guarani, Argentine

 

 

Légende

 

Une légende, dont la genèse n'est pas très claire, est très répandue dans la région et cherche à expliquer pourquoi le nandou a une queue courte.

Compte tenu de l'expansion (habitat) de l'espèce, il est naturel qu'elle se soit imposée dans le collectif régional. L'histoire est la suivante :

Lors d'un jeu de dupes entre le nandou et le loup à crinière, celui aux longues jambes a tout perdu, y compris le sac dans lequel il gardait l'argent. Après que loup eut accepté sa revanche, il gagna à nouveau, mais cette fois avec les mêmes plumes que celles qu'il avait pariées. Mais comme l'hiver approchait, le nandou demanda au loup de lui donner jusqu'à la fin de l'hiver pour le rembourser. Mais le loup fit remarquer que s'il le laissait partir, il se retrouverait sans sa mise. Il étendit donc une chaise avec du miel de brousse et invita tranquillement le nandou à s'asseoir, sous prétexte de se reposer un peu et de revenir ensuite au sujet. Dès que le nandou s'est assis, le loup à crinière s'est mis à crier "le jaguar arrive, au secours ! Le nandou, effrayé, s'enfuit aussitôt à travers le pâturage, laissant les plumes grises de sa queue collées à la chaise. Le loup rassembla sa mise, se fabriqua un plumeau et un matelas. Et le nandou se retrouva sans queue.

 

Dictons et autres références

 

"Le nandou qui s'échappe une fois, voit le champ et s'enfuit.

"Il saute comme le nandou".

"Plus suspect que le nandou borgne".

 

 

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf  page 54

nandou d'Amérique ( guyra ñandú)Par Juan Eduardo De Cristófaro, 'Juanedc' — Flickr, Parque Luro, La Pampa, Argentina, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44073420

nandou d'Amérique ( guyra ñandú)Par Juan Eduardo De Cristófaro, 'Juanedc' — Flickr, Parque Luro, La Pampa, Argentina, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=44073420

L'oiseau

 

Nom latin : rhea americana

Nom guarani : guyra ñandú

Nom espagnol : ñandú

Nom français : nandou d’Amérique

Famille : rhéidés

 

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article