Les oiseaux des Guaranis : Guyra itapu – Araponga à gorge nue

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Légende : de toutes les versions qui ont été recueillies, aucune n'est plus expressive que celle que nous a donnée Girala Yampey. Elle est donc transcrite telle qu'elle l'a exprimée et dit qu'un jour, lors d'une réunion d'animaux dans la jungle, le Jaguar (Jaguarete) a mis au défi tous ceux qui étaient présents de montrer qui était capable de crier avec le plus d'énergie pour surprendre et effrayer les autres.

- Mon Sapukai est plus fort que tous les autres, personne ne peut me battre, qui accepte le défi ?

Un couple d'ara pong, perché dans les hautes branches comme à leur habitude, se sentit pris d'une étrange pulsion et descendit sur un buisson près du félin. Sans comprendre pourquoi, le mâle accepta le défi. Jaguarete le regarda avec mépris :

- Quelle audace !

Aussitôt, sans crier gare, il poussa un rugissement féroce qui fit trembler la forêt. Les animaux et les oiseaux des environs, surpris, eurent une peur bleue. Même la femelle de l'ara pong tremblait de peur, ne comprenant pas pourquoi son compagnon avait eu l'audace d'affronter un animal aussi puissant. Cependant, le mâle au cou dégarni et au plumage entièrement blanc résista fermement au terrible cri, sans même sourciller.

C'était le tour de l'ara pong. Il doit démontrer la capacité de sa gorge. Sans se presser, en prenant son temps, il commence par de faibles sifflements. Trin....trin.... comme les vibrations d'un grattoir en métal. Il semble désorienté, mais quelque chose le pousse à poursuivre le bras de fer avec sérénité et courage.

- Hum....si c'est ton cri, tu es perdu, ironisa le Jaguarete.

- Attends, mon ami, je me mets au point, répondit le concurrent qui avait à peine la taille d'une havia (grive) et il enchaîna avec un autre rims.....rims.... si doux et mélodieux que le félin défiant s'allongea pour attendre l'issue de cette joute insolite.

Fermant les yeux, il s'endormit avec confiance.

Soudain : Pong....pong....pong dans des tonalités aiguës comme si l'on martelait, sur une grande plaque de bronze, le Guyra pong, fit jaillir de sa gorge une puissance inconnue de lui. Le Jaguarete, ébranlé par l'imprévisible et bruyante cloche, se leva effrayé. C'est ainsi que l'oiseau singulier remporta la compétition. Pour modérer l'élan de l'arrogant Jaguarete, Ñanderu Tupâ avait fait ce qu'il voulait. Depuis, c'est le mâle et non sa compagne qui possède ce timbre de voix puissant.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

Mettre vidéo araponga chant

araponga à gorge nue (guyra campana) By Ben Tavener - https://www.flickr.com/photos/bentavener/8044818859, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21862842

L'oiseau

Nom latin : procnias nudicollis

Noms guaranis : guyra itapu, guyra campana

Nom espagnol : pájaro campana

Nom français : araponga à gorge nue

Famille : cotingidés