L’origine du feu à Buin- Iles Salomon

Région autonome de Bougainville

Les indigènes de Buin, une des îles Salomon, disent qu'autrefois il n'y avait pas de feu dans les îles. À cette époque, les gens ne pouvaient pas cuisiner ni avoir de lumière la nuit et ils mangeaient leur nourriture crue. 

Mais les habitants de l’île d’Alu connaissaient le feu. Alors ceux de Buin dirent à ceux d'Alu :

- Donnez-nous du feu. 

Mais les habitants d’Alu n’ont pas répondu à leur demande. Et ceux de Buin se sont réunis en conseil pour voir comment ils pourraient maîtriser le feu et qui pourrait se charger de l'apporter. Un petit oiseau ( tegeromtegerika ) leur dit alors :

- Si vous voulez, je peux vous apporter du feu.

 Mais les habitants de Buin ne le croyaient pas et disaient :

- Si tu pars, tu mourras dans l'eau salée. Tu ne peux pas voler aussi loin.

 L'oiseau leur répondit :

- Je vais essayer.

 Tout le monde l'a regardé s'envoler, jusqu'à ce qu'il soit hors de vue. L'oiseau est venu vers Alu, s'est caché dans la forêt et a laissé passer le temps. Bientôt, il a pu voir que les gens faisaient du feu en frottant deux morceaux de bois l'un contre l'autre, comme cela se fait aujourd'hui à Buin. Il est donc retourné à Buin et a raconté aux gens comment ceux d'Alu faisaient pour obtenir le feu. [79]

traduction carolita

source

http://www.librosmaravillosos.com/mitossobreelorigendelfuego/index.html#_ftn76