Etats-Unis : Le saumon est « tout » pour la nation Lummi, mis en avant dans un nouveau documentaire de PBS

Liz Kimbrough

1er novembre 2024

• Un nouveau documentaire, Scha'nexw Elhtal'nexw Salmon People: Preserving a Way of Life, sera diffusé en première sur PBS le 4 novembre, et suivra deux familles Lummi qui maintiennent leurs traditions de pêche dans un contexte de déclin des populations de saumon.
• Dans une interview, la co-réalisatrice Beth Pielert et la pêcheuse Lummi Tah Mahs Ellie Kinley discutent des origines du film, de l'importance du saumon pour la culture Lummi et des menaces actuelles qui pèsent sur les populations de saumon sauvage.
• Pour le peuple Lummi, la pêche au saumon est décrite comme « tout » — ce n'est pas seulement une activité mais le fondement de leur identité, les familles retraçant leur lignée à travers les sites traditionnels de filets de récifs et trouvant un épanouissement spirituel dans la poursuite des pratiques ancestrales.
• Les cinéastes espèrent que les spectateurs repartiront avec à la fois compréhension et espoir, reconnaissant que même si le saumon est confronté à de graves menaces de la part des fermes piscicoles et du développement industriel, il est encore temps de protéger ces poissons résilients qui sont essentiels à la survie de la culture Lummi.

La relation sacrée entre le peuple Lhaq'temish (Lummi) et le saumon sauvage occupe une place centrale dans un nouveau documentaire puissant diffusé en première le 4 novembre sur PBS.

Scha'nexw Elhtal'nexw Salmon People: Preserving a Way of Life suit deux familles Lummi qui perpétuent leurs traditions de pêche ancestrales dans le nord-ouest du Pacifique des États-Unis, alors même qu'elles sont confrontées à la diminution des populations de saumon qui menace leur survie culturelle.

À travers des portraits intimes de la pêcheuse Lummi Tah Mahs Ellie Kinley, de son défunt mari, Chhexanexwh Larry Kinley, de leur famille et de l'aîné Tla'kalin Ce'xen Steve Solomon, le film révèle comment la pêche au saumon n'est pas seulement une activité pour le peuple Lummi - c'est le fondement même de leur identité, de leur spiritualité et de leur lien avec leurs eaux ancestrales.

Bande annonce du nouveau film : Scha'nexw Elhtal'nexw Salmon People : Préserver un mode de vie.

Mongabay a interviewé la co-réalisatrice du film, Beth Pielert, et Tah Mahs Ellie Kinley. Elles ont discuté de ce qui a inspiré le projet, de l'importance du saumon dans le mode de vie des Lummi, des menaces auxquelles sont confrontés les saumons sauvages du Nord-Ouest Pacifique aujourd'hui et de leurs espoirs quant à l'impact du film.

Tah Mahs Ellie Kinley, est issue d'une longue lignée de pêcheurs et est une fervente défenseuse de la protection de la mer des Salish et du saumon, qui font partie intégrante des traditions et de l'identité de sa tribu. Préserver ce mode de vie pour ses enfants et petits-enfants est au cœur de son travail.

Beth « Basa » Pielert réalise des documentaires depuis 28 ans. Elle a été contactée par Darrell Hillaire, producteur exécutif de Children of the Setting Sun Productions, un dirigeant Lummi et co-réalisateur du film, pour l'aider à transformer ce qui était au départ un court métrage en un long métrage documentaire pour PBS. Pielert, qui a été productrice, réalisatrice, scénariste et monteuse du documentaire, explique qu'elle souhaitait immerger les spectateurs dans les images et les sons du mode de vie des pêcheurs Lummi.

Le film montre les enjeux du déclin des populations de saumon. « le saumon, c’est tout », dit Tah Mahs Ellie Kinley à propos de l’importance du saumon. « Comme le dit Larry dans le film, pour savoir qui vous êtes, vous devez savoir d’où vous venez. Nous venons de nos sites de filets de récifs . Nous remontons la trace de nos familles jusqu’à ces sites. Dans l’acte de récolter le saumon, il y a un sentiment d’accomplissement qui découle de cette activité, de parcourir les eaux entre les sites de nos villages. On se sent chez soi. Tout ce que je peux dire, c’est que cela nous comble. »

Le film documentaire sera diffusé en première sur PBS via WORLD Local, USA le 4 novembre à 17h00 PST/20h00 EST, YouTube et l'application PBS dans le cadre de la programmation du Mois du patrimoine amérindien.

Mongabay a interviewé la pêcheuse Lummi Tah Mahs Ellie Kinley à propos de son rôle dans le documentaire, de l'importance du saumon et des menaces modernes qui pèsent sur les populations de saumon. Image reproduite avec l'aimable autorisation de Children of the Setting Sun Productions.

La cinéaste Beth Pielert a été productrice, réalisatrice, scénariste et monteuse du nouveau documentaire. Photo avec l'aimable autorisation de Beth Pielert.

L'interview suivante a été légèrement modifiée pour des raisons de longueur et de clarté.

Mongabay : Qu'est-ce qui a inspiré ce film ? Comment ce projet a-t-il commencé ?

Beth Pielert : Selon Darrell [Hillaire], co-réalisateur et créateur original de Salmon People: Preserving a Way of Life , le saumon rouge a connu un retour spectaculaire en 2010. Des millions de poissons sont apparus à Lummi. L'odeur a envahi le pays, poussant les pêcheurs à agir, à préparer leurs filets et leurs bateaux pour aller à la rencontre de leur plus grand ancêtre, le saumon rouge [ Oncorhynchus nerka ].

Quand toute cette énergie s’est manifestée et que Darrell a vu cette positivité, lui et Chexanexwh Larry Kinley ont commencé à discuter de l’importance de capturer cette histoire. Ce projet a vraiment commencé en 2012 et 2013 lorsque le professeur et vidéaste Georg Koszulinski a filmé deux entretiens avec Chexanexwh Larry Kinley. C’est à l’origine du court-métrage Salmon People . Mais, vous savez, personne ne s’attendait à ce que Larry tombe si malade, ce qui a eu des conséquences sur beaucoup de choses. Après la perte de Larry, nous avons dû nous arrêter par respect. C’est à ce moment-là que le film a pris un tournant. Comme le saumon et les pêcheurs le font si bien, nous allons tous devoir apprendre à changer de cap. Le film a inspiré la série Salmon People et le [Children of the] Setting Sun Institute.

L'origine du film et de ce travail vient de l'amour - l'amour du saumon, l'amour de la famille et l'amour de Larry et de cette amitié. Lorsque Darrell m'a contacté, nous travaillions déjà un peu ensemble depuis quelques années, et il m'a demandé d'apporter mes 24 années d'expérience dans la réalisation de documentaires et mon travail antérieur avec PBS. C'est pendant la COVID que Darrell m'a demandé de venir l'aider à réaliser le long métrage.

Lorsque nous avons obtenu la subvention de production de Vision Maker Media et qu'ils sont devenus partenaires, j'ai suggéré que nous suivions les Kinley et les Solomon pendant qu'ils préparaient et pêchaient le saumon rouge, répondant ainsi au moment que nous vivons avec le climat, avec les poissons et avec ces familles qui sont touchées par tout cela.

Mongabay : Pouvez-vous nous en dire plus sur l'héritage de Chhexanexwh Larry Kinley (le défunt mari d'Ellie) et comment cela se reflète dans le film ?

Tah Mahs Ellie Kinley : J'adore que son héritage de pêche soit évoqué dans le film. Il était connu dans tout le pays pour son travail tribal en tant que président et pour le travail qu'il a accompli pour guider les tribus du sud de la Californie vers la souveraineté. Notre film donne aux gens l'occasion de voir une toute autre facette de Larry qui était tout aussi importante pour lui.

Chhexanexwh Larry Kinley dans son bateau. Image reproduite avec l'aimable autorisation de la famille Kinley.

Mongabay : Quelle est l’importance du saumon pour votre famille et pour le peuple Lummi ?

Ellie Kinley : C'est tout. Comme le dit Larry dans le film, pour savoir qui vous êtes, vous devez savoir d'où vous venez. Et nous venons de nos sites de filets récifaux. Nous remontons la trace de nos familles jusqu'à ces sites. Dans l'acte de récolter le saumon, il y a un sentiment d'accomplissement qui découle de cette activité, de parcourir les eaux entre les sites de nos villages. On se sent chez soi. Tout ce que je peux dire, c'est que cela nous comble.

Cela permet de passer l'hiver, mais nous avons hâte de pouvoir y retourner la prochaine fois. Nous sommes construits autour de nos sites de filets récifaux. Lorsque l'on est là-bas à faire ce que nos ancêtres ont fait depuis des temps immémoriaux, un sentiment nous envahit. On sait que l'on est à l'endroit où l'on doit être.

Mongabay : Pouvez-vous me parler du rôle des femmes dans ce film et cette histoire ?

Tah Mahs Ellie Kinley : A Lummi, il y a toujours eu des femmes dans le milieu de la pêche. Larry raconte dans le film comment sa propre mère pêchait dans la rivière. J'ai pêché avec mon père et Larry avait aussi ses deux filles sur le bateau.

Beth Pielert : Ellie a également une belle histoire à raconter à propos d'une femme de sa famille qui l'a inspirée : sa tante qui pêchait seule au filet maillant à la frontière canadienne.

Tah Mahs Ellie Kinley : La sœur de mon père, Dora Lee Solomon. Elle n'hésitait pas à aller pêcher partout dans son petit bateau à filet rouge, y compris près de la frontière canadienne. Elle était et est toujours ma source d'inspiration. Elle était pêcheuse à plein temps. Elle a même appris à plonger avec la tribu, a fait de la plongée dans notre aquaculture et a été la première femme à siéger à notre commission de pêche. Lorsque je me suis présentée à notre commission de pêche, j'ai dit que je suivais simplement les traces de ma tante Dora Lee.

Mongabay : Et maintenant ?

Tah Mahs Ellie Kinley : Il y a plus de femmes qui pêchent aujourd'hui qu'à mes débuts. On voit beaucoup de femmes pêcher.

Beth Pielert : J'ai été heureuse de savoir que vous et votre famille étiez allés pêcher du saumon kéta [ Oncorhynchus keta ] récemment et que vous avez eu une pêche décente. Cela me donne de l'espoir. Vous êtes si heureux d'être sur l'eau avec votre famille et d'attendre d'avoir l'ordre de repartir. Cela me rend si heureuse.

Tah Mahs Ellie Kinley : Moi aussi. Cela nous remplit d'énergie. Cela nous permet d'avoir l'énergie nécessaire pour faire le reste du travail que nous devons faire pour faire une différence.

Felix et Dora Solomon, la tante d'Ellie et pêcheuse Lummi à plein temps. Image reproduite avec l'aimable autorisation de la famille Kinley.

Lummi pêchant avec un filet de récif dans les années 1930. Image reproduite avec l'aimable autorisation des bibliothèques de l'Université de Washington, collections spéciales, Eugene H. Field, photographe, SOC1171.

Mongabay : Quelles sont les menaces actuelles que vous souhaitez mettre en évidence pour le saumon dans votre région ?

Tah Mahs Ellie Kinley : Notre principale pêcherie est celle du fleuve Fraser, et la plus grande menace pour cette pêche est constituée par les fermes piscicoles, tout simplement. On peut constater que le nombre de fermes piscicoles a augmenté au cours des 20 dernières années et que les stocks sauvages provenant du fleuve Fraser ont diminué en conséquence.

Mongabay : Le gouvernement canadien n’a pas respecté son engagement de supprimer les fermes salmonicoles en parcs à filets ouverts d’ici 2025 , mais a plutôt prolongé cette échéance jusqu’en 2029. Qu’en pensez-vous ?

Tah Mahs Ellie Kinley : Je ne suis pas surprise. J'ai très peu confiance dans le gouvernement canadien. Je déteste dire du mal de lui, mais je suis directement concernée. Rien de ce qu'il fait ne me surprend vraiment.

Il est également prévu de construire le Terminal 2 de Roberts Bank, le plus grand terminal de porte-conteneurs du monde, à l'embouchure du fleuve Fraser. On vient d'y construire des quais de GNL, le gaz naturel liquéfié. On y trouve des orques résidentes du Sud [ Orcinus orca ]. Les eaux autour de Roberts Bank ont ​​été désignées comme leur habitat essentiel, et pourtant on va construire cet énorme terminal de porte-conteneurs.

Nous ne savons pas encore si nous avons atteint le point de non-retour dans la mer des Salish où les baleines pourront chasser le saumon. Le bruit des bateaux qui sillonnent la région les empêche de chasser. Ils vont construire un quai qui permettra d'accueillir chaque jour un nombre bien plus important de bateaux. Cela pourrait être la fin, la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Il s'agit d'un tout nouveau terminal, d'un tout nouveau quai qui sera construit juste à côté du quai d'origine. De par sa forme avancée par rapport au territoire canadien, il touche presque le territoire américain. Il permettra d'accueillir des porte-conteneurs que nous ne voyons pas actuellement, des navires qui ne peuvent pas passer par le canal de Panama parce qu'ils sont trop gros.

Mongabay : Existe-t-il des campagnes contre cela ?

Tah Mahs Ellie Kinley : Nous travaillons sur ce dossier depuis 10 ans. La tribu a réussi à mettre un pied dans la porte et à faire admettre au gouvernement canadien que nous n'avions pas été consultés. Ils vont revenir et nous consulter à ce sujet. Mais ce ne sera probablement que du vent.

Une partie de l'équipe du film pendant le tournage. Photo de gauche à droite : le directeur de la photographie John Carrol ; Darrell Hillaire, producteur exécutif de Children of the Setting Sun Productions, co-réalisateur du film et leader Lummi ; et la co-réalisatrice du film Beth Pielert. Image reproduite avec l'aimable autorisation de Children of the Setting Sun.

Mongabay : Que voulez-vous que les gens sachent en regardant ce film ?

Tah Mahs Ellie Kinley : Nous devons tous y participer. Nous ne pouvons pas nous contenter de penser que cela va se produire. Tout le monde doit y contribuer. Si l'on vit ici, dans le Nord-Ouest, nous avons tous un rôle à jouer. Et cela va même au-delà du Nord-Ouest. Si l'on est sur la côte Est et que l'on achète du saumon d'élevage de la Colombie-Britannique, nous faisons aussi partie du problème. Peu importe que vous habitiez ici. Tout le monde doit participer à ce combat, car nous ne pouvons pas le perdre. Si nous perdons le saumon, nous nous perdons nous-mêmes. Nous sommes les prochains. Ce sera le saumon, l'épaulard, et ensuite ce sera nous.

Beth Pielert : Je ressens depuis un certain temps déjà ce lien entre les grandes surfaces, l'industrie du transport maritime et le saumon d'élevage. Par exemple, là où je vis à Half Moon Bay, en Californie, je regarde dans l'eau et je vois passer ces énormes conteneurs de transport. Ces conteneurs heurtent et tuent de nombreuses baleines à bosse [ Megaptera novaeangliae ].

Beaucoup de gens commandent des choses en ligne. Le transport maritime est l'une des plus grandes sources de pollution, car il n'est pas réglementé. Ensuite, ils font venir du saumon d'élevage dans des magasins comme Trader Joe's et Costco. Les gens voient du saumon d'élevage et pensent que c'est très joli. Si vous ne savez pas quoi chercher, vous pensez que vous faites le bon choix en achetant ce poisson d'élevage. Mais il a contribué à une pollution majeure.

Ce sont des choses sur lesquelles les gens peuvent facilement en apprendre davantage et qui leur permettent de faire des choix différents, même dans leur façon de faire leurs achats.

Beth Pielert et John Carrol en tournage dans la mer des Salish avec le pêcheur Lummi Troy Olsen. Photo avec l'aimable autorisation de Children of the Setting Sun Productions.

Mongabay : Parlez-moi des éléments qui donnent vie au film, comme le paysage sonore.

Beth Pielert : J'étais très enthousiaste à l'idée d'utiliser le son surround pour ce film. J'ai travaillé avec Scott Hirsch, avec qui j'avais collaboré sur mon précédent film, Out of the Poison Tree . Scott venait d'obtenir un master en son ambiant et enseignait à l'école de cinéma de l'université de New York.

Il nous a fourni ce microphone 360° qui capte le son surround. Il ressemble à une boule de poils. Nous avons intentionnellement amené ce microphone sur les rives et les rivières pour avoir cette impression d'eau tout autour. Sur le bateau, nous avons dû être plus stratégiques lors de la capture des sons et isoler les détails. Dans le montage des scènes de pêche, on a l'impression que la corde remonte, que l'équipement gronde et d'autres pistes audio isolées.

Je voulais immerger les gens dans les sons de la proximité d'une rivière, sur l'eau, en voyageant et en entendant le vent. C'est le son de l'endroit où les Lummi pêchent, leur territoire d'origine tout au long des îles. Bien que j'adore le court-métrage Salmon People , il n'y avait pratiquement aucun son sauvage. Avec le long-métrage, je voulais aller plus loin et vraiment m'appuyer sur les sons de cet endroit pour créer une expérience plus sensorielle.

Nous avons également mis l'accent sur la présentation de musiciens autochtones uniquement, mettant en valeur leurs interprétations de genres comme le jazz. C'était amusant d'aller dans cette direction et de pousser un peu les gens à s'exprimer. Parfois, les gens ne comprennent pas tout de suite, mais ils finissent par s'y intéresser. Et puis ils se disent : « Wow, c'est vraiment cool ! »

Mongabay : Est-il prévu d’utiliser ce film ou ce contenu comme outil pédagogique dans les écoles ?

Beth Pielert : Un guide d'étude de près de 60 pages est en cours de préparation. Il s'adresse aux enseignants du collège et du lycée pour leur fournir des outils et des contenus plus approfondis que nous abordons dans le film. Nous en apprenons davantage sur notre véritable histoire. Il y a tellement d'occasions de mieux comprendre les traités et ce que signifie la souveraineté. D'en apprendre davantage sur la surpêche de 1905, les pièges à poissons, les fermes piscicoles et toute la bureaucratie que les tribus doivent encore négocier pour pouvoir pratiquer leur mode de vie.

Je pense qu'après avoir vu le film, les gens voudront savoir ce qu'ils peuvent faire. Le guide d'étude et une boîte à outils simple [10 choses que vous pouvez faire pour le saumon dès maintenant] aideront. Nous voulons que les gens comprennent qu'il y a de l'espoir.

Mongabay : Avez-vous des espoirs quant à ce que les gens retiendront de ce film ?

Tah Mahs Ellie Kinley : Espoir. Je suis au milieu de tout ça. J'ai de l'espoir. Je veux dire, je ne ferais pas ça si je n'avais pas d'espoir. Nous pouvons encore changer la situation. Nous pouvons encore ramener le saumon, car le saumon est très résistant. Ces poissons [ sur la rivière Klamath ] nous l'ont montré qavec la suppression des barrages et la distance qu'ils ont parcourue alors qu'ils n'étaient pas allés aussi loin depuis 110 ans. Ils savaient qu'ils devaient quand même rentrer chez eux.

Notre mode de vie est très important. J'espère que les gens comprennent ce qui est en jeu. Il ne faut pas perdre le saumon, car c'est lui qui nous définit. Nous le disons dans le film : qui sommes-nous sans le saumon ?

Image de bannière de Steve Solomon et de sa famille pêchant sur leurs territoires ancestraux près de l'actuel État de Washington. Image reproduite avec l'aimable autorisation de Children of the Setting Sun Productions.

Liz Kimbrough est rédactrice pour Mongabay et est titulaire d'un doctorat en écologie et biologie évolutive de l'université de Tulane, où elle a étudié les microbiomes des arbres. Découvrez d'autres articles de sa rédaction ici .

traduction caro d'une interview de Mongabay du 01/11/2024

Salmon is 'everything' for Lummi Nation highlighted in new PBS documentary

The sacred relationship between the Lhaq'temish (Lummi) people and wild salmon takes center stage in a powerful new documentary premiering Nov. 4 on PBS. Scha'nexw Elhtal'nexw Salmon People: ...

https://news.mongabay.com/2024/11/salmon-is-everything-for-lummi-nation-highlighted-in-new-pbs-documentary/