Brésil : "Notre rivière coulera pendant 200 ans sans revenir à ce qu'elle était", déclare le cacique Pataxó à propos du crime de Mariana

Publié le 6 Novembre 2024

Ce mardi (5), cela fait 9 ans depuis la catastrophe provoquée par Vale et BHP

Lucas Weber

5 novembre 2024 à 11h10

Le cacique Bayara Pataxó faisait partie de la délégation du MAB pour suivre les premiers jours du procès à Londres - Francisco Proner/MAB

Nous voulons voir cette entreprise sur le banc des accusés et nous voulons la voir payer pour le désastre qu'elle a causé.

Après une décennie, la communauté Gerú Tukunã, du peuple Pataxó, a de nouveau organisé la traditionnelle fête de baptême des enfants sur le rio Corrente, qui traverse le village. Pourtant, c’était très différent de la façon dont les anciens s’en souvenaient.

"C'est encore boueux, avant quand tout était clair, on pouvait voir tous les poissons nager dedans", rapporte le cacique Bayara à propos de l'eau de la rivière, qui révèle à l'œil nu les dégâts causés par l'effondrement du barrage de Fundão,à Mariana (MG), il y a neuf ans.

La décision de recommencer à pratiquer des rituels dans la rivière, malgré la contamination récurrente de ceux qui tentent d'y manger du poisson ou d'utiliser l'eau à d'autres fins, est le résultat d'un constat tragique du cacique.

"Notre rivière coulera pendant 200 ans sans revenir à ce qu'elle était", affirme-t-il dans un entretien à l'émission Bem Viver ce mardi (5).

Une fête de baptême a eu lieu, ce qui n'avait pas eu lieu depuis 2014, même si l'eau reste boueuse / Divulgation

Le village de Gerú Tukunã est proche de la frontière avec l'État d'Espírito Santo, à mi-chemin du parcours où voyageait la boue toxique jusqu'à atteindre la mer, dans la ville de Linhares (ES), où coule le rio Doce.

Fin octobre, le cacique était à Londres , accompagné d'une délégation du Mouvement des personnes affectées par les barrages (MAB), pour suivre les premiers jours du procès contre BHP Billington , une entreprise qui, avec Vale, possède Samarco – qui gérait le barrage qui s'est rompu en 2015.

"Nous voulons voir cette entreprise sur le banc des accusés, et nous voulons la voir payer pour le désastre qu'elle a provoqué. Ce n'est pas seulement ici au Brésil. Cela a continué dans d'autres pays, provoquant le même désastre, sans qu'il ne lui arrive rien."

Pour le cacique, ce procès représente un grand espoir d'obtenir une forme de réparation, car les mesures présentées au cours des neuf dernières années, y compris le nouvel accord signé par le gouvernement fédéral , sont un « abandon » pour la communauté.

«Cet accord signé par le gouvernement fédéral est un 'taisez-vous', personne ne le verra. Cela ne tient pas compte de la vie de ces gens, de leur mémoire, de leur santé", dit-il. "À ce jour, nous n'avons pas reçu un centime. La même chose a continué, nous n'avons même pas reçu de compensation pour les biens , nous n'avons jamais rien reçu".

Le territoire indigène, qui n'a pas encore été régularisé, a commencé à être occupé dans les années 1970, lorsqu'une partie des Pataxó du sud de Bahia s'est dispersée après des épisodes successifs de violence contre la population.

Aujourd’hui encore, la communauté vit sous la pression des agriculteurs des régions voisines qui tentent de réduire leur territoire.

Pourtant, jusqu'au 5 novembre 2015, les familles parvenaient à subvenir à leurs besoins, se souvient le cacique : « c'était la nurserie des poissons, ils venaient frayer ici, parce qu'il y a de la forêt ici, il y a une fosse pour que les poissons puissent frayer ».

"Pour nous, c'est un souvenir perdu, car on faisait des fêtes, des jeux dans ces rivières, on pêchait et aujourd'hui nous devons acheter du poisson qui est produit ailleurs, loin d'ici, car si on en attrape un de la région, on peut tomber malade ».

Découvrez l'interview complète

Quels ont été les impacts sur la communauté ? La boue est arrivée chez vous ?

La boue n'a pas atteint notre communauté. Notre communauté est un peu plus éloignée, mais elle atteint tout le lit du rio Corrente, le lit du rio São Felix.

C'était la nurserie des poissons, ils venaient ici pour frayer, parce qu'il y a de la forêt ici, il y a une fosse pour que les poissons puissent frayer.

C'est un jour bien triste, n'est-ce pas, le 5 novembre. Une journée bien triste, avec beaucoup de boue, de Mariana à Espírito Santo. C'était comme ça, un désastre total pour nous en tant que communauté traditionnelle.

Comment évaluez-vous ce nouvel accord signé par le gouvernement fédéral ?

Je vois que cet accord que le gouvernement a conclu avec les personnes concernées ne profitera qu'au gouvernement lui-même.

Notre rivière coulera pendant 200 ans sans revenir à ce qu'elle était. Il y a eu beaucoup de poissons morts, des vies perdues, cela a mis fin à la viabilité de plusieurs familles.

Cela restera dans l'histoire des peuples indigènes, car je vois ce qui suit, aujourd'hui les poissons que nous avions ici dans notre rio, le rio São Felix, le rio Corrente, ont tous disparu, aujourd'hui nous n'avons plus rien à leur prendre.

Et pas seulement cela, ce que nous pratiquions culturellement, nos fêtes, les jeux dans la rivière, nos baptêmes ici à São Félix, sur les rives du rio Corrente, ont été embourbés.

Nous avons passé presque 10 ans sans pouvoir faire nos rituels. Maintenant nous avons recommencé à faire nos rituels.

Les plantes médicinales que nous prenions pour fabriquer des médicaments, aujourd’hui, il n'y en a plus. C’est donc une très grande préoccupation pour notre peuple.

C’est un désastre qui ne quittera jamais la mémoire de notre peuple.

Ce que voit aujourd'hui la grande société minière, c'est le profit de l'exploration de notre territoire brésilien, en transportant des richesses à l'étranger et en causant des dommages à la population, comme le barrage de Barões de Cocais et les autres barrages d'Ouro Preto, ce qui est un échec total, car s'ils ne les réparent pas , nous subirons à nouveau un autre désastre.

Cet accord que le gouvernement fédéral a signé, c'est du « tais-toi », personne ne le verra, il ne tient pas compte de la vie de ces gens, de leur mémoire, de leur santé.

Qui paiera à vie ? Cette destruction ici, à Minas Gerais, à Espírito Santo où nous avons le peuple Tupiniquim qui a tout perdu, ils ont perdu toutes les mangroves, tout a pris fin.

Au cours de ces neuf années, avez-vous reçu une quelconque aide ou réparation ?

À ce jour, nous n'avons pas reçu un centime, la même chose a continué, nous n'avons même pas reçu de compensation pour les marchandises, nous n'avons jamais rien reçu.

Le gouvernement fédéral a conclu cette entente, mais aucun avocat n'est arrivé, personne n'est venu dans notre communauté pour discuter de nos besoins, nous n'avons pas reçu un gallon d'eau.

Nous avons le processus à Londres et nous poursuivrons le processus là-bas. Je pense qu'il y aura une sentence dont l'entreprise devra supporter les conséquences. J'étais là-bas à Londres avec les gens du MAB et les gens de la communauté quilombola de Bento Rodrigues, là-bas de Mariana.

Nous voulons voir cette entreprise sur le banc des accusés. Nous voulons la voir payer pour le désastre qu’elle a causé. Ce n'est pas seulement ici au Brésil. Elle a continué dans d'autres pays provoquant le même désastre, il ne lui est rien arrivé.

traduction caro d'une interview de Brasil de fato du 05/11/2024