Les oiseaux des Quechua : Hirish (Erione catherine)

Peuple Quechua, Pérou

Oiseaux liés aux saisons

Les oiseaux jouent un rôle fondamental dans la vie des habitants du district de La Unión, car la présence de chaque espèce est un indicateur du changement de saison et de climat.

Hirish, oiseau de petite taille d'environ 11 à 12 cm. Cette espèce de colibri vit entre 3000 et 4000 mètres d'altitude. Son plumage est vert métallique, tacheté de bleu et de violet, et son bec est long, droit et en forme de clou.

Selon les agriculteurs de La Unión, hirish apparaît dans la région au printemps. C'est un bel oiseau qui trouve de bons endroits pour nicher dans les creux des grottes ou des buissons.

Les agriculteurs expriment leur joie à la vue de cet oiseau, car ils associent ses couleurs vives, son agilité et sa rapidité de déplacement à un spectacle magnifique et unique.

Sa présence, qui coïncide avec l'arrivée du printemps, a un effet positif et réparateur sur l'état des villageois. Certains villageois associent même l'arrivée du hirish à la promesse d'une visite de bienvenue.

Le mot hirish est utilisé dans le quechua de La Unión pour désigner le colibri, car cet oiseau bouge ses ailes de manière fluide et ininterrompue lorsqu'il plane pour aspirer le nectar des fleurs.

traduction carolita

source : 

Source https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y page 49

érione catherine (hirish) Par Michael Woodruff from Spokane, Washington, USA — Sapphire-vented Puffleg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5164991

L'oiseau

Nom latin : eriocnemis luciani

Noms quechua : hirish/jirish

Nom espagnol : picaflor

Nom français : érione de Buquet ou érione catherine

Famille : trochilidés

érione catherine (hirish) Par John Gould/ William Matthew Hart — Gould, John: A monograph of the Trochilidae, or family of humming-birds (1880) [2], Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=92173524