Les oiseaux des Guaranis : commandeur huppé

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Ce joyau est récité par Piñeiro et Avellanal de Ambrogio (1990) dans "Aves en la musica folklorica guarani" (Les oiseaux dans la musique folklorique guarani), ce qui vaut la peine d'être médité puisqu'il s'agit d'une mention à un oiseau très vulnérable dans sa survie. Évidemment, sa mention ou son allusion dans le domaine de la poésie et du Chamamé est proportionnelle à la présence de l'oiseau et à la manière dont il génère une intégration ou un lien qui découle d'une production culturelle.

Version d'Amparo Barboza de Lezcano

Je suis le cardinal jaune

Aux fines plumes dorées

Je suis l'oiseau destiné

A vivre en prison...

Je souffre des milliers de martyres

Sans ma liberté dorée.

C'est pourquoi je pleure si tristement

Et ma vie est déjà perdue....

Deuxième version : Secundino Segovia

Première partie :

"Je suis le cardinal jaune,

Aux fines plumes dorées.

Je suis l'oiseau destiné

À souffrir du chagrin.

Je souffre mille martyres,

Sans la liberté dont je rêvais.

C'est pourquoi je pleure, très triste,

Et ma vie ainsi est perdue...".

Deuxième partie :

"Je vole toujours dans mes rêves,

Parce que je n'ai pas de destination,

Parce que je n'ai pas de chemin

Pour trouver l'amour...

"J'ai l'impression de voler

Dans le ciel blanchâtre

Et d'errer comme ça, au loin,

Au-delà de mon destin,

Qui est de vivre sans amour...".

Bis première partie.

Bis deuxième partie et fin.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

commandeur huppé (cardenal amarillo) Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=90871528

L'oiseau

Nom latin : gubernatrix cristata

Nom espagnol : cardenal amarillo

Nom français : commandeur huppé

Famille : embérizidés

Espèce en danger