Les oiseaux des Guaranis : Chingolo

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Légende :

Girala Yampay, dans son ouvrage Mitos y leyendas Guaranies (2003), reprend une version popularisée dans la région guaranie, bien qu'elle coïncide avec des références qui la situent sous d'autres latitudes ou qui l'associent à d'autres cultures autochtones, bien qu'elle présente des éléments nettement créoles et des particularités temporelles plus contemporaines.

Dans cette légende, on raconte qu'il était une fois un garçon appelé Rafael surnommé cachilo. Il était dominé par l'orgueil, bien qu'il soit sain et impétueux. Il était grand et maigre et sous-estimait toujours tout le monde. Il était querelleur et cherchait toujours les ennuis. Mais il avait la vertu d'être un grand guitariste et lorsqu'il jouait de son instrument, il se transformait en une personne douce et gentille.

Un jour, il a défié quelqu'un  qu'il allait abattre un mur de l'église en construction. Il a donné des coups de pied et des coups de pied jusqu'à ce qu'il réussisse. Mais la police est arrivée et il s'est retrouvé en prison. La justice n'a pas pardonné son acte et il a été emprisonné avec des fers et le typique costume à rayures avec une casquette qui était utilisé dans les prisons partout à l'époque. En isolement, il passait son temps à sauter, car il ne pouvait pas courir parce qu'il était enchaîné et qu'il ne pouvait pas supporter de rester immobile.

Lorsque Tupâ apprit qu'il avait commis un acte sacrilège à l'encontre de l'église et qu'il s'était trop vanté de son acte, il le punit en le transformant en petit oiseau, afin de diminuer son orgueil. Il le condamna également à continuer à marcher par bonds et à garder son bonnet de prisonnier en forme de houppette, afin qu'il soit toujours conscient du jugement des êtres humains. Mais comme il était un bon guitariste et un bon chanteur, il l’a laissé continuer à chanter, faisant de lui un bon ami du peuple.

Traduction carolita

Shttps://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdfource

bruant chingolo (chesy hasy) Par Dario Sanches from São Paulo, Brasil — TICO-TICO (Zonotrichia capensis ), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3760659

L'oiseau

Nom latin : zonotrichia capensis

Noms guaranis : chesy hasy

Noms espagnols : chingolo/chingolito

Nom français : bruant chingolo

Famille : embérizidés