L’origine du feu - Botocudo

Seul Urubu (ambéa) avait du feu.

Hocco (pandyí̜) s'est couché au milieu de la route et a fait le mort.

Les mouches ont pondu leurs œufs sur lui et il était rempli d'asticots.

Urubu descendit vers lui en portant du feu pour le faire rôtir.

Hocco, à voix basse, dit aux asticots :

"Ne vous glissez pas dans mes oreilles ni dans mon nez !".

Le fils d'Urubu s'assit à proximité et, voyant Hocco bouger les yeux, il s'écria :

 "Papa, il n'est pas mort, il bouge les yeux !"

"Non, il est mort", dit le vieil oiseau,

"Il est même plein d'asticots ! Attends, on va bientôt le dévorer !"

Soudain, Hocco saisit le morceau de bois avec le feu, il a sauté et s'est enfui.

Urubu l'a poursuivi.

Hocco alla voir Héron et lui demanda de cacher le feu.

Héron le cacha dans son hamac et demanda à sa femme de s'y asseoir.

Urubu chercha et, n'ayant pas trouvé le feu, s'en alla.

Héron prit le feu et le jeta tout autour pour qu'il y ait du feu partout.

Quand Urubu vit cela, il décida de renoncer à la possession du feu, et depuis, il mange sa nourriture crue.

traduction carolita

source

https://kamuri.org.br/kamuri/wp-content/uploads/2021/03/Organiz-Social-Crencas-Botocudos_completo.pdf