Conte Antandroy : Tsikoloko

Peuple Antandroy

Une vieille femme à court de tabac à mâcher alla en chercher dans un village, de l’autre côté de la rivière.

Elle avait commencé la traversée quand un caïman, alerté par le clapotis de l’eau, la flagella de sa queue. La vieille femme s’évanouit et le reptile l’emporta dans sa tanière.

Lorsqu’elle revint à elle, la vieille comprit où elle était. La tanière du caïman était un abri souterrain creusé sous la rive. Il ne fallait pas songer à s’enfuir : une seule issue donnait sur le lit de la rivière –une issue qui servait d’entrée et de sortie – mais l’eau était profonde à cet endroit. Au demeurant, la rivière était infestée de reptiles.

la suite

https://agir-avec-madagascar.over-blog.com/article-tsikoloto-100944335.html (l'image de l'oiseau illustrant l'article n'a rien à voir avec l'espèce nommée Tsikoloto dont il est précisé dans un autre conte que c'est bien la tourterelle masquée, voir ici)

tourterelle masquée (tsikoloko) Par Bernard DUPONT from FRANCE — Namaqua Dove (Oena capensis) male, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40724148

L'oiseau

Noms français : tourterelle masquée , colombe masque de fer

Nom latin : oena capensis

Nom antandroy (Madagascar) : tsikoloko

Famille : colombidés