Chansons reprises : La niñez

 L'enfance

L'heure bleue, l'enfance
De l'écoute et de l'apprentissage du cœur doux
La voix chaude d'une âme qui émerge
Pour s'envoler avec les colombes.

Découvrir en passant
L'odeur du noyer
Et le rosier qui germe
Vit la vigne et grandit le frère
Et le vieux mystère profond et lointain.

A cheval sur le soleil je pars loin
Pour parcourir l'azur
Allumant les étoiles
Réveillant les grillons
Dans la poitrine.

Heure bleue, l'enfance
Écouter et apprendre comment la voix rit
La douleur pleure et le rire chante
Et l'étrange magie d'une caresse.

Bateau bleu de papier
J'ai traversé la mer, cerf-volant éphémère
Pour voler dans le ciel étonné
D'un vieux conte jamais oublié...

La niñez

Tiempo azul, la niñez
De escuchar y aprender del gentil corazón
Cálida voz de un alma que asoma
Para echarse al vuelo con las palomas.

Descubrir al pasar
El olor del nogal
Y que brota el rosal
Vive el parral y crece el hermano
Y el viejo misterio hondo y lejano.

A caballo del sol voy lejos
A viajar el azul
Prendiendo luceros
Despertando grillos
Dentro del pecho.

Tiempo azul, la niñez
De escuchar y aprender como ríe la voz
Llora el dolor y canta la risa
Y la extraña magia de una caricia.

Barco azul de papel
Por el mar se me fue barrilete fugaz
Para volar el cielo asombrado
De algún viejo cuento nunca olvidado...

Chacho Muller, traduction carolita

Enfance : un voyage vers l'innocence et la magie

La chanson « La Niñez » de est une évocation poétique de l’enfance, une période de découverte, d’innocence et d’apprentissage. Les paroles commencent par la phrase « temps bleu, l'enfance», qui suggère une période de pureté et de sérénité. L’enfance est décrite comme une période d’écoute et d’apprentissage du « cœur doux », une référence à l’ouverture et à la réceptivité des enfants. La « voix chaleureuse d’une âme voyante » symbolise la conscience émergente et la curiosité innée des enfants, prêts à explorer le monde aussi librement que des colombes en vol.

La chanson continue de décrire les expériences sensorielles et émotionnelles de l’enfance. « Découvrir l’odeur du noyer en passant » et « le rosier qui pousse » sont des images qui évoquent un lien avec la nature et l’émerveillement devant ses mystères. La mention du « frère grandit » et du « vieux mystère profond et lointain » suggère la perception de la vie et de la croissance, ainsi que la compréhension des énigmes entourant l'existence. La métaphore « en chevauchant le soleil, je vais loin » indique un voyage imaginaire plein de possibilités, où les enfants peuvent rêver et explorer sans limites.

Dans la dernière partie de la chanson, Mercedes Sosa utilise des images telles que « bateau en papier bleu » et « tonneau éphémère » pour symboliser la fragilité et la fugacité de l'enfance. Ces éléments représentent des rêves et des fantasmes d’enfance qui, bien qu’éphémères, laissent une marque indélébile dans la mémoire. « L’étrange magie d’une caresse » et « le ciel étonné d’un vieux conte jamais oublié » renforcent l’idée que l’enfance est pleine de moments magiques et significatifs qui perdurent dans le temps. La chanson, dans son intégralité, est une célébration de l’innocence et de l’émerveillement de l’enfance, nous rappelant l’importance de garder cette essence vivante dans nos cœurs.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/mercedes-sosa/la-ninez/significado.html

"La Niñez" Autor e Intérprete : Chacho Muller (Para mi hijo, Facundo ! )

https://www.youtube.com/watch?v=_UWYUQE3cz0

LA NIÑEZ - MERCEDES SOSA

Todos los Derechos pertenecen a los autores; compositores, cantantes, músicos, productores, técnicos, discográficas, editoriales, textos, imágenes, fotos, videos YouTube y/o sus herederos legal...

https://www.youtube.com/watch?v=cWsIl2XCq-E