Brésil : Une maison d'édition spécialisée dans les femmes autochtones veut « reconquérir les territoires par les mots »

Matheus Lopes Quirino

3 octobre 2024

• Aline Pachamama, du peuple Puri da Mantiqueira, a fondé en 2016 la maison d'édition Pachamama, qui se concentre sur la publication d'ouvrages bilingues mettant l'accent sur la littérature autochtone.
• La maison d'édition est composée exclusivement de femmes – et s’est distinguée sur la scène littéraire brésilienne en proposant un modèle éditorial qui intègre l’oralité et la mémoire des peuples autochtones à travers les processus de texte et d’écoute, échappant aux pratiques du marché traditionnel de l’édition.
• L'initiative a pris racine et Aline a créé l'Institut Pachamama, basé à Visconde de Mauá (RJ), un espace de récupération culturelle de la culture Puri et de dialogue entre la science et les pratiques indigènes ancestrales.

Aline Pachamama s'est efforcée de lire les documents qui lui parviennent par email ou SMS. L'écrivaine et chercheuse d'origine ethnique Puri a traversé une période intense de chirurgie oculaire, en raison de problèmes de vision. Et même si son état actuel nécessite des soins attentifs, sa routine d'éditrice de livres n'a pas été radicalement affectée : son désir de rester active et de produire de la littérature est plus éloquent.

Historienne de formation, Aline Pachamama est titulaire d'un doctorat en histoire culturelle de l'Université fédérale rurale de Rio de Janeiro (UFRRJ) et a toujours été impliquée dans des initiatives de préservation et de diffusion de la culture autochtone.

Au fil des années, elle a pu suivre de près, à l'université et à l'extérieur, la production des auteurs autochtones, mais elle s'est rendu compte que beaucoup d'entre eux n'étaient pas en mesure de publier leurs œuvres dans de grands groupes d'édition. Pour répondre à cette demande, Aline décide de développer un projet d'édition pour publier de nouvelles voix, et Pachamama voit le jour en 2016.

Dans une interview accordée à Mongabay, Aline a souligné la nécessité de raconter l'histoire de ses ancêtres : « Raconter l'histoire comme une science de mon peuple, apporter la biographie du peuple Puri ».

Pachamama, qui signifie en quechua « Terre Mère », est un projet axé sur la publication d'œuvres bilingues mettant l'accent sur la littérature indigène. Le nom de la maison d'édition est un hommage à sa mère, Mme Jecy, une artisane qui travaille les tissus.

La maison d'édition est composée exclusivement de femmes – et s’est distinguée sur la scène littéraire brésilienne en proposant un modèle éditorial qui intègre l’oralité et la mémoire des peuples autochtones à travers les processus de texte et d’écoute, échappant aux pratiques du marché traditionnel de l’édition.

La maison d'édition Pachamama possède plusieurs livres pour enfants à son catalogue. Photo: publicité

Pour l'historienne Márcia Mura, autrice de la maison, la maison d'édition était un choix cohérent et naturel au moment de publier son livre, Tecendo Memórias . « Le livre est un extrait de ma thèse de doctorat, qui soulève la question de l'affirmation indigène et du renforcement culturel », explique Márcia.

Coordinatrice du collectif Mura, à Porto Velho (RO), qui mène un travail de récupération de la mémoire et de reconnaissance des ancêtres, Márcia estime que le travail de la maison d'édition est pionnier dans la mobilisation d'un vaste réseau d'auteurs indigènes de tout le pays.

« Notre voyage implique de retrouver l’histoire, la mémoire et la reconnaissance. Nous sommes des historiennes, nous avons donc de nombreuses luttes en commun », réfléchit Márcia Mura à propos de sa collègue rédactrice.

Aline combine la production de livres avec l'activisme des mots. Sur ses réseaux sociaux, elle entretient un dialogue ouvert avec le public et voit avec optimisme circuler des idées sur des sujets qui lui tiennent à cœur, comme l'écologie, la lutte antiraciste et l'histoire des peuples autochtones.

Pour le professeur Shirlei Rodrigues, conseillère de la maison d'édition, Pachamama se différencie des autres petites maisons d'édition en portant un projet qui dépasse la barrière éditoriale et s'engage dans un combat politique. Pour « honorer l’ascendance et l’invitation qu’elle lance à tous à entreprendre un voyage pour valoriser les peuples autochtones et les causes environnementales », dit-elle.

Avec une ligne éditoriale éclectique, Pachamama publie de tout, des ouvrages de non-fiction, comme des essais, des histoires et de la poésie. « Nous publions des livres qui non seulement documentent les traditions indigènes, mais valorisent également les langues originaires», explique Aline. L'un des projets les plus importants de la maison d'édition a été sa première parution, en 2016, Guerreiras : Mulheres Indígenas na Cidade, Mulheres Indígenas da Aldeia .

Le livre est né de l'inquiétude d'Aline lorsqu'elle se demandait où se trouvaient les peuples indigènes dans la ville de Rio de Janeiro. Le livre, résultat d'une recherche impliquant des entretiens avec 13 autochtones de différentes ethnies, aborde les réalités des femmes qui vivaient à la fois dans les zones urbaines et dans les villages.

Parmi les ethnies représentées dans le premier livre figurent les Anambé, les Guarani, les Kayapó, les Puri et les Xavante. L'œuvre, conçue à travers une notice, montre comment les expériences de ces femmes dans leurs luttes et leurs réalisations quotidiennes sont liées à la question du territoire.

Quelques titres du catalogue de l'éditeur Pachamama. Photo: publicité

Défis

« Chaque livre est un projet, une forêt, une extension. Le défi a cependant toujours été de rester en dehors du marché traditionnel de l’édition, qui considère le livre comme un produit et non comme un espace de mémoire. Nous avons eu beaucoup de mal à ne pas adapter le livre à ce marché de l'édition, qui est avant tout un espace capitaliste », explique Aline.

Pour Shirlei, qui est enseignante, la conservation est également une question clé. « L’édition Pachamama nécessite un encadrement très attentif, car elle soutient la paternité d’autochtones et de noirs engagés dans ces mouvements. Il est très important que l'on promeuve la qualité des livres et du contenu. Pachamama propose la publication de livres multilingues qui nous amènent à réfléchir et à sensibiliser sur les différentes ethnies qui existent au Brésil et dans le monde ».

L'initiative a pris racine et Aline a fondé, en 2021, l'Institut Pachamama , basé à Visconde de Mauá, à Rio de Janeiro, où vit Aline. L'institut a également été créé pour développer le projet Inhã Uchô, qui vise à réparer historiquement le peuple Puri da Mantiqueira. En plus d'être un espace de récupération culturelle, le lieu, qui abrite également la maison d'édition, propose un dialogue entre la science et les pratiques ancestrales des peuples autochtones.

Aline et sa mère, Jecy, source d'inspiration pour la création de l'éditrice. Photo de : Collection personnelle

En 2023, Aline Pachamama a reçu le soutien du Faperj et de l’Institut Serrapilheira à travers un appel commun visant à soutenir les scientifiques indigènes et noirs. Le projet intitulé « L’écologie est une science et nous, peuples autochtones, la pratiquons » a été inclus dans la modalité de soutien discrétionnaire. L'initiative vise à développer des projets innovants en écologie et en science, préservant les mémoires et pratiques ancestrales du peuple Puri.

Désormais en octobre, Aline relancera le livre TAYNÔH au Museu da Casa Brasileira, à São Paulo. Considéré comme le livre le plus ambitieux de Pachamama car il a été traduit en 13 langues, dont le guarani, le xavante et le puri, en plus de la langue créole parlée en Guinée-Bissau, en Afrique, l'édition comprend des traductions en espagnol, français, anglais, italien et portugais.

En plus de susciter des discussions sur l'environnement, l'autrice souligne que le but du livre est de promouvoir l'éducation antiraciste et la réparation linguistique, en encourageant le public, en particulier les enseignants, à s'intéresser aux langues autochtones qui existent au Brésil et en Afrique. .

«Nous voulons reconquérir les territoires par les mots», déclare Aline Pachamama, qui reconnaît que la production littéraire au Brésil est coûteuse et difficile, mais considère ses livres comme un moyen de faire vivre l'histoire et la science de son peuple. "Le livre, pour moi, est vivant."

éditeur

Xavier Bartaburu

traduction caro d'un reportage de Mongabay latam du 05/10/2024

Editora especializada em mulheres indígenas quer "reconquistar territórios através da palavra"

Aline Pachamama tem se esforçado para ler o material que chega até ela por e-mail ou mensagem de texto. A escritora e pesquisadora com raízes na etnia Puri tem atravessado um período intenso de...

https://brasil.mongabay.com/2024/10/editora-especializada-em-mulheres-indigenas-quer-reconquistar-territorios-atraves-da-palavra/