Brésil : La réponse c'est nous

photos fb apib

26/octobre/2024

Nous, peuples indigènes du Brésil, confrontés à la gravité de la crise de la biodiversité et du climat, savons qu’il n’y a pas de temps à perdre.

Ici, à la COP-16 à Cali, en Colombie, nous venons déclarer que nous n'accepterons plus aucun projet prédateur qui menace nos vies, nos territoires et l'humanité. Nous n’accepterons plus aucun projet pétrolier et gazier ni aucune autre forme d’exploitation prédatrice en Amazonie brésilienne, dans nos territoires et nos écosystèmes. Il n’y aura pas de préservation de la biodiversité ni de territoires indigènes sûrs sur une planète en flammes.

Nous savons qui met le feu au monde et les conséquences violentes que cela a eu sur nos territoires : graves sécheresses, isolement forcé, maladies, manque de nourriture, invasions, conflits et morts.

Face à l’effondrement imminent des moyens de subsistance sur la planète, des actions fortes et efficaces doivent être prises. Alors que les gouvernements continuent de vouloir négocier des objectifs insuffisants et des financements vides, nous voulons annoncer que désormais, il n’y aura de paix avec la nature que si nous déclarons ouvertement la guerre aux combustibles fossiles et à tout autre projet prédateur qui menace la vie sur la planète.

Le gouvernement colombien a déjà fait le premier pas, en suspendant la concession de nouvelles explorations pétrolières et gazières dans le pays et nous a déjà reconnus comme autorités environnementales. Nous espérons que d’autres pays suivront ce même engagement. L’autre aspect de la crise du climat et de la biodiversité est la crise du leadership et des valeurs. Nous n’avons jamais renoncé à cette enceinte et nous ne nous perdrons pas dans des discussions creuses et des compromis stériles.

Nous exigeons la reprise immédiate de la démarcation de toutes les terres indigènes du Brésil en tant que politique climatique efficace et financement direct pour la protection globale de nos territoires et de nos modes de vie en harmonie avec la nature.

La COP-30 aura lieu sur notre territoire. Nous n’accepterons pas que les discussions aient lieu sans la consultation et la participation appropriées de nos voix et de nos autorités. Nous revendiquons la coprésidence de la COP Climat au Brésil afin que l’accumulation de nos connaissances et expériences ancestrales puisse offrir au monde l’opportunité d’un avenir différent.

Nous appelons tous les peuples autochtones, partenaires, alliés et tous ceux qui se soucient de la vie sur Terre à se joindre à notre appel pour soutenir collectivement le ciel. Si cela dépend de nous, le ciel ne nous tombe pas sur la tête.

NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ ICI.

La levée du ciel commence maintenant.

LA RÉPONSE C'EST NOUS

• Articulation des peuples autochtones du Brésil (APIB) 
• Coordination des organisations autochtones de l'Amazonie brésilienne (COIAB) 
• Articulation des peuples autochtones du Nord-Est, Minas Gerais et Espírito Santo (APOINME) 
• Conseil du peuple Terena
•  Grande Assemblée du peuple Guaraní (ATY GUASU) 
• Commission Guaraní Yvyrupa (CGY) 
• Articulation des peuples autochtones du sud-est (ARPINSUDESTE) 
• Articulation des peuples autochtones de la région sud (ARPINSUL)

traduction caro d'un communiqué paru sur le site de l'APIB du 26/10/2024

LA RESPUESTA SOMOS NOSOTROS

Nosotros, pueblos indígenas brasileños, ante la gravedad de las crisis de biodiversidad y del clima, sabemos que no hay tiempo que perder. Aquí, en la COP-16 en Cali, Colombia, venimos a declara...

https://apiboficial.org/2024/10/26/la-respuesta-somos-nosotros/?lang=es