Brésil : « Comment la forêt va-t-elle se rétablir ? Les Yanomami et les Ye'kwana présentent un plan au gouvernement pour empêcher de nouveaux envahisseurs

Publié le 23 Octobre 2024

Les autorités ont été responsables et ont écouté les demandes lors d'un forum de leadership, qui a exigé des progrès en matière de protection territoriale, de santé et d'éducation.

Fabrício Araújo - Journaliste à l'ISA

Mercredi 16 octobre 2024 à 13h30

Image

Davi Kopenawa Yanomami (en t-shirt rouge, au centre), chaman et leader Yanomami, participe au rituel d'ouverture du Ve Forum des leaders Yanomami et Ye'kwana, qui a eu lieu en septembre dans la communauté Fuduuwaaduinha, dans la région d'Auaris, Terre Indigène Yanomami 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Les dirigeants de toute la Terre Indigène Yanomami se sont réunis pendant cinq jours dans la communauté de Fuduuwaaduinha, à Auaris, pour le 5e Forum des leaders Yanomami et Ye'kwana. Des membres du gouvernement fédéral ont été invités à l'événement pour rendre compte de leurs actions pendant la situation d'urgence et écouter les peuples autochtones sur ce qui reste à faire. Finalement, une lettre des Yanomami et des Ye'kwana a été envoyée aux autorités.

« Nous dormons encore inquiets en pensant : « comment la forêt va-t-elle se rétablir » ? C'est ce dont nous vous proposons de rêver, afin que nous puissions en discuter lors de notre prochaine réunion. Nous voulons que vous pensiez à la récupération de nos forêts, car nous, peuples originaires, sommes la forêt », dit un extrait du document signé par neuf associations de la Terre Indigène Yanomami.

La réunion, avec 284 participants, a eu lieu un an et 10 mois après que Luiz Inácio Lula da Silva (PT) ait déclaré l'état d'urgence sur le territoire . À l'époque, le nouveau président avait visité la Maison de soutien sanitaire autochtone Yanomami (Casai), à Boa Vista, et avait exprimé son choc face aux cas de malnutrition, à l'explosion du paludisme et à l'invasion massive des mineurs.

« Nous voyons ici le résultat du rôle de l’autorité. Nettoyons notre rivière, c'est une priorité. La terre ne guérira pas. Il est facile de tout gâcher, mais il est difficile de le réparer. Nous avons besoin que cet argent soit dépensé correctement, pas seulement en heures de vol, nous vivons sur une seule planète. En 2025, nous devons continuer à nettoyer nos terres », a déclaré Davi Kopenawa aux représentants du gouvernement fédéral.

Les dirigeants de la Terre Indigène Yanomami se sont réunis pendant cinq jours pour discuter des principaux thèmes du territoire 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Le gouvernement a déclaré que 77 % des mineurs envahisseurs ont déjà été expulsés et s'est engagé à poursuivre les opérations pour maintenir le contrôle et éliminer les mineurs persistants. La Santé présente des données qui montrent une diminution du nombre de décès par rapport à 2023 et de la létalité due aux maladies évitables, mais admet la difficulté de contrôler le paludisme dans les régions plus proches des sites explorés par les mineurs illégaux.

Cependant, le Forum n'est pas seulement un lieu de promotion d'actions, c'est pourquoi les représentants du gouvernement ont été soumis aux questions des dirigeants et ont entendu des rapports sur ce qui reste à améliorer.

Le point clé pour les peuples autochtones est que le gouvernement, malgré ses efforts, doit encore apprendre à dialoguer avec les peuples traditionnels pour comprendre que les actions de l'État doivent aller de pair avec le maintien des savoirs traditionnels et des modes de vie des communautés. .

« Avec l'arrivée des représentants du gouvernement, nous espérons qu'il y aura un effort pour comprendre ce que nous voulons que le gouvernement fasse sur notre territoire et à quels organes de contrôle nous pouvons faire confiance », a résumé Maurício Ye'kwana, l'un des organisateurs de l'événement.

Lorsque les Yanomami et les Ye'kwana ont créé leur Protocole de consultation en 2019, ils envisageaient la création du Forum comme un espace de prise de décision collective sur les actions et les projets à développer dans la Terre Indigène Yanomami avec la participation des dirigeants, de la Fondation nationale des peuples autochtones (Funai) et d’autres organismes du gouvernement fédéral. En 2023, le gouvernement a participé pour la première fois à l'événement , alors que les trois premières réunions ont été ignorées par la direction de Jair Bolsonaro.

« Au IVe Forum, c'était la première fois que le gouvernement écoutait les Yanomami. Ce Forum a été un moment de concertation. Nous avons eu des réunions avec des dirigeants et des organisations pour discuter de ce que prévoyait la Funai », a rappelé la présidente de la Funai, Joenia Wapichana.

Joenia Wapichana, présidente de la Funai, a parlé des mesures prises pour atténuer la crise sur la Terre Indigène Yanomami 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Fuduuwaaduinha

La communauté Fuduuwaaduinha, choisie pour accueillir le Forum cette année, abrite les Ye'kwana et les Sanoma. Il y a au moins deux grands dirigeants, Maurício Rocha et Júlio Ye'kwana, partagés entre le combat en ville et la coordination de leur peuple dans la forêt.

Maurício Ye'kwana est directeur de l'Association Yanomami Hutukara et est le seul Ye'kwana au conseil d'administration. Júlio Ye'kwana est le président de l'Association Wanasseduume Ye'kwana (Seduume), chargée d'organiser le Ve Forum.

Fuduuwaaduinha, à la frontière avec le Venezuela, a été le centre de la Terre Indigène Yanomami pendant cinq jours en septembre 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Les peuples autochtones Yanomami et Ye'kwana ont échangé des rapports et des impressions un an et demi après le décret d'urgence du gouvernement 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

« Les aînés nous ont conseillé de rester dans cette communauté. Historiquement, c'est ici que vivent les Ye'kwana et nous n'avons pas l'intention de déménager. Une grande population vit ici et c'est pour cela que nous avons choisi d'y organiser le Forum », a expliqué Júlio.

Pour les visiteurs qui vivent dans d'autres régions, la capacité d'organisation et d'entretien de la communauté a non seulement servi d'inspiration, mais peut également être utilisée comme argument dans la défense des peuples autochtones, a soutenu la présidente de l'Association des femmes Yanomami Kumirayoma (AMYK), Carlinha Lins.

« J’ai une vision très différente de ce que les Blancs disent habituellement de notre mode de vie. Dans cette communauté, je vois une organisation à la campagne, il y a beaucoup de nourriture, des rivières propres et je me rends compte qu'il y a une harmonie dans le mode de vie de la communauté Fuduuwaaduinha », a-t-elle commenté.

Carlinha Lins, leader de Maturacá, en Amazonas, et présidente de l'Association des femmes Yanomami Kumirayoma (AMYK) 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Mauricio Ye'kwana, directeur de la Hutukara Associação Yanomami 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Júlio Ye'kwana, président de l'Association Wanasseduume Ye'kwana (Seduume) 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Situation au Venezuela

En plus d'abriter de grands dirigeants, la communauté, située dans la région d'Auaris, est frontalière avec le Venezuela. Les dirigeants Yanomami et Ye'kwana du pays voisin ont participé au Ve Forum et ont dénoncé non seulement l'invasion des pêcheurs et des mineurs, mais aussi la difficulté du dialogue avec le gouvernement vénézuélien qui, depuis 2008, n'a pas délimité les territoires autochtones.

L'Association Kuyujane représente les Sanoma et Ye'kwana du Venezuela depuis 1996. Selon Aiesha Lopez, secrétaire générale de Kuyujane, professeur et indigène Ye'kwana, il est nécessaire de changer le scénario de destruction et de déforestation causée par les mineurs au Venezuela. « Nous, Ye'kwana, vivons à côté des Sanoma et avons déjà convoqué des réunions pour tenter de les convaincre d'expulser les envahisseurs qui mènent ce type d'activités et détruisent nos terres », a-t-il déclaré.

Lavi Hernandez, Yanomami du Venezuela, a déclaré que, jour après jour, il voit les membres de sa famille mourir de différents types de maladies. « Avant, il n’y avait pas de maladies. Ensuite, des mineurs sont arrivés près de notre territoire et des membres de la communauté sont partis rendre visite à leurs familles dans d'autres régions. À leur retour, ils ont apporté des maladies telles que la tuberculose et la diarrhée », a-t-il rapporté.

Lavi Hernandez, leader Yanomami du Venezuela 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Regina Ye'kwana, leader Ye'kwana du pays voisin 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Les Yanomami, Ye'kwana et Sanoma du Venezuela déclarent qu'il est nécessaire d'approuver le Protocole de consultation qu'ils ont élaboré. Dans le pays voisin, il s'agit du premier pas vers la démarcation et la protection du territoire, mais depuis près de deux décennies, le gouvernement n'a pas validé les protocoles de consultation des peuples autochtones et, par conséquent, n'a pas délimité les terres.

Combattre les envahisseurs

La Maison du Gouvernement, créée pour être le point de communication du gouvernement fédéral au Roraima pour les actions sur la Terre Indigène Yanomami, affirme que l'ensemble de l'opération a déjà causé une perte de 209 millions de reais à cause de l'exploitation minière illégale sur la Terre Indigène Yanomami. La valeur comprend la destruction des machines, du matériel de soutien logistique et l'imposition d'amendes. En outre, au moins 46 pistes clandestines ont été détruites. La majeure partie se trouvait en dehors de la Terre Indigène Yanomami et était utilisée pour fournir un soutien logistique à des activités criminelles.

« Le 25 septembre, nous avions atteint 1 900 actions. Chaque jour, nous allons sur le terrain. Nous avons détruit plus de 800 moteurs, près de 100 mille litres de gasoil, une centaine d'antennes Starlink et saisi et détruit près de 90 tonnes de cassitérite», a déclaré le directeur de la Maison du Gouvernement, Nilton Tubino.

Tubino a également expliqué qu'il y a des mineurs piégés dans des activités illégales parce qu'ils ont des dettes auprès des financiers, normalement contractées en raison du coût élevé du transport et des prix exorbitants pratiqués dans les corrutelas et les camps. L'un des exemples donnés est la valeur d'un poulet congelé dans la TIY, qui coûte jusqu'à deux grammes d'or (chaque gramme équivaut à 350 R$).

Nilton Tubino, directeur de la Maison du Gouvernement, rend compte au forum 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Davi Kopenawa a salué les actions du gouvernement pour expulser les mineurs de la TIY 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

« La Police fédérale a mené plusieurs enquêtes depuis 2022 et certaines décisions de justice sont récentes. Il y a eu une opération qui a permis d'arrêter des agriculteurs et certaines personnes liées à une station-service. Il n’y a pas un seul groupe qui les finance, il y a plusieurs personnes qui les soutiennent. Une grande partie du [financement] vient du Roraima lui-même, mais il existe des liens avec le Pará. Il existe des preuves que les ressources utilisées dans l'exploitation minière illégale chez les Kayapó sont également arrivées ici [Terre indigène Yanomami] », a déclaré Tubino à l'Instituto Socioambiental (ISA).

Le comportement des mineurs illégaux a changé au cours des opérations et ils ont commencé à explorer la forêt la nuit , a-t-il déclaré. Pour lutter contre cette stratégie, il a expliqué que des caméras de surveillance nocturne sont utilisées, ce qui permet d'identifier les lieux d'exploitation.

Pour Junior Hekurari, président de l'Association Yanomami Urihi, les actions du gouvernement permettent aux Yanomami de croire une fois de plus qu'il existe une solution aux problèmes que les mineurs illégaux ont causés sur la terre autochtone Yanomami.

« Nous avons été massacrés et abandonnés par le gouvernement précédent. Nous survivions seuls, sans santé, sans éducation et rien sur la Terre Indigène Yanomami. Bolsonaro a encouragé les mineurs à envahir nos terres, ce qui a créé des problèmes sociaux, détruit nos terres et empoisonné notre eau. Le gouvernement actuel mène une opération majeure, une véritable task force, pour chasser les envahisseurs et régler les problèmes sociaux », a souligné Hekurari.

Junior Hekurari, président de l'Urihi Associação Yanomami : « nous avons été massacrés et abandonnés par le gouvernement précédent » 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Tubino a déclaré que non seulement l'opération n'est pas terminée, mais qu'il faut également se rapprocher des associations pour maintenir la vigilance et ainsi empêcher la rentrée des envahisseurs et promouvoir l'expulsion de ceux qui ne veulent pas partir. En outre, des actions au peigne fin doivent avoir lieu, notamment des survols de nuit avec le soutien de l’armée de l’air et des retours constants sur des sites miniers déjà désactivés.

« Nous sommes unis et nous devons parler avec force. Nous échangeons des idées et entendons parler du travail. [Parlant] à Tubino : Je suis heureux, j'attendais ce moment. J'ai regardé votre travail de loin. Je suis fier et je suis excité. Nous travaillons pour sauver notre patrie, l'âme du fleuve », a déclaré Davi Kopenawa après avoir écouté la présentation de Nilton Tubino.

Santé

La Secrétaire Spéciale à la Santé Indigène (Sesai) a déclaré que depuis janvier, elle avait effectué environ 120 000 tests de paludisme sur la Terre Indigène Yanomami, soit une moyenne de 20 000 par mois. Auaris est une région qui attire l'attention du gouvernement en raison de la difficulté à contrôler la maladie. Malgré cela, 10 indigènes sont morts du paludisme rien que cette année.

Selon le Sesai, la proximité des sites miniers du Venezuela et la forte circulation d'indigènes rendant visite à leurs proches sont les principaux facteurs qui rendent le contrôle difficile, même si les experts affirment que le district de la région d'Auaris manque d'intensification du diagnostic précoce et du traitement - mesures nécessaires pour réduire dans les cas de paludisme.

Les régions de Surucucu, Palimiu, Hakoma et Arataú sont les plus touchées par le paludisme en raison de la difficulté de mener des recherches actives, en plus des menaces qui rendent difficile la circulation le long des rivières. Le Sesai justifie que l'augmentation des cas pourrait également être liée à l'augmentation des recherches actives dans les communautés depuis l'année dernière. Le dossier souligne également que la couverture de la surveillance nutritionnelle s'est développée, étant réalisée une fois par mois.

Le Centre de Référence de Surucucu a été créé en collaboration avec l'organisation des Médecins de la Forêt dans une structure provisoire et la construction d'un centre définitif a déjà commencé. « Pour la construction du Centre de Référence, nous avons estimé 800 heures de vol rien que pour acheminer des engins de chantier sur le territoire. C'est la première fois que cet investissement est réalisé. 15 médecins spécialistes seront présents. L'idée est de réduire le nombre de transferts de patients vers Boa Vista », a expliqué Weibe Tapeba, secrétaire spécial pour la Santé Indigène.

Deuil, rituel et arrivées

Alors qu'ils s'efforçaient de préparer la communauté à l'arrivée des 284 participants, les Ye'kwana ont subi la mort de certains proches. Ils ont néanmoins choisi de maintenir le Forum, mais sont restés silencieux pendant la partie la plus festive de l'événement.

Les Sanoma et les Yanomami ont ouvert la première journée avec des chants et des danses. Après le festival, les Yanomami ont organisé le xapirimou (séance de chamanisme yanomami). L’espace étant protégé, il était temps pour tous les participants de se présenter, y compris les invités non autochtones.

Images de la cérémonie 'xapirimou', ou séance de chamanisme Yanomami, lors du forum du leadership 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Les présentations se sont répétées jour après jour, car entre le 23 et le 27 septembre de nouveaux participants ont rejoint l'événement. Les plus grands représentants du gouvernement, comme Joenia Wapichana et Nilton Tubino par exemple, n'ont commencé à arriver que le 25.

Le deuxième jour, le Forum s'est poursuivi avec la présentation du vice-président de l'Association Yanomami Hutukara (HAY), Dário Kopenawa, du Plan de Gestion Territoriale et Environnementale (PGTA) et du Protocole de Consultation Yanomami et Ye'kwana. Les dirigeants ont divisé la présentation du PGTA en sept parties : gouvernance, protection territoriale, génération et gestion de revenus, savoirs traditionnels, ressources naturelles, santé et éducation.

« Nous comprenons que la santé passe avant tout. Sans santé, nous n’avons pas de terres agricoles, nous n’avons pas de vie, nous n’avons pas d’eau potable. Ensuite, nous présentons notre culture, nous ne pouvons pas oublier notre culture, c'est ce que nous vivons. Ensuite, générer des revenus avec l’artisanat et la vannerie.”, a-t-il expliqué.

Dário Kopenawa, vice-président de l'Association Hutukara Yanomami : « la santé passe avant tout » 📷 Fabrício Marinho/Platô Filmes/ISA

Le Protocole de consultation des Yanomami a été créé il y a quatre ans dans le but d'amener le gouvernement fédéral à dialoguer avec les Yanomami et les Ye'kwana. Dário a renforcé cette information et a déclaré aux autochtones présents que le gouvernement devait être chargé de respecter le document et de rester vigilant quant à l'entrée de personnes non autochtones sans autorisation sur la terre autochtone Yanomami.

« Nous ne pouvons laisser personne entrer sur notre territoire. Un sénateur ne peut pas entrer en territoire yanomami sans respecter le protocole de consultation par exemple », a-t-il souligné.

Dário a continué à parler l'après-midi du lendemain, après une matinée de présentations des partenaires qui arrivaient. Il a présenté le Plan de surveillance des terres autochtones Yanomami basé sur le PGTA, qui a été livré à la Funai. Selon les dirigeants, le plan vise à mettre en place un réseau de vigiles indigènes, avec des groupes situés dans les canaux des principales rivières du territoire dans des centres de surveillance et de contrôle dûment équipés, et soumis à un programme de formation continue.

Éducation

Le dernier jour du Forum, vendredi (27), a été réservé à la discussion et à la présentation des mesures visant l'Éducation. Le ministère de l'Éducation (MEC), l'Université fédérale du Roraima (UFRR) et l'Université fédérale du Minas Gerais (UFMG) avaient des représentants à l'événement.

Zara Figueiredo, représentante du MEC, a fait une brève présentation des plans déjà convenus avec les Yanomami. Elle a présenté les actions déjà en cours et celles qui ne sont pas encore résolues.

Ce qui est déjà en cours :

►Territoire ethno-éducatif, dont les actions seront présentées ;

►Formation continue des enseignants ;

►Construction de nouvelles écoles ;

►Production de matériel pédagogique ;

►Tri des fournitures scolaires..

Ce qui n'est toujours pas résolu :

►La reconnaissance du PPPS n'est pas résolue ;

►Aménagement du campus universitaire ;

►Processus de sélection différencié, car la MEC ne peut pas intervenir dans le recrutement des enseignants, les concours publics ou les salaires. La MEC ne peut pas le résoudre ;

►Embauche de Yanomami et de Ye'kwana pour fournir les repas scolaires.

►Quatre écoles autogérées doivent être construites sur la Terre Indigène Yanomami. Quatre millions de reais ont été alloués à la construction des centres, qui doivent compter sur le partenariat de l'UFMG.

Au cours des discussions du Forum, les peuples autochtones ont écrit une lettre faisant part de leurs préoccupations et de leurs désirs, qui a été envoyée à :

Funai ;

Ministère des Droits de l'Homme et de la Citoyenneté ;

Ministère de la Santé;

Ministère de l'Assistance Sociale ;

Ministère de l'Éducation ;

Ministère des Peuples autochtones ;

Ministère de l'Agriculture Familiale ;

Maison du Gouvernement ;

Présidence

Lettre des associations de la Terre Indigène Yanomami

Réunis dans la communauté Fuduuwaadunnha, région d'Auaris, Terre Indigène Yanomami, entre le 23 et le 27 septembre 2024, lors du 'Ve Forum des Leaders Yanomami et Ye'kwana', nous, leaders autochtones, ainsi que neuf de nos associations, qui signons ci-dessous, nous écrivons cette lettre au gouvernement fédéral du Brésil.

On comprend que le Plan de Gestion Territoriale et Environnementale (PGTA) inclut le soleil, les rivières, la fraîcheur de la forêt, les arbres... ils sont tous au sein du PGTA. C’est pourquoi, sur la base de ce document, nous travaillons avec vous pour sauver notre patrie et l’âme du fleuve dont nous prenons l’eau. La terre est fondamentale pour les Yanomami, ainsi que pour tous les habitants de cette planète, et c'est pourquoi nous voulons savoir : comment expulser les dangereux mineurs qui restent sur la Terre Yanomami ?

Nous voulons continuer à travailler avec le gouvernement pour expulser tous les envahisseurs de nos terres forestières. Nous voulons renforcer la santé et les écoles dans nos communautés. Nous souhaitons suivre les projets publics qui nous concernent, pour qu'ils fonctionnent réellement. Nous avons besoin que le gouvernement regarde toujours notre PGTA et notre protocole de consultation, car nous recherchons l'inclusion, la participation collaborative et l'autonomie conformément aux mots qui y sont écrits.

Nous reconnaissons l'importance des actions d'urgence menées par la Maison du Gouvernement, mais nous demandons des mesures structurantes pour garantir que la désintrusion des mineurs illégaux se poursuive. Nous demandons au gouvernement de construire des centres de surveillance et de suivi à des points stratégiques de la Terre Yanomami et de soutenir la formation d’agents autochtones de surveillance de l’environnement, comme décrit dans l’Urihi noamatima thëpë (Plan de surveillance territoriale de la terre autochtone Yanomami).

En ce qui concerne la santé de notre peuple, nous souhaitons avant tout que notre médecine et notre science traditionnelles soient toujours reconnues. Deuxièmement, malheureusement, nos communautés ont encore trop de faiblesses pour parvenir à des améliorations significatives. De même, les associations ne considèrent pas qu’il y ait eu une restructuration dans la santé autochtone, comme demandé lors du Forum des dirigeants de 2023.

Le DSEI-YY est toujours confronté à de graves problèmes logistiques, tels que le manque d'essence et de transport pour visiter nos maisons et l'absence de structures adéquates pour nous servir : depuis des endroits permettant aux équipes de santé de rester proches de nos communautés jusqu'à des espaces adéquats pour les hospitalisations et le suivi. -en haut. Nous espérons qu’AgSUS pourra résoudre ces difficultés. Par ailleurs, nous comprenons qu’il est nécessaire de renforcer les soins de santé yanomami dans l’État d’Amazonas, qui fonctionne comme un « sous-district ».

Troisièmement, nous réaffirmons que la situation du paludisme et de la malnutrition reste un problème qui nous préoccupe grandement. C’est pourquoi nous demandons de toute urgence un nouveau plan de surveillance des vecteurs et des actions pour éliminer le paludisme. Par ailleurs, préoccupés par la malnutrition infantile, nous demandons une évaluation globale, qui permette la mise en œuvre immédiate d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (ATPU).

Quatrièmement, nous appelons à la reconnaissance professionnelle des microscopistes et sages-femmes autochtones ; mettre à jour la formation de nos Agents Indigènes de Santé (AIS) et Agents Indigènes d’Assainissement (AISAN) et que les Yanomami, Ye’kwana, Ninam et Sanöma soient encouragés dans ces carrières. Nous pensons que ce n'est qu'ainsi, avec notre participation qualifiée, que notre santé s'améliorera.

Nous pensons également beaucoup à la contamination au mercure et au manque d’accès à l’eau potable auxquels nous sommes confrontés. Par conséquent, notre cinquième et dernière demande est que la Santé Indigène réfléchisse à des stratégies de surveillance de la contamination au mercure chez les résidents de la Terre Indigène Yanomami, ainsi que de la qualité de l'eau, garantissant l'accès à l'eau potable, selon les spécificités de chaque localité. Il faut immédiatement réfléchir à des alternatives et à des possibilités pour résoudre ces deux problèmes.

Nous voulons également que vous nous disiez quand la livraison des paniers prendra fin, car nous voulons plus d'outils pour ouvrir les champs, planter et récolter de la nourriture. Vous devez nous en informer à l'avance afin que nous puissions nous préparer. Nous ne voulons pas dépendre de l'alimentation des Blancs, nous voulons que nos habitudes alimentaires soient respectées, car de temps en temps nous aurons besoin de ce soutien. Nous vivons une période très incertaine, à cause du changement climatique.

Nous dormons encore inquiets en pensant : « comment la forêt va-t-elle se rétablir » ? C'est ce dont nous vous proposons de rêver, afin que nous puissions en discuter lors de notre prochaine réunion. Nous voulons que vous réfléchissiez à la récupération de nos forêts, car nous, peuples autochtones, sommes la forêt.

traduction caro d'un reportage de l'ISA du 16/10/2024