Les oiseaux des Guaranis : Calandria – Moqueur plombé

Publié le 26 Septembre 2024

Argentine

Légende :

L'originalité de cette légende, très répandue dans les régions de Corrientes et de Misiones, est qu'elle présente la transformation/métamorphose de la jeune fille en oiseau dans un sens positif, c'est-à-dire comme une récompense et non comme une punition divine comme dans la plupart des mythes ou des légendes se référant aux animaux proprement dits. Cette particularité fait de cette courte légende un sujet unique, digne d'être analysé en détail.

La légende précédente et sa métamorphose positive (récompensée) s'oppose à la métamorphose négative (punition) qui se manifeste dans la légende qui nous vient de certains départements du Paraguay, qui dit que la calandria était une belle petite guaynita qui enchantait tous les jeunes hommes qu'elle regardait, connaissant son puissant attribut, elle n'hésitait pas à les rendre amoureux puis à les abandonner ou à les laisser se battre pour elle. Un jour, un petit jeune, croyant avoir mérité toute son attention et sa préférence, éclata de tristesse en voyant qu'il avait été trompé comme les autres, il supplia le ciel de lui donner un châtiment pour la tourmenter jusqu'à ce que sa demande soit entendue et que la jeune fille se transforme en calandria, qui conserve toujours son beau chant et parvient à continuer à séduire les jeunes avec son chant.

Autres références :

Le chamamé "La Calandria" d'Isaco Abitbol est devenu l'un des classiques du genre. Sans craindre les déductions erronées, la forte prolifération de ce thème au fil du temps et dans toutes sortes d'endroits a contribué à la génération de différents points de vue collectifs sur l'oiseau, aidant à l'identifier (surtout si l'on considère la variété des espèces).

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf