Les oiseaux des Guaranis : Brasita de fuego

Peuple Mbya Guaraní

Légende :

Coluccio souligne que cette légende est originaire d'Entre Rios, bien qu'elle soit très populaire dans le reste de la région guarani, et même dans le sud du Paraguay (Ñeembucú) où elle persiste avec ses teintes associées aux particularités culturelles et environnementales de chaque zone.

Elle se situe dans un ranch où, comme toujours, une grande fête a été organisée avec du chamamé pur et de la caña (liqueur de canne à sucre). Tous les menchos des estancias et les Guaranis qui survivaient en vivant isolés dans les champs s'y retrouvaient pour participer aux réjouissances et à l'ivresse.

Tupâ et San Pedro, qui marchaient à proximité, avaient décidé de faire une pause sur la route pour se reposer. Ils firent un feu dans le buisson qu'ils avaient choisi comme abri, mais lorsqu'ils essayèrent de se reposer, les rires et le bruit les en empêchèrent. Ils décidèrent de se rendre à l'endroit d'où venaient les bruits, laissant le feu pour retrouver leur chemin.

Ãñâ (le diable), pris de haine en voyant que Dieu allait sauver les âmes qui étaient à la fête, se déguisa en homme et descendit pour éteindre le feu. Ce faisant, une des étincelles qui avait sauté un peu partout, s'accrocha à une branche de l'arbre lapacho qui se trouvait à côté du feu, donnant naissance à ce magnifique oiseau que l'on appelle la brasita de fuego (braise de feu) et qui servit à Tupâ et San Pedro pour éclairer leur chemin.

Traduction caro

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

araguira rougeâtre (kyky i pytâ i ) Par Bernard DUPONT from FRANCE — Red-crested Finch (Coryphospingus cucullatus) male, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=55002070

L'oiseau

Nom latin : coryphospingus cucullatus

Nom guarani : kyky i pytâ i

Nom espagnol : brasita de fuego

Nom français : araguira rougeâtre

Famille : embérizidés