Les oiseaux des Guaranis : Atajacaminos – Engoulevents

Publié le 13 Septembre 2024

Peuple Mbya Guarani 

Argentine

 

 

Légende : comme on peut le constater, plusieurs espèces auxquelles s'applique le nom vulgaire d' »atajacaminos" »habitent la région. En ce qui concerne les légendes, il n'y a pas d'identification spécifique à une espèce particulière, car comme d'habitude, surtout dans les légendes dont l'actualité est post-coloniale, les histoires sont tissées à partir de la généralité de leurs particularités et non sur des spécificités telles que celles qui distinguent une espèce d'une autre. De tradition jésuitique évidente, la légende avá guarani, qui devint un tumby avoa (douleur à la taille), fait référence à un garçon puni par Tupã parce qu'il était toujours affligé d'une douleur dans cette zone du corps à chaque commande de travail qu'il recevait de lui.

La légende des atajacaminos (engoulevents) est associée à la prolifération marquée des bandits menchos qui parcouraient la campagne de Corrientes et de la région dans un passé pas si lointain (jusqu'aux années 60 du XXe siècle environ). Selon Andrés Salas et Enrique Piñeiro, il existe plus de 70 références aux gauchos ou « bandidos rurales (bandits ruraux) », comme les appelait León Gieco. En fait, l'atajacaminos, dans sa vie d'homme, a été l'un de ces menchos ou bandits gauchos qui volaient dans les estancias et les routes peu fréquentées et qui, pour n'avoir pas été un bandit et pour ne pas avoir fait profiter aux pauvres ses énormes profits, a été condamné à vivre sur le bord des routes, en perpétuel "saut en saut" et s'est transformé en l'oiseau que l'on connaît aujourd'hui.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

Les oiseaux en question

 

engoulevent roux (atajacaminos colorado) Par Joseph Smit — Proceedings of the Zoological Society of London (vol. 1866, plate XLV), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15399922

 

Nom latin : antrostomus rufus

Nom espagnol : atajacaminos colorado

Nom français : engoulevent roux

 

engoulevent à miroir (atajacaminos ñañarca) Par Dominic Sherony — Band-winged Nightjar (Caprimulgus longirostris), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=74778166

 

Nom latin : systellura longirostris

Nom espagnol : atajacaminos ñañarca

Nom français : engoulevent à miroir

 

engoulevent à queue de soie (tumby avoa) Par DickDaniels (http://theworldbirds.org/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19616795

 

Nom latin : antrostomus sericocaudatus

Nom français : engoulevent à queue de soie

Nom espagnol : atajacaminos oscuro

Nom guarani : tumby avoa

 

engoulevent des bois (atajacaminos chico) Par Jairmoreirafotografia — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=48717283

 

Nom latin : setopagis parvula

Nom espagnol : atajacaminos chico

Nom français : engoulevent des bois

 

engoulevent à queue en ciseaux (atajacaminos tijera) Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3865556

 

Nom latin : hydropsalis torquata

Nom espagnol : atajacaminos tijera

Nom français : engoulevent à queue en ciseaux

 

engoulevent à faucilles (atajacaminos ala negra) Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3865556

 

Nom latin : eleothreptus anomalus

Nom espagnol : atajacaminos ala negra

Nom français : engoulevent à faucilles

 

engoulevent ocellé (atajacaminos ocelado) By Hector Bottai - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27898145

 

Nom latin : nyctiprhynus ocellatus

Nom espagnol : atajacaminos ocelado

Nom français : engoulevent ocellé

 

engoulevent à queue courte (añapero castaño) Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=111632017

 

Nom latin : lurocalis semitorquatus

Nom espagnol : añapero castaño

Nom français : engoulevent à queue courte

 

engoulevent pauraqué (curiangoPar Charles J. Sharp — Travail personnel, from Sharp Photography, sharpphotography.co.uk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=130621126

 

Nom latin : nyctidromus albicollis

Nom espagnol : curiango

Nom français : engoulevent pauraqué

 

Famille : caprimulgidés

 

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article