Les oiseaux des Comcaác : Ziic cmasoláacoj (oriole jaune-verdâtre)
Publié le 25 Septembre 2024
Amalia Astorga
Il n'y a pas d'enregistrement en langue cmiique iitom car l'histoire a été racontée et enregistrée uniquement en espagnol.
L’oriole était sur la terre, quand il n'y avait pas de gens, et il est descendu sur une plage où il chantait et appelait tous les oiseaux, parce que cet oiseau est le leader de tous les oiseaux et il les appelait à descendre.
Mais personne n'est descendu. Jusqu'à ce que la paruline à calotte noire (Wilsonia pusilla) descende et lui demande pourquoi il appelait tous les oiseaux, s'il n'y avait toujours pas de pitahaya. Elle lui demanda pourquoi il avait appelé et l'a marqué avec la couleur jaune de ses plumes, car l’oriole jaune-verdâtre était noir auparavant.
La paruline à calotte noire l'a donc marqué de jaune pour que tout le monde sache qu'il avait menti.
Traduction carolita
Source
https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf page 56
Les oiseaux
/image%2F0566266%2F20240925%2Fob_c416d5_icterus-parisorum-arizona.jpg)
oriole jaune-verdâtre (Ziic cmasoláacoj) Par Seabamirum on Flickr — Flickr, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6902687
Nom français : oriole jaune-verdâtre
Nom latin : icterus parisorum
Nom comcáac : Ziic cmasoláacoj
Nom espagnol : calandria tunera ou bolsero
Famille : ictéridés
/image%2F0566266%2F20240925%2Fob_08e0c1_wilsons-warbler-wilsonia-pusilla-50.jpg)
paruline à calotte noire Par Dominic Sherony — Wilson's Warbler (Wilsonia pusilla)Uploaded by Magnus Manske, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21240083
Nom français : paruline à calotte noire
Nom latin : cardellina pusilla
Nom espagnol (Mexique) : chipe corona negra
Famille : parulidés