Les oiseaux des Comcáac : Zaap (grand géocoucou)

Publié le 18 Septembre 2024

Selon la tradition, le grand géocoucou était un guérisseur. Un jour, on lui apporta un enfant malade pour le guérir. À l'époque, ce n'était pas tout le monde qui pouvait guérir les enfants, mais seulement les personnes sérieuses et sages. Le géocoucou était sage et sérieux et il réussit à guérir l'enfant. Cependant, les gens du camp (peut-être par jalousie) se sont mis en colère contre lui. Ils lui ont jeté des pierres et l'une d'elles l'a frappé à l'arrière de la tête, causant une blessure qui est encore visible aujourd'hui, la tache rouge sur sa tête.

Traduction carolita

******

De Amalia Astorga

L'histoire raconte qu'avant le Hant haa cöiima, le grand géocoucou était une personne qui se consacrait à la guérison des gens.

Un jour, une personne l'a payé pour avoir sauvé un garçon malade. Le géocoucou se penchait et, près du visage de l'enfant malade, serrant ses mains sur sa bouche, il disait : "choop, choop, choop, choop, choop". La personne qui l’avait payé lui a dit : "Ce n'est pas comme ça qu'on soulage un malade, il faut lever la main et donner un bon esprit, c'est comme ça qu'on soulage l'enfant".

Mais le géocoucou ne l'écouta pas et continua à dire "choop, choop, choop, choop". La personne qui alors lui jeta une pierre derrière la tête et le géocoucou commença à saigner et à se vider de son sang. Le géocoucou n'a pas pu sauver l'enfant et il continua son chemin. Au bout d'un certain temps, ils le retrouvèrent au loin, s'envolant et chantant ainsi : "Sabeda vata bii manabe, sabeda vata bii manabe, jaaico, baaico, jaaico baaico, sabeda vata bii manabe..." et quand il vit les gens, il a fait comme ça : tro, tro, tro, tro, tro, tro, et personne ne l'a vu malade, personne n’a su où était le géocoucou.

Traduction carolita

Source

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf page 55