Chansons reprises : O cio da terra
Publié le 29 Décembre 2024
/image%2F0566266%2F20240926%2Fob_15eac7_1024px-feld-mit-reifer-baumwolle.jpeg)
O cio da terra , la chaleur de la terre est une chanson composée par Milton Nascimento avec des paroles de Chico Buarque, sortie en 1977.
C'est, selon Chico Buarque, une chanson de travail agraire que Milton a composée en s'inspirant du chant des paysannes pendant la récolte du coton dans la vallée de Rio.
Chaleur de la terre
Battre le blé
Récolter chaque grain de blé
Forger le miracle du pain à partir du blé
Et obtenir suffisamment de pain.
Décortiquer la canne à sucre
Recueillir la garapa de la canne à sucre
Voler la douceur du miel de la canne à sucre
Pour se lécher les lèvres avec le miel.
Caresser la terre
Connaître les désirs de la terre
Chaleur de la terre, saison favorable
Et fertiliser le sol.
Cio la terra
Debulhar o trigo
Recolher cada bago do trigo
Forjar no trigo o milagre do pão
E se fartar de pão.
Decepar a cana
Recolher a garapa da cana
Roubar da cana a doçura do mel
Se lambuzar de mel.
Afagar a terra
Conhecer os desejos da terra
Cio da terra, a propícia estação
E fecundar o chão.
Milton Nascimento/Chico Buarque traduction carolita
La célébration de la terre et du travail à « O Cio da Terra »
La chanson « O Cio da Terra », interprétée par Milton Nascimento et mettant en vedette Chico Buarque, est une œuvre qui exalte la relation entre l'homme et la terre, ainsi que le cycle de la vie et l'importance du travail agricole. Les paroles utilisent un langage poétique pour décrire le processus de culture et de récolte, l'associant métaphoriquement à l'acte de se nourrir non seulement physiquement, mais aussi spirituellement.
L'utilisation de verbes tels que « battre », « rassembler », « forger », « hacher », « voler » et « caresser » illustre les différentes étapes du travail des champs, depuis la préparation de la terre jusqu'à la récolte des fruits. La mention du « miracle du pain » et de la « douceur du miel » symbolise les résultats de cet effort, essentiels à la survie et au plaisir de l'homme. L'expression « chaleur de la terre » personnifie la terre comme un être vivant, qui a des désirs et un moment propice à la reproduction, suggérant un lien intime et respectueux entre l'agriculteur et le sol qu'il cultive.
La chanson reflète la beauté et la nécessité du travail rural, reconnaissant la terre comme source de vie et de subsistance. Le partenariat entre Milton Nascimento et Chico Buarque, deux grands noms de la musique brésilienne, confère à la musique une force poétique et un message d'appréciation pour les racines culturelles et la simplicité de la vie rurale. « O Cio da Terra » est un hymne à la terre fertile et au travail qui en émane, célébrant l'harmonie possible entre l'homme et la nature.
traduction caro
source
https://www.letras.mus.br/milton-nascimento/47414/significado.html
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FmAS9a7H2T78%2Fhqdefault.jpg)
O cio da terra - Chico Buarque e Milton Nascimento
Os dois cantam uma composição própria para especial da TV Globo em 1982. Cedido e postado originalmente pelo usuário "pugaman77".
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FOo9AF3U6Po4%2Fhqdefault.jpg)
O cio da terra - Mercedes Sosa
Esta cancion de Milton Nascimento y Chico Buarque salio a la luz en 1977 en el Single "O cio da terra" que solo salio en Brasil. en 2011 se hizo la restauracion sonora y vio la luz en Argentina 34 ...