Argentine : Deux communautés mapuche accusées d'avoir « usurpé » des territoires seront jugées la même semaine à Bariloche

ANRed 23/09/2024

Image : Denali DeGraf, Archivo Agencia Presentes.

Bariloche accueillera deux procès qui marquent un climat de l'époque : deux communautés mapuche qui ont subi des expulsions, des violences et la mort de deux jeunes, seront jugées pour les territoires qu'elles revendiquent depuis des années dans la province de Río Negro. 

Par Denali DeGraf, pour Agencia Presentes. / Édition : María Eugenia Ludueña / Images : Denali DeGraf, Archivo Agencia Presentes.

EL BOLSON (Río Negro).  Bariloche accueillera ces jours-ci deux procès qui marquent un climat d'époque : deux communautés mapuche qui ont subi des expulsions, des violences et la mort de deux jeunes, seront jugées pour les territoires qu'elles revendiquent depuis des années dans la province de Río Negro. L'écrivain Eduardo Galeano l'ajouterait à la preuve que le monde est à l'envers. L'État qui a pris la Patagonie au peuple mapuche lors d'un génocide jugera ces deux communautés mapuche pour usurpation de terres.

Du 23 au 26 , six personnes du Lof Quemquemtrew seront jugées au tribunal provincial de Bariloche . Elles sont accusées d’avoir « usurpé » des terres publiques depuis 2021 dans la zone de Cuesta del Ternero, à 30 km d’El Bolsón. La même semaine, au tribunal fédéral de la même ville, du 26 au 30, a lieu  le procès contre huit personnes du Lof Lafken Winkul Mapu . Elles sont accusées d’avoir « usurpé » une propriété du parc national dans la zone de Villa Mascardi, à 40 km de Bariloche, en 2017.

Résistance mapuche à Cuesta del Ternero, où le 18 septembre 2021 le peuple mapuche a entamé une reconquête territoriale ancestrale. Photo de : Denali DeGraf

Selon Andrea Reile, avocate représentant le Lof Quemquemtrew : « Cela montre que les États, tant nationaux que provinciaux, persécutent le peuple mapuche. Il n’y a pas d’autre façon de voir les choses. Les deux cas présentent de nombreuses similitudes mais aussi des différences évidentes. L'État a tenté d'expulser les deux communautés quelques jours après leurs annonces respectives de revendications territoriales.

Andrea Reile, avocate de la défense de la communauté mapuche de Lof Quemquetrew.

Que s'est-il passé à Lafken Winkul Mapu (Villa Mascardi)

À Villa Mascardi, l'opération du 23 novembre 2017 s'est terminée avec des enfants menottés dans une cellule, et deux jours plus tard, une balle de la Préfecture a tué par derrière le jeune Rafael Nahuel. Mais la communauté est restée sur le territoire pendant encore cinq ans.

La Machi Betiana Colhuan au Lof Lafken Wikul Mapu, lors d'une reconstitution judiciaire du meurtre de Rafael Nahuel.

Le 4 octobre 2022,  une autre opération gigantesque a achevé son expulsion . Betiana Colhuán Nahuel, qui a été arrêtée à deux reprises (en 2017, elle était encore mineure), raconte : « Lors de la première expulsion de 2017, ils sont entrés cagoulés, ils ont aspergé de gaz le visage des pichi [enfants]. Calfulicán [son neveu] a été menotté quand il avait trois ans. Puis, en 2022, le bébé de Celeste [Ardaiz Guenumil], qui n'avait qu'un mois, a reçu un coup de pied de deux mètres. J'étais avec mon bébé de quatre mois et ils ont lancé une bombe à côté de lui." Sa mère María Nahuel, accusée d'usurpation comme sa fille, ajoute que le bébé a grandi et « ne parle pas bien à cause de l'explosif.  Il a maintenant deux ans et a des problèmes d'audition."

Machi Betiana Colhuán et sa mère María Nahuel au Lof Lafken Winkul Mapu.

Après  cette expulsion – qui a conduit à la démission de la ministre de la Femme, du Genre et de la Diversité, Elizabeth Gómez Alcorta – Betiana et Celeste ont été emprisonnées avec leurs bébés et leurs enfants plus âgés. Deux autres femmes ont également été privées de liberté, Luciana Jaramillo (avec ses deux enfants) et Romina Rosas, enceinte de neuf mois et mère d'une fille. Romina a accouché en captivité et a subi des violences obstétricales. Les quatre femmes ont été assignées à résidence pendant huit mois.

Pourquoi le jugement contre le Lof Quemquentrew (Cuesta del Ternero) 

À Cuesta del Ternero , l'opération du 24 septembre 2021 a permis d'arrêter les personnes qui vont maintenant être jugées. Mais là non plus, la communauté entière ne pouvait pas être expulsée. Ensuite, la police de Río Negro a bouclé l'entrée ; Pendant cinq mois, Quemquemtrew n'a pas été autorisé à faire entrer sur le territoire de la nourriture, des abris ou du matériel de quelque nature que ce soit. Cependant, le 21 novembre 2021, ils ont laissé passer deux hommes armés qui ont tué Elías Garay et blessé grièvement Gonzalo Cabrera. 

Lof Quemquemtrew, le lendemain de l'assassinat d'Elías Garay, Moira Millán, une weychafe mapuche, affronte la police après que celle-ci ait ouvert le feu avec des matraques en caoutchouc sur les personnes rassemblées. Photo de : Denali DeGraf

Les deux territoires ont connu des morts violentes dans leur histoire, mais alors qu'à Mascardi les responsables étaient les forces de sécurité de l'État, à Cuesta del Ternero il s'agissait d'employés de Rolando Rocco, l'entrepreneur forestier qui revendique le territoire pour une concession forestière et des plantations de pins dans la région. Le territoire en conflit est répertorié comme terrain fiscal provincial, Rocco n'en est pas le propriétaire et la communauté s'est installée dans une zone de forêt indigène où il n'y a pas de plantations. Cependant, Rocco est le plaignant dans l'affaire qui va au procès.

Romina Jones, du Lof Quemquemtrew, déclare : « Nous travaillons la terre, ce que Rocco n'a jamais fait parce qu'il n'a jamais vécu ici. Il n'a planté que des pins, qui progressent désormais sur la forêt indigène. Notre travail consiste à prendre soin de la forêt indigène. »

Romina Jones, du Lof Quemquemtrew. Photo de : Denali DeGraf

L'avocate Reile explique : « le Lof Quemquemtrew a cherché à dialoguer à la fois avec l'État et le secteur privé. Dès la première notification, la réponse a été de proposer au procureur une solution pacifique et politique. Mais ils sont entrés de force. De l’autre côté, la violence d’État, avec des checkpoints armés pour les priver de nourriture et l’entrée d’employés armés de Rocco. Pourtant, après l’assassinat d’Elias, la communauté a toujours recherché le dialogue. « Il n’y a pas un seul acte de violence attribué à la communauté. » Ou selon les mots de Romina Jones : « malheureusement, nous ajoutons toujours les morts ».

En février 2022, un accord a été trouvé entre le Lof Quemquemtrew et Rolando Rocco. La communauté est restée dans un secteur de forêt indigène et Rocco a pu continuer à travailler dans les plantations de pins, avec des directives de coexistence pour éviter les frictions.

Cependant, même si la communauté a toujours respecté l'accord, « Rocco le violait tout le temps », dit Reile. « Il intimide constamment les enfants et les femmes de la communauté, jamais les hommes. ls ont dû le dénoncer pour avoir suivi et intimidé un élève de la communauté avec le camion alors qu'il se rendait à l'école.»

Il y a quelques mois, c'est Rocco qui a décidé d'annuler l'accord et de demander à nouveau l'expulsion du Lof Quemquemtrew. C’est ainsi qu’on atteint le stade du procès.

Dialogues et accords non réalisés

Table de dialogue au siège des Parcs nationaux.

Le Lof Lafken Winkul Mapu a également connu un vaste processus de dialogue, en l'occurrence avec l'État national. Après l'expulsion en octobre 2022, et avec quatre femmes assignées à résidence, une importante délégation s'est formée pour négocier avec le gouvernement national. Il couvrait de nombreuses communautés, car Betiana Colhuán Nahuel était la seule machi d'Argentine et son rewe, le lieu de la cérémonie, était également unique et extrêmement important pour la pratique spirituelle traditionnelle. C’est donc une question qui concerne l’ensemble du peuple mapuche. Un groupe  s'est rendu à Buenos Aires en décembre 2022 et a rencontré le président Alberto Fernández ;  de là ont eu lieu plusieurs instances de dialogue, tant à Buenos Aires qu'à Bariloche.

Table en accord avec les représentants de l'Etat et du peuple Mapuche. Photo : avec l’aimable autorisation du Secrétaire aux droits de l’homme, juin 2023.

Le processus a abouti à la signature d'un accord le 1er juin 2023 entre les autorités mapuche et le Secrétariat national aux droits de l'homme, l'Agence des parcs nationaux et les ministères de l'Environnement, de la Sécurité et de la Femme, du Genre et de la Diversité. Dans cet accord, les prisonnières mapuche ont été libérées, l'État s'est engagé à reconnaître le rewe comme site sacré et à permettre à la machi d'habiter l'espace du rewe et de l'utiliser à des fins cérémonielles et médicinales. Le reste de la communauté a accepté d'être relocalisé vers un autre territoire. L'accord a été approuvé par le juge Hugo Greca et le dossier d'usurpation a donc été abandonné.

Toutefois, le gouvernement sortant n’a pas mis en œuvre l’intégralité de l’accord. En avril de cette année, conformément à la ligne promue par le gouvernement de Javier Milei, les Parcs Nationaux ont annoncé qu'ils révoquaient ce qu'ils avaient signé dix mois auparavant. Et en août, la Chambre de cassation pénale a annulé l'approbation de l'accord par le juge Greca. Pour étayer cela, la Cour de Cassation a considéré que les autres résidents de Villa Mascardi n'ont pas été consultés, bien qu'ils ne fassent pas partie du litige. C'est pourquoi il s'agit d'un procès.

Arrestations arbitraires : ils n'étaient pas des fugitifs

Dans ce contexte, le 11 septembre, le juge Greca a émis des mandats d'arrêt contre Luciana Jaramillo et Romina Rosas, « afin de garantir la tenue de l'audience-débat ». Alors que le parquet mettait en garde contre le risque de fuite et que la majorité de la presse parlait de « fugitifs », toutes deux se présentaient chaque mois pour signer leur nom devant la police.

Il y a quelques jours, Luciana a été contactée par la police fédérale à Cushamen sans lui dire qu'elle était détenue. Ses enfants sont restés seuls dans leur maison et ils l'ont emmenée à Bariloche.

Romina Rosas, après avoir pris connaissance de l'ordre, s'est présentée volontairement à la gendarmerie d'El Bolsón.  Presentes l'a accompagnée pendant les trois heures où elle a attendu la décision du tribunal. Finalement, il a été décidé de ne pas l'arrêter simplement parce qu'elle en est à son septième mois de grossesse. Le lendemain, Presentes a pu rendre visite à Luciana Jaramillo dans la cellule de la police de l'aéroport.

PSA à l'aéroport de Bariloche. Betiana et sa mère María Nahuel rendent visite à Luciana Jaramilla alors qu'elle était détenue la semaine dernière.

« Nous, nous ne faisons jamais confiance à l'état », a-t-elle déclaré lors de la visite de dix minutes, faisant référence à l'accord non respecté. Elle est désormais assignée à résidence à Cushamen pour « garantir » qu’elle assistera au procès. Elle insiste : « Je ne vais pas faire en sorte qu'il soit naturel qu'ils me fassent ça, mais ne laissez pas cela détourner l'attention du rewe . Mon arrestation n'est rien comparée à ce combat. Nous n'allons pas nous incliner."

Comme si le contexte ne suffisait pas, ce procès, avec pour argument que le tribunal de Bariloche est trop petit, se déroulera à la Gendarmerie.

Source : https://agenciapresentes.org/2024/09/19/dos-comunidades-mapuche-acusadas-de-usurpar-territorios-que-reivindican-seran-enjuiciadas-la-misma-semana-en-bariloche/

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 23/09/2024

Articles traduits en français pour connaître les 2 affaires :

►Lof Lafken Winkul Mapu

►Lof Quemquemtrew

Dos comunidades mapuche acusadas de "usurpar" territorios que reivindican serán enjuiciadas la misma semana en Bariloche | ANRed

Bariloche será sede de dos juicios que marcan un clima de época: dos comunidades mapuche que sufrieron desalojos, violencia y la muerte de dos jóvenes, serán juzgadas por los territorios que ...

https://www.anred.org/2024/09/23/dos-comunidades-mapuche-acusadas-de-usurpar-territorios-que-reivindican-seran-enjuiciadas-la-misma-semana-en-bariloche/