Mexique : Déclaration de la 5e Assemblée Nationale pour l'Eau, la Vie et le Territoire

18 août 2024

À l'Armée Zapatiste de Libération Nationale

À la Commission Sexta de l'EZLN

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

À Ma. de Jesús Patricio Martínez, porte-parole du CNI-CIG

Aux peuples du monde qui résistent au système capitaliste et patriarcal

Aux peuples autochtones, tribus, nations, communautés et quartiers qui n’ont jamais été conquis

Frères et Soeurs

Notre combat est pour un toit décent, et le mauvais gouvernement détruit notre maison et notre histoire.

La prophétie : le monstre (le mal) aux mille têtes viendra diviser les communautés en deux, s'infiltrer au cœur d'elle, tromper, offrir de l'argent, et tenter de la briser de l'intérieur.

 Parce que seule la division peut imposer la mort et la destruction, la tâche est de nous intégrer dans une communauté d'humains, de frères, d'enfants qui appartiennent à la grande mère, cette planète Terre, c'est-à-dire de nous organiser car face à la mort nous décidons de vivre.

Au cours de ces deux jours de travail et d'organisation, nous avons rencontré 800 personnes des États de Michoacán, Querétaro, Veracruz, État de Mexico, San Luis Potosí, Colima, Chiapas, Hidalgo, Tlaxcala, Nuevo León, Puebla, Quintana Roo, Baja California, Sinaloa. , Jalisco, Oaxaca, Sonora, Guerrero, Yucatán, Chihuahua, Nayarit, Mexico, ainsi que différents pays : Allemagne, Italie, France, Espagne, Canada, Colombie, États-Unis, Pérou, Suisse et Guatemala.

A cette Vème Assemblée Nationale pour l'Eau et la Vie ont également participé 200 délégués du Congrès National Indigène – Conseil Indigène de Gouvernement, des Ñhöñhö, Purépecha, Mixe, Mayo, Wixarika, Yoreme, Nahua, Yaqui, Mazateca, Mixteca, Totonaco, Popoluca, Nuu Savi, Maya, Tepehuano, Guarijío, Rarámuri, Nayeri, Tzeltal, Tojolabal, Zapoteco, Tohono Odam et Bini Zaa.

Nous déclarons :

Le 19 février 2019, deux mois seulement après le début du nouveau mandat de six ans, l'assassinat de notre compagnon Samir Flores Soberanes serait le signe que la guerre contre le peuple allait continuer. L’assassinat de Samir et la tentative de lancement du projet global Morelos ont été une preuve supplémentaire que le nouveau gouvernement reprendrait le programme néolibéral de réorganisation territoriale pour coupler notre pays à l’économie nord-américaine et le mettre ainsi au service du capital transnational. Avec le Projet Intégral Morelos, le Corridor Interocéanique de l'Isthme de Tehuantepec, le Train Maya, l'Aéroport International Felipe Ángeles et d'autres projets et mégaprojets à grande échelle, le cauchemar néolibéral s'est répandu dans tout le pays, parallèlement à la militarisation et au crime organisé. Ce que les mauvais gouvernements ont appelé dans le passé Plan Puebla Panama, puis Projet Mesoamerica, le mauvais gouvernement actuel l'a renommé, toujours en utilisant le nom de « Bien-être » pour tenter de cacher la dépossession, le déplacement, la destruction et la mort.

Pour faire avancer la réorganisation capitaliste du territoire national, la nouvelle élite dirigeante a récupéré des stratégies de cooptation et de simulation telles que l’indigénisme de leurs ancêtres. Comme il ne s'agira que d'un spectacle, la présidence et ses conseillers en communication ont fait une grande mise en scène pour remettre un prétendu relais de commandement à l'actuel contremaître, méconnaissant ainsi la vérité, méconnaissant également l'histoire, la mémoire et l'esprit de nos peuples. Cette simulation, il faut le noter, a été reprise avec qui occupera le fauteuil présidentiel à partir d'octobre.

De son côté, l'Institut national des peuples autochtones (INPI) a lancé toute une opération médiatique et politique pour faire croire que la dépossession et la mort ont le soutien du peuple. À Sonora, par exemple, avec le peuple Yaqui, ils ont lancé un apparent plan de justice qui favorise en fait la dépossession de l'eau pour approvisionner les industries minières et l'imposition du gazoduc, tandis que se poursuivent les assassinats, la torture et la disparition de plusieurs membres de la Tribu.

À Oaxaca et à Veracruz, le corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec, un projet promu par l'impérialisme depuis deux siècles avance main dans la main avec celui qui se prétend le défenseur de la souveraineté du pays. Mais les peuples, les groupes et les organisations continuent de résister non seulement au mégaprojet, mais aussi au crime organisé et à la répression qui l'accompagne.

Dans la péninsule du Yucatán, sur le territoire maya, nous, les peuples, voyons nos rivières souterraines et nos cénotes contaminés, nous voyons nos territoires détruits là où passe le soi-disant train maya, un train qui s'accompagne du crime organisé, de la violence, avec une augmentation des disparitions de garçons, de filles et de jeunes, avec l'augmentation de la violence et aussi avec l'augmentation des suicides. Dans le même temps, nous voyons croître la richesse des brasseries et des élevages porcins, des agences immobilières et des entreprises agroalimentaires qui extraient notre eau, protégée par la Terre Mère depuis des milliers d’années et qui l’exposent désormais à des contaminants. Les villes et les communautés qui acceptaient autrefois le train de la promesse du développement le regrettent aujourd'hui face à la dévastation écologique et à l'arrivée de la criminalité.

À Santa María Ostula, dans le Michoacán, cette ville qui nous a alerté sur le lien entre les sociétés minières, le crime organisé et le mauvais gouvernement, nous voyons aujourd'hui l'escalade de la guerre, les drones qui larguent des bombes, les armées de sociétés criminelles qui cherchent à exterminer le peuple en résistance. Et nous voyons également, comme dans de nombreuses autres zones géographiques, un État complice.

Au Chiapas, les villages zapatistes résistent à la brutalité de la guerre qui s'est instaurée dans tout l'État, une guerre qui déplace des villages entiers, qui multiplie les disparitions forcées, qui fait le trafic de personnes, surtout de femmes et d'enfants. Et là, dans ce qui est aujourd’hui l’épicentre de la guerre, au Chiapas, les zapatistes nous enseignent qu’un autre monde est possible et que, organisés avec d’autres à travers le monde, nous pouvons arracher à l’État la liberté de nos compagnons. Au milieu de tant de douleur, un éclair de joie et de sourires ont apporté la liberté à notre ami José Díaz Gómez. Cette assemblée s'associe à la demande de mettre fin à la guerre contre les peuples zapatistes et à la guerre dans tout le Chiapas et au Mexique.

À Mexico, la communauté Otomí résiste depuis la Casa Samir Flores Soberanes et nous enseigne que lutter pour un logement décent, c'est aussi lutter pour l'autonomie. En réponse, la communauté Otomí reçoit des menaces d'expulsion et de répression. Depuis cette assemblée, nous exprimons clairement : toute notre solidarité avec la communauté Otomí résidant à Mexico et arrêtons la criminalisation de la communauté et du compagnon Diego García. Nous exigeons que toutes leurs revendications soient satisfaites. Nous nous déclarons en alerte face à toute agression qu'ils pourraient recevoir.

Et dans le Guerrero, les familles des 43 normalistes disparus d'Ayotzinapa nous disent que leur dignité n'est pas à vendre, qu'elles ont été ridiculisées et insultées par ce gouvernement qui a décidé de protéger les militaires et de laisser la vérité et la justice attendre une autre fois. Cette Ve Assemblée Nationale de l'Eau, de la Vie et du Territoire le dit aussi : il nous manque 43 compagnons et des milliers d'autres.

Revenant sur l'itinéraire de Luis Echeverría en 1975 et la création du Conseil National des Peuples Indigènes (CNPI), l'INPI du traître Adelfo Regino, le 29 février 2024, a créé un dispositif portant exactement le même nom, un instrument pour simuler le dialogue et essayer de diminuer le mouvement indigène indépendant, celui qui ne se rend pas, ne se vend pas et ne trahit pas. En signe de mépris et de simulation, le nouvel appareil de domination du peuple a repris le même slogan qui a été notre cri de guerre : « Plus jamais un Mexique sans nous ». Dans son parcours de pillage, et en complément de la cooptation et de la démobilisation, l'INPI a préparé et publié au journal officiel de la fédération, dans le cadre de la journée internationale des peuples autochtones, le 9 août 2024, un Catalogue National des Peuples et des Communautés Indigènes et Afro-Mexicaines, un « Catalogue » qui est en réalité un plan de guerre : un plan pour éliminer nos peuples et dépouiller nos territoires. A côté des catalogues, des villages magiques, de la simulation de justice et de la mise en scène, l'INPI lui-même, toujours au service du contremaître, a favorisé ou légitimé des assemblées ou des consultations qui ne respectaient pas les formes et les traditions des peuples. Récemment, l'INPI lui-même a entrepris des réformes juridiques qui étaient discutées il y a plus de 25 ans et qui ne correspondent plus aujourd'hui aux demandes et aux problèmes de nos régions.

Pour les peuples, l’eau est sacrée, car elle nous donne la vie, elle nous donne l’existence, elle nous donne de la nourriture, elle nous donne des médicaments. C'est pourquoi nous demandons la permission au territoire, c'est pourquoi nous ne la trahissons pas, nous ne la vendons pas. Si la terre et l'eau tombent malades, nous aussi, si l'eau meurt, nous et toute vie prenons fin. Si l’eau ne tombe plus, rien ne fleurit, rien ne vit.

Pour eux, ceux d'en haut, il est facile de regarder notre territoire et d'identifier les sources d'eau, de minéraux et de terres fertiles, de tracer des routes, des voies ferrées, des gazoducs, pour transporter des marchandises et approvisionner l'industrie, c'est facile pour eux de regarder la carte et décider quelle population déplacer et éliminer.

Dans cette guerre sanglante qui n'est rien d'autre qu'une continuité de celle qui a commencé il y a plus de 500 ans, le peuple continue à résister, nous continuons à marcher sur ce territoire qu'on appelle le Mexique, dans cette maison qu'on appelle le monde, et dans cette marche nous trouvons notre histoire et avec d'autres peuples et communautés.

Dans cet espace récupéré par nos sœurs et frères de la communauté Otomi résidant à Mexico, qui est devenu non seulement leur maison, mais dont ils ouvert les portes à tous ceux qui luttent d'en bas et à gauche, pour lutter pour la vie. Ils disent qu'il n'y a plus de villes dans la ville, ils disent qu'ils peuvent nous compter et nous caricaturer dans un catalogue, ils disent qu'il n'y a plus de résistance, au nord, au sud, à l'est, au centre et à l'ouest du pays, on dit que nous, les peuples, n'existons plus, et nous, nous leur disons que les peuples et les nations autochtones existent parce que nous résistons. Ceux qui sont au sommet veulent nous faire oublier que nous faisons partie de la nature, mais nous nous engageons à défendre notre mère la Terre.

Lors de cette 5ème Assemblée, nous avons entendu des formes anciennes et nouvelles de dépossession et de destruction, la thésaurisation, le forage de puits pour l'industrie, la construction de pipelines qui, simulant le respect du droit à l'eau, la détournent pour l'industrie et la ville, l'octroi de concessions illimitées aux industries , aux mines et aux entreprises, alors que la population est limitée à une journée, voire une heure, d'accès à l'eau, qui est presque toujours contaminée.

Le sexennat prend fin, et contrairement à ce qu'ils ont promis, la guerre ou la dépossession ne prend pas fin. Pire encore, le prochain gouvernement promet la continuité : un deuxième étage pour ceux du haut construit sur ceux du bas. Les banquiers et les mégariches ne peuvent qu’être plus que satisfaits. Leurs richesses et leur impunité augmentent.

Les luttes qui ont fleuri chez nos peuples pendant des siècles et qui ont survécu au cours des dernières décennies à la modernisation néolibérale et à la prétendue quatrième transformation, se développent aujourd’hui dans la lutte contre la guerre et la dépossession de l’eau. Les luttes des campagnes et de la ville dialoguent, partagent des diagnostics et constatent que les exploiteurs portent le même nom dans les deux lieux. Les luttes sont jumelées. La lutte pour l’eau, la vie et les territoires doit continuer aussi longtemps que celui qui gouverne le fera pour ceux d’en haut, en usant de l’exploitation et de la domination, du pillage et du mépris.

Nous rencontrons ici les luttes de géographies très différentes du territoire national, de la campagne, de la mer et de la ville. Des luttes qui ont existé avant ce sexennat et des luttes qui ont fleuri pendant ce sexennat. Nous sommes ici qui acceptons de continuer le combat pour la vie, par en bas, contre l’exploitation capitaliste sous les nouveaux visages qu’elle revêt.

C'est notre simple parole, un bilan du sexennat qui s'achève et une annonce que notre combat continue dans le sexennat qui s'ouvre. La lutte pour l’eau, la vie et le territoire continue, car lutter pour la vie, c’est lutter contre le capitalisme.

• Nous rejetons le mégaprojet du corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec, le mal nommé Train Maya, l'aéroport international Felipe Ángeles et le projet Morelos Integral, entre autres.

• Nous rejetons les plans de réorganisation territoriale, les plans de justice qui sont l'instrument pour dépouiller le territoire, déplacer les villages pour les repeupler avec de nouveaux habitants qui se laissent subjuguer par ce système.

• Nous exigeons la cessation de la criminalisation de 9 compagnons et de deux compagnons indigènes zapotèques et d'un Mixe, dans le but de les déplacer de force en les accusant de fabrication de crimes.

• Nous exigeons la fin de la criminalisation du camp de terre et de liberté de Mogoñe Viejo dans l'ITSTHME de Tehuantepec.

• Nous rejetons la manipulation du Registre National des Personnes Disparues pour cacher plus de 116 mille personnes disparues, et nous rejetons également le cynisme du mauvais gouvernement qui a même demandé que les personnes disparues soient des représentants des bureaux de vote.

• Nous condamnons les 40 exécutions de membres du Conseil Indigène et Populaire de Guerrero – Emiliano Zapata.

• Nous exigeons la présentation vivante des 43 étudiants normalistes d'Ayotzinapa et des milliers de personnes disparues, et nous demandons également l'enquête et la punition d'Omar García Harfuch pour ses éventuels liens avec ce crime.

• Nous exigeons la présentation vivante de Sergio Rivera Hernández de la Sierra Negra de Puebla pour sa lutte contre la construction d'une centrale hydroélectrique.

• Nous exigeons la fin de la violence contre les communautés des montagnes du sud du Guerrero.

• Nous exigeons la liberté immédiate et inconditionnelle de María Cruz Paz du Conseil Suprême Indigène du Michoacán et des 5 prisonniers de San Juan Cancúc.

• Nous exigeons la fin des processus, des persécutions et des déplacements contre la communauté mazatèque d'Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca.

• Nous exigeons la fermeture définitive de la décharge de San Pedro Cholula, Puebla et la fin de la persécution des compagnons Nahuas de la région.

• Nous rejetons les actions de la CONAGUA contre nos communautés en gérant et en garantissant la dépossession et la contamination de notre eau.

• Nous exigeons que soient punis les coupables du meurtre de Samir Flores Soberanes, qui s'est battu contre le Projet Intégral Morelos. Son combat, ainsi que lui, sont toujours vivants dans notre résistance.

• Nous exigeons l'arrêt de la destruction des réserves d'eau des rivières souterraines et des cénotes de la péninsule du Yucatan détruites par le soi-disant train maya qui s'accompagne d'une augmentation des disparitions d'enfants et de jeunes liés aux casernes et aux cartels du trafic de drogue.

• Nous exigeons l'arrêt de la destruction de la selva à Calakmul, sur le territoire maya de la péninsule du Yucatan, avec des incendies dans la selva légitimant le changement d'utilisation des terres pour construire des hôtels, des casinos, pour le tourisme, la spéculation immobilière et les monocultures de l'agro-industrie. .

• Nous exigeons justice pour les compagnons Yaqui disparus, assassinés par le narco-état.

• Nous exigeons le retrait de la commission d'État des puits d'eau de Santiago Mexquititlán et la fin du harcèlement de la communauté.

• Nous exigeons la cessation de la persécution et de la fabrication de crimes contre l'enquête de notre compagne Hortensia Telésforo de San Gregorio Atlapulco, criminalisée pour avoir participé à la récupération de la bibliothèque communautaire de la ville.

• Nous exigeons l'appel du dossier d'enquête par la Cour suprême de justice de la nation pour le crime de torture contre l'État mexicain à Querétaro

• Nous exigeons la liberté de José Alberto Cortez Sayes, Esmeralda de la région de Purépecha, Michoacán.

Actions

• Nous appelons à accompagner l'action convoquée dans l'Isthme du 10 au 12 octobre dans le cadre de l'appel national du Congrès National Indigène, contre les mégaprojets et les gazoducs.

• Nous appelons au soutien des pères et mères des 43 étudiants normalistes d'Ayotzinapa le 26 septembre 2024.

• Nous appelons à propager les conséquences de la militarisation sur nos territoires et dans tout le pays.

• Nous appelons à un soutien permanent à la Communauté de Santa María Ostula Michoacán, dans la demande de respect des terres communales dont elle dispose dans la ville de Xayacalan, et les prochaines actions appelées comme c'est le cas du 4 septembre, devant la Cour suprême de justice pour la reconnaissance par le pouvoir judiciaire à travers un procès en amparo déposé.

• Nous appelons à accompagner et à suivre la Deuxième Assemblée Régionale des Peuples Cholultecas et des Volcans qui aura lieu le 1er septembre 2024 dans la ville de Coronango, Puebla.

• Participer aux appels du Congrès National Indigène vers le 12 octobre 2024

• Nous appelons à nous joindre au 51e anniversaire de l'UPVA 28 octobre le 13 septembre 

• Mobilisation pour la justice pour Avelino Soberanes, 21 août

• Marche nationale convoquée par l'UPVA 28 octobre le 13 septembre

• Nous réaffirmons que ce bâtiment continuera à être la Maison des Peuples et Communautés Indigènes Samir Flores Soberanes, protégée par la communauté Otomí résidant au CDMX et avec eux nous l'occupons en combattant d'en bas et à gauche, reprenant les principes de commander pour obéir.

• Nous vous annonçons que la VIe Assemblée Nationale de l'Eau, de la Vie et du Territoire se tiendra en 2025. Nous vous informerons prochainement du lieu et de la date.

AVOIR UN TOIT EST UN DROIT

EAU, TERRE ET LIBERTÉ

CE N'EST PAS LA SÉCHERESSE, C'EST LE PILLAGE

Jusqu'à ce que la dignité devienne une coutume

ZAPATA VIT, LE COMBAT CONTINUE

Casa Samir Flores Soberanes, Mexico le 18 août 2024

#tenertechoesunderecho

#asambleanacionalporelaguaylavida

#CNI

#EZLN

#estatierraesdeostula

#NoEsSequíaEsSaqueo

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 18/08/2024

DECLARACIÓN DE LA 5A ASAMBLEA NACIONAL POR EL AGUA, LA VIDA Y EL TERRITORIO - Congreso Nacional Indígena

Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional A la Comisión Sexta del EZLN Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A Ma. de Jesús Patricio Martínez, Vocera del CNI-CIG A...

https://www.congresonacionalindigena.org/2024/08/18/declaracion-de-la-5a-asamblea-nacional-por-el-agua-la-vida-y-el-territorio/