/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250412%2Fob_0984e8_gia07345-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
El Señor Juan Sebastián
Publié le 22 Avril 2025
El Señor Juan Sebastián
/image%2F0566266%2F20240815%2Fob_10178d_images.jpg)
Ce ne sont pas les anges qui chantent
ce ne sont pas les oiseaux ni la mer,
c'est un homme plein de ciel :
el señor Juan Sebastián.
Il y a bien des hivers
que, gémissant en allemand
entre les doubles croches et les croches
el señor Juan Sebastian est né.
Il était un petit garçon et les chansons
que son père lui apprenait
il les répétait à l'infini
el señor Juan Sebastian.
Il était potelé et perruqué,
indispensable comme le pain
et souvent acariâtre,
el señor Juan Sebastian.
Rêvant d'orgue et de clavecin,
dans son pays angélique
il emmenait les princes et les pauvres
el señor Juan Sebastian.
Il nous raconte une histoire
qui ne finira jamais.
Dieu a dicté l'intrigue
au señor Juan Sebastian.
El Señor Juan Sebastián
No son los ángeles que cantan,
no son los pájaros ni el mar,
es un señor lleno de cielo:
el señor Juan Sebastián.
Hace muchísimos inviernos
que, lloriqueando en alemán,
nació entre fusas y corcheas
el señor Juan Sebastián.
Era chiquito y las canciones
que le enseñaba su papá
las repetía para siempre
el señor Juan Sebastián.
Era gordito y con peluca,
indispensable como el pan
y cascarrabias a menudo,
el señor Juan Sebastián.
Soñando en órgano y en clave,
a su país angelical
llevaba a príncipes y a pobres
el señor Juan Sebastián.
Está contándonos un cuento
que no terminará jamás.
Dios le dictaba el argumento
al señor Juan Sebastián.
María Elena Walsh (Juguemos en el mundo II, 1969) traduction carolita
La musique éternelle de Bach : un hommage de María Elena Walsh
La chanson "El Señor Juan Sebastián" de María Elena Walsh est un hommage lyrique à l'un des compositeurs de musique classique les plus influents, Johann Sebastian Bach. À travers des paroles simples et poétiques, Walsh décrit Bach comme un être rempli de paradis, suggérant que sa musique est d'une beauté céleste, transcendante et éternelle. La référence aux anges, aux oiseaux et à la mer établit un parallèle entre les créations naturelles et l'œuvre de Bach, comme si sa musique était au même niveau de pureté et de perfection.
La chanson fait également allusion à l'enfance de Bach, mentionnant comment dès son plus jeune âge il a été instruit par son père dans le monde de la musique, soulignant l'importance de la tradition et de l'éducation dans le développement de son génie musical. De plus, son apparence physique et son caractère sont évoqués, humanisant le compositeur et le rapprochant de l'auditeur. L’image de Bach rêvant à l’orgue et au clavecin symbolise son lien profond avec la musique et sa capacité à transporter son public dans un lieu presque divin, quel que soit son statut social.
Enfin, la chanson se termine sur l’idée que Bach raconte une histoire sans fin, laissant entendre que son héritage musical est immortel et toujours vivant aujourd’hui. La mention que Dieu lui a dicté l'intrigue renforce l'idée que sa musique est une expression du divin, un don éternel à l'humanité. Maria Elena Walsh, connue pour sa capacité à écrire des paroles qui captivent l'imagination des enfants et des adultes, utilise ses talents pour rendre hommage à la figure de Bach et à son impact durable sur la musique.
https://www.letras.com/maria-elena-walsh/1003797/significado.html