El Reino del Revés

Publié le 14 Janvier 2025

 

image

 

Le Royaume à l'envers

 

On m'a dit qu'au Royaume à l'Envers
l'oiseau nage et le poisson vole,
les chats ne miaulent pas et disent "yes",
parce qu'ils étudient beaucoup l'anglais.

Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.
Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.

On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
personne ne danse avec ses pieds,
qu'un voleur est gardien et qu'un autre est juge,
et que deux et deux font trois.

Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.
Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.

On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
rentre un ours dans une noix,
que les bébés portent la barbe et la moustache,
et qu'une année dure un mois.

Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.
Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.

On m'a dit que dans le Royaume à l'envers 
il y a un chien pékinois
qui tombe en haut et une fois
il n'a pas pu redescendre après.

Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.
Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers
.

On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
un homme appelé Andrés
possède 1530 chimpanzés
qu'on ne peut pas voir en regardant.

Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.
Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.

On m'a dit que dans le Royaume à l'envers
une araignée et un mille-pattes
se rendent au palais du Marquis
sur des chevaux d'échecs.

Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.
Voyons ce que c'est
le Royaume à l'envers.

 

El Reino del Revés

 

Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen “yes”,
porque estudian mucho inglés.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez,
y que dos y dos son tres.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés,
y que un año dura un mes.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
hay un perro pequinés
que se cae para arriba y una vez
no pudo bajar después.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
un señor llamado Andrés
tiene 1.530 chimpancés
que si miras no los ves.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
una araña y un ciempiés
van montados al palacio del Marqués
en caballos de ajedrez.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

 

María Elena Walsh (Canciones para mirar, 1963) traduction carolita

 

Analyse de la chanson

 

El Reino del Revés est une chanson emblématique du répertoire jeunesse sud-américain. Les riches jeux de mots, les situations absurdes et les personnages décalés présents dans la chanson font que, depuis sa sortie il y a plus de 50 ans, elle reste populaire auprès des enfants et des adultes. Mais que se cache-t-il derrière les paroles pleines d'esprit de María Elena Walsh ? Cet article plonge dans le monde du Reino del revés pour analyser comment la chanson est devenue un classique latino-américain et quels éléments la font continuer à captiver le public après si longtemps.

Le Royaume à l'envers est une œuvre littéraire de l'écrivaine argentine María Elena Walsh publiée en 1967. Il s'agit d'un conte pour enfants qui raconte les aventures d'un enfant qui entre dans un monde inversé où tout est différent de ce auquel nous sommes habitués.

L'un des points clés de l'histoire est qu'elle est chargée d'un grand sens de l'humour et de l'ironie, ce qui la rend très divertissante et attrayante pour les enfants. De plus, le langage utilisé par Walsh est très créatif et poétique, ce qui rend la lecture très agréable.

Un autre aspect intéressant de l'histoire est que, bien qu'il s'agisse d'une œuvre destinée aux enfants, elle a une grande valeur éducative, car elle invite les enfants à réfléchir sur la réalité et à remettre en question les choses établies. De plus, elle introduit les notions de contraste et de réflexion à travers le jeu de mots et l'inversion des rôles et des objets, ce qui rend la lecture à la fois amusante et enrichissante.

Avantages

►Dans Le Royaume à l'envers, la littérature jeunesse devient un outil pédagogique pour apprendre aux enfants à rêver, imaginer et créer des mondes alternatifs où les règles sont différentes, ce qui encourage la créativité et l'ouverture d'esprit.

►Cette histoire de María Elena Walsh présente un récit simple et amusant qui enseigne aux enfants la valeur de la diversité et l'acceptation des différences, essentielles à l'éducation émotionnelle et au développement social.

►À travers des personnages extravagants et des situations surréalistes, l'histoire montre l'importance d'apprendre à penser de manière critique et à remettre en question les normes établies, ce qui favorise les capacités d'analyse et l'autonomie des enfants.

►Le Royaume à l’envers contient également une critique sociale implicite, car elle renverse les valeurs et les attentes établies dans la société, montrant la fragilité des normes et stéréotypes de genre. Par conséquent, l’histoire peut être utilisée comme un outil pour promouvoir l’égalité des sexes et lutter contre la discrimination.

Désavantages

►Difficulté à comprendre l'intrigue : Le Royaume à l'envers est une histoire complexe qui présente de nombreux personnages et situations difficiles à suivre si on ne la connaît pas.

►Manque de profondeur des personnages : bien qu'il y ait plusieurs personnages dans l'histoire, certains ne sont pas bien développés et ressemblent à des caricatures plutôt qu'à des personnages complexes avec des motivations et des pensées qui leur sont propres.

►Problèmes de rythme : L'histoire s'écarte souvent de l'intrigue principale et se concentre sur des intrigues secondaires moins importantes, ce qui peut diminuer le rythme et l'intérêt du lecteur.

►Langage difficile à comprendre : Le Royaume à l’envers utilise un langage poétique et imaginatif, ce qui peut amener certains lecteurs à avoir des difficultés à comprendre et à suivre l’histoire.

Quelle est la signification du royaume à l’envers ?

Le Royaume à l’envers est une manière d’expliquer l’inconfort que l’on ressent lorsqu’on découvre ce qui se passe réellement dans le monde. La métaphore raconte comment la réalité est souvent présentée de manière déformée et comment les choses peuvent être exactement le contraire de ce qu'elles semblent être. Cela nous amène à remettre en question notre perception de la réalité et à remettre en question ce que nous pensons savoir du monde. Bref, le royaume à l’envers nous fait réfléchir sur les préjugés que nous avons et sur la manière dont nous pouvons les surmonter.

La métaphore du royaume à l’envers nous invite à remettre en question notre perception de la réalité et à réfléchir sur les préjugés que nous pouvons avoir. C’est un rappel que les choses peuvent ne pas être ce qu’elles semblent être et que nous devons être ouverts à la découverte de la vraie nature de ce qui nous entoure. L’inconfort qui peut découler de la découverte de la vérité fait naturellement partie de la croissance personnelle et de l’évolution de notre compréhension du monde.

Pendant la dictature militaire, qu'est-il arrivé à María Elena Walsh ?

Pendant la dictature militaire en Argentine, la célèbre auteure-compositrice-interprète María Elena Walsh a connu la censure de ses chansons enfantines comme sa chanson emblématique El twist del mono liso. D'autres de ses chansons comme La Cigarra et Gilito de Barrio Norte ont également été interdites. Malgré la répression, Walsh a continué à œuvrer sans relâche pour la culture et les droits de l’homme. Son héritage reste une source d'inspiration et un rappel de l'importance de la liberté créative en période d'oppression politique.

source

https://todalaeducacion.com/otros/el-reino-del-reves-analisis/

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde, #Chansons enfantines, #Argentine, #Maria Elena Walsh

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article