Chili. Après la visite de la sénatrice Fabiola Campillai : Héctor Llaitul met fin à sa grève de la faim

Publié le 31 Août 2024

Publié le 30 août 2024 / Par Presse

La présidente de la Commission des Droits de l'Homme a promis d'être la garante d'un processus de négociation pour que le leader de la CAM soit transféré à la prison de Temuco. L'adjointe de la FA, Claudia Mix, s'est montrée disponible pour remplir le même rôle.

Par Fernanda Araneda

Ce jeudi, Héctor Llaitul, leader de la Coordination Arauco Malleco (CAM), reconnu coupable de plusieurs délits prévus dans la loi sur la sécurité de l'État , a mis fin à la grève de la faim qu'il maintenait depuis 87 jours .

Llaitul proteste contre la condamnation à 23 ans de prison et demande également à être transféré de la prison de Concepción au module des membres de la communauté mapuche du pénitencier de Temuco . Une telle exigence a été rejetée la semaine dernière par le Tribunal de Garantie de la même ville.

Cependant, ce jour-là, le membre de la communauté mapuche a reçu la visite de la sénatrice indépendante Fabiola Campillai , qui lui a demandé de mettre fin à sa grève de la faim, en échange d'être garante d'un processus de négociation pour son transfert . C'est ce qu'a expliqué l'avocate de Llaitul, Josefa Ainardi .

« Aujourd'hui, dans la matinée, il a rencontré la sénatrice Fabiola Campillai et a mis fin à la grève à la demande principalement de la sénatrice et de sa mère. En ce sens, nous sommes sereins, puisque la  sénatrice a déclaré qu'elle allait assumer un rôle de garante entre le ministère de la Justice, qui est l'organisme dont dépend la Gendarmerie, et notre client", a déclaré l'avocate.

Ainardi a indiqué que le membre de la communauté mapuche reprendrait progressivement son régime alimentaire et qu'il resterait, pour l'instant, à l'hôpital pénitentiaire de Concepción.

L'avocate a également annoncé qu'elle avait déjà interjeté l'appel  « concernant le refus du tribunal de garantie de Temuco de transférer notre client. Il ne reste donc plus qu’à attendre l’issue de l’appel.»

De son côté, le fils d'Héctor Llaitul, Ernesto, a expliqué qu'au cours des presque 90 jours qu'a duré sa grève de la faim, "il a perdu environ 30 kilos " .

« En tant que membres de ma famille, principalement ma grand-mère, nous lui avons demandé de mettre fin à la grève de la faim, car il souffrait d'un processus de nécrose et de tachycardie qui compliquait sa santé. Sa santé est aujourd’hui très délicate », a-t-il indiqué.

Sénatrice Fabiola Campillai : « La demande est protégée par le droit national et international »

Après sa rencontre avec Llaitul à la prison de Concepción, la sénatrice Fabiola Campillai a confirmé qu'elle assumera « un rôle de garante dans les négociations pour garantir son transfert au module des membres de la communauté mapuche de la prison de Temuco ».

A travers une déclaration, celle qui est également présidente de la Commission sénatoriale des droits de l'homme, a soutenu que la demande du leader de la CAM, « est protégée par le droit national et international , notamment par la Convention 169 de l'OIT, qui indique que lorsque les sanctions pénales prévues par la législation générale sont imposées, leurs caractéristiques économiques, sociales et culturelles doivent être prises en compte pour les membres desdits peuples.

De même, Campillai a déclaré que le non-respect de cet accord « peut générer  à nouveau la responsabilité internationale de l’État ». « La persécution des personnes appartenant au peuple mapuche en utilisant des lois spéciales telles que la loi antiterroriste et la loi sur la sécurité intérieure de l'État a été sanctionnée par la Cour internationale des droits de l'homme (CIDH) dans l'affaire « Norín Catrimán et autres » a-t-elle ajouté.

En plus de ce qui précède, la sénatrice a annoncé qu'elle  demanderait au Ministère de la Justice de modifier le règlement de la prison « pour éliminer la grève de la faim comme un délit très grave et que cela ne soit pas appliqué à Héctor Llaitul ou aux membres de la communauté Mapuche qui ont fait preuve de solidarité avec leur grève."

"Notre engagement est sans restriction dans la défense des droits de l'homme et nous pensons que le dialogue avec le peuple mapuche doit être basé sur le respect de ses dirigeants et de ses organisations, sans exclusions", a-t-elle conclu.

Députée Claudia Mix : « Je me rends également disponible »

De son côté, et en conversation avec Radio et Diario Universidad de Chile , la députée du Frente Amplio, Claudia Mix , a exprimé sa disponibilité à se joindre au processus de négociation qui permettra le transfert de Llaitul à la prison de Temuco.

Les jours précédents, la parlementaire a informé le ministère de la Justice, la Gendarmerie et l'Institut National des Droits de l'Homme (INDH) . "Non seulement pour que nous soyons informés de l'état de santé d'Héctor Llaitul, mais aussi de la raison du refus du transfert et la vérité est que nous n'avons pas reçu de réponse", a-t-elle expliqué.

Pour cette raison, Mix s'est félicité que la sénatrice Campillai soit « allée à la prison pour vérifier l'état de santé d'Héctor Llaitul et qu'elle l'ait également convaincu de mettre fin à la grève ».

« Je me rends également disponible pour répondre aux besoins de la famille et de l'avocate . À une autre occasion, j'étais garante de l'accord qui existait au cours de la dernière période avec le ministre de la Justice et avec le machi Celestino Cordova, donc je sais que cela peut arriver. Si nécessaire, nous aimerions également pouvoir contribuer à cet accord et qu'il soit finalisé le plus rapidement possible pour éviter une reprise de la grève », a-t-elle déclaré.

Concernant les raisons qui soutiennent la demande de Llaitul, la députée Mix, comme la Sénatrice Campillai, a souligné les dispositions de la Convention 169 de l'Organisation Mondiale du Travail (OIT), « où tous ceux qui sont privés de liberté et s'ils sont issus d'un peuple indigène, sont garantis qu'ils peuvent être avec d'autres prisonniers de leurs peuples respectifs."

"Evidemment, ils sont condamnés,  nous parlons de personnes qui sont condamnées, qui purgent des peines, mais dans ce contexte, ce que nous demandons, c'est que la Convention 169 soit respectée et que tous ceux qui sont privés de leurs droits reçoivent le traitement que prévoit cet accord aux privés de liberté qui appartiennent à un peuple autochtone », a-t-elle conclu.

Source : Radio Uchile

* Image : Fabiola Campillai visite Llaitul à la prison de Concepción. Fabiola Campillai.

traduction caro d'un article paru sur Kaosenlared le 30/08/2024

Autres articles traduits en français sur la situation d'Hector LLaitul : 

►30 juin 2020 : Hector Llaitul : "Le gouvernement essaie d'éteindre le feu avec de l'essence"

►29 août 2022 : Déclaration publique de la CAM sur l'arrestation de son principal porte-parole politique

►29 août 2022 : la résistance de la CAM ne se comprend que dans le cadre de la lutte des classes

►18 avril 2023 : Depuis la prison de Concepción, Héctor Llaitul, porte-parole politique de la CAM, prend la parole

►24 avril 2024 : Peuple mapuche. Nom de combat : Héctor Llaitul

►26 avril 2024 :  Le leader mapuche accusé d’«actes violents»

►5 août 2024 : L'état de santé du prisonnier politique mapuche Héctor Llaitul s'aggrave en raison de la négligence institutionnelle

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Chili, #Peuples originaires, #Mapuche, #prisonniers politiques

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article