Canción de cuna para gobernante

Berceuse pour un gouvernant

Dors paisiblement en sachant qu'un sabre vient
pour veiller ton rêve de gouvernant.

L'Amérique te berce comme une mère
Avec un bras de rage et un autre de sang.

Dors en gesticulant, dors et ne commande pas
les étudiants veillent déjà sur toi.

Dors pendant qu'en haut les oiseaux pleurent
et que l'étoile travaille pour la prison.

Hommes, enfants, femmes, c'est-à-dire personne,
on dirait qu'ils ne veulent pas que tu te reposes.

Ils rongent avec de petites douleurs ton grand rêve.
Quand ils ne demandent pas des maisons, ils demandent du pain.

Ils crient près de ton berceau. Ne te lève pas
Bien que leur cri dise : "Écoutez, mortels".

Endors-toi officiellement, sans t'inquiéter,
Seules quelques pierres seront responsables.

Les lys des champs n'ont pas faim,
les étudiants veillent déjà sur toi.

Et l'étoile travaille pour la prison.

Canción de Cuna para Gobernante

Duerme tranquilamente que viene un sable
a vigilar tu sueño de gobernante.

América te acuna como una madre
con un brazo de rabia y otro de sangre.

Duerme con aspavientos, duerme y no mandes
que ya te están velando los estudiantes.

Duerme mientras arriba lloran las aves
y el lucero trabaja para la cárcel.

Hombres, niños, mujeres, es decir: nadie,
parece que no quieren que tú descanses.

Rozan con penas chicas tu sueño grande.
Cuando no piden casas, pretenden panes.

Gritan junto a tu cuna. No te levantes
aunque su grito diga: “Oíd, mortales”.

Duérmete oficialmente, sin preocuparte,
que sólo algunas piedras son responsables.

Que los lirios del campo no tienen hambre,
que ya te están velando los estudiantes .

Y el lucero trabaja para la cárcel.

María Elena Walsh (Juguemos en el mundo II, 1969) traduction carolita

La dualité du pouvoir dans « Cancion de Cuna Para Gobernante » de María Elena Walsh

La chanson « Cancion de Cuna Para Gobernante » de María Elena Walsh est une critique cinglante et poétique du pouvoir et de l'indifférence des dirigeants envers les besoins du peuple. Les paroles utilisent la métaphore d'une berceuse pour décrire l'attitude complaisante et insouciante d'un leader qui dort pendant que son peuple souffre. L'image du sabre qui veille sur le sommeil du souverain suggère une protection violente et autoritaire, tandis que l'Amérique, personnifiée comme une mère, berce le leader avec un bras de rage et l'autre de sang, symbolisant le mélange d'amour et de douleur qui caractérise les relations entre les dirigeants et les gouvernés sur le continent.

La chanson met également en lumière la résistance et la vigilance des étudiants, qui gardent le rêve du souverain. Ce détail met en évidence l’importance de la jeunesse et de l’éducation dans la lutte pour la justice et le changement social. La mention des oiseaux qui crient et de l’étoile qui travaille pour la prison ajoute une couche de tristesse et de désespoir, suggérant que même la nature et les étoiles sont contre l’oppression et l’injustice. La répétition de l'idée selon laquelle « hommes, enfants, femmes, c'est-à-dire : personne » ne veut pas que le dirigeant se repose, met en évidence la déshumanisation et l'oubli des besoins fondamentaux de la population.

Walsh utilise un langage ironique et sarcastique pour critiquer l'indifférence du pouvoir face aux revendications du peuple. La chanson mentionne que les lys des champs n’ont pas faim, une référence biblique qui contraste avec la réalité de la pauvreté et de la faim dont souffrent beaucoup. L'insistance pour que le gouvernant dorme « officiellement » et sans souci, pendant que les étudiants et l'étoile regardent, renforce l'idée que le pouvoir est déconnecté de la réalité et des besoins du peuple. En fin de compte, « Cancion de Cuna Para Gobernante » est un appel à la conscience et à l'action, une dénonciation de l'injustice et une affirmation de résistance et d'espoir.

source

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/1003792/significado.html