Balada de la Adolescencia

Ballade de l'adolescence

Je te donne les matins
avec des cloches
et les oiseaux qui ne mourront jamais.
Je te donne des étoiles
au milieu de la tempête.

Je te donne le premier
printemps
des arbres dans toute la ville,
le frémissement de la rivière
et le mystère profond de la mer.

Il est difficile d'avoir
vingt ans et de l'argent,
mais pauvre et sans hier
je te donne le monde entier.
Je te donne
éternellement l'amour d'aujourd'hui.

Je te donne une pomme
et le désir
de la croquer comme Eve avec Adam
au paradis
sans ombre de liberté.

C'est dur d'avoir
vingt ans et de l'argent
mais pauvre et sans hier
je te donne le monde entier.
Je te donne
éternellement l'amour d'aujourd'hui.

Balada de la Adolescencia

Te regalo las mañanas
con campanas
y con pájaros que nunca morirán.
Te regalo estrellas
en medio de la tempestad.

Te regalo la primera
primavera
de los árboles de toda la ciudad,
el temblor del río
y el hondo misterio del mar.

Es difícil tener
veinte años y dinero,
pero pobre y sin ayer
te regalo el mundo entero.
Te doy
eternamente el amor de hoy.

Te regalo una manzana
y las ganas
de morderla como Eva con Adán
en el paraíso
sin sombras de la libertad.

Es difícil tener
veinte años y dinero,
pero pobre y sin ayer
te regalo el mundo entero.
Te doy
eternamente el amor de hoy.

María Elena Walsh (Como la cigarra, 1973) traduction carolita

L'adolescence et ses cadeaux : un voyage poétique de María Elena Walsh

La chanson « Balada de La Adolescencia » de María Elena Walsh est une ode à la jeunesse et à la beauté des moments simples et purs de la vie. Les paroles regorgent d'images poétiques qui évoquent la fraîcheur et la vitalité de l'adolescence. Dès le début, l'artiste nous propose « des matins avec des cloches et des oiseaux qui ne mourront jamais », métaphore de l'espoir et de l'éternité que l'on ressent dans la jeunesse. Les étoiles au milieu de la tempête représentent la lumière et l’orientation dans les moments difficiles, une constante dans la vie de tout jeune.

Walsh mentionne également « le premier printemps des arbres dans toute la ville », symbolisant la renaissance et le renouveau qu'apporte l'adolescence. Le « frémissement du fleuve et le profond mystère de la mer » sont des métaphores des émotions intenses et profondes vécues à cette étape de la vie. La chanson reconnaît la difficulté d'avoir « vingt ans et de l'argent », mais célèbre également la richesse de la jeunesse, qui n'a pas besoin de biens matériels pour se sentir épanouie.

La référence à la pomme et l'envie de la croquer « comme Ève avec Adam » au paradis est une allusion à la curiosité et au désir d'explorer le monde, caractéristiques inhérentes à l'adolescence. La liberté sans ombre est un idéal que poursuivent de nombreux jeunes, cherchant à vivre sans les restrictions et les soucis qui accompagnent l’âge adulte. En fin de compte, la chanson est un cadeau d’amour éternel, un rappel que l’amour et la jeunesse sont éternels dans le cœur, même si le temps passe.

source https://www.letras.com/maria-elena-walsh/balada-de-la-adolescencia/significado.html