El show del perro salchicha

El Show del Perro Salchicha

image

Perro Salchicha, gordo bachicha,
toma solcito a la orilla del mar.
Tiene sombrero de marinero
y en vez de traje se puso collar.

Una gaviota medio marmota,
bizca y con cara de preocupación
viene planeando, mira buscando
el desayuno para su pichón.

Pronto aterriza porque divisa
un bicho gordo como un salchichón.
Dice “qué rico” y abriendo el pico
pesca al perrito como un camarón.

Perro salchicha con calma chicha
en helicóptero cree volar.
La pajarraca, cómo lo hamaca
entre las nubes y arriba del mar.

Así lo lleva hasta la cueva
donde el pichón se cansó de esperar.
Pone en el plato liebre por gato,
cosa que a todos nos puede pasar.

El pichón pía con energía,
dice: –Mamá, te ha fallado el radar;
el desayuno es muy perruno,
cuando lo pico se pone a ladrar.

Doña Gaviota va y se alborota,
Perro Salchicha un mordisco le da.
En la pelea, qué cosa fea,
vuelan las plumas de aquí para allá.

Doña Gaviota: ojo en compota.
Perro Salchicha con más de un chichón.
Así termina la tremolina,
espero que servirá de lección:

El que se vaya para la playa
que desconfíe de un viaje en avión,
y sobre todo haga de modo
que no lo tomen por un camarón.

Maria Elena Walsh (El pais de Nomeacuerdo 1967)

Aventures canines et erreurs ailées : le spectacle du teckel

La chanson "El Show Del Perro Salchicha" de María Elena Walsh est un récit amusant et pittoresque qui raconte l'histoire d'un teckel qui, alors qu'il profite du soleil sur la plage, est pris pour de la nourriture par une mouette. Les paroles, pleines d'humour et de jeux de mots, décrivent comment le chien, vêtu d'un chapeau de marin et d'un collier au lieu d'un costume, est capturé par la mouette qui cherche de la nourriture pour son poussin. La confusion éclate lorsque la mouette se rend compte qu'elle a attrapé un chien au lieu d'un poisson, et le teckel, de son côté, se retrouve impliqué dans une situation inattendue et aérienne.

La chanson utilise la métaphore de la confusion entre le chien et la crevette pour créer une histoire comique qui peut être interprétée comme une critique des apparences trompeuses et des conclusions hâtives. La mouette, en agissant rapidement et sans y prêter attention, se retrouve dans une situation délicate, conduisant à une bagarre entre elle et le teckel. La morale finale met en garde contre les dangers des malentendus et l’importance de ne pas se fier aux apparences.

María Elena Walsh était une écrivaine, poète et compositrice-interprète argentine renommée, connue pour son travail destiné principalement aux enfants. Ses chansons et histoires contiennent souvent des éléments ludiques et éducatifs, et « El show del perro salchicha » ne fait pas exception. À travers cette chanson, Walsh non seulement divertit, mais enseigne également aux enfants l'importance de l'observation et de la prudence dans des situations inconnues.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/el-show-del-perro-salchica/significado.html