El pez tejedor

Publié le 3 Septembre 2024

Le poisson tricoteur

 

Le poisson est tenté
de s'asseoir sur la chaise.
L'eau le mouille
sous le robinet.

Il sort ses aiguilles,
il commence à tricoter.
Les grenouilles canailles
viennent le voir.

Le poisson est tenté
de rester assis.
L'eau le mouille,
il est déjà mouillé.

Il ouvre son parapluie
d'herbe et de feuille
il s'assoit sur la chaise
et l'eau le mouille.
Parce qu'il en a envie.

 

El Pez Tejedor

 

Al pez se le antoja
sentarse en la silla.
El agua lo moja
bajo la canilla.

Saca las agujas,
se pone a tejer.
Las ranas granujas
lo vienen a ver.

Al pez se le antoja
quedarse sentado.
El agua lo moja,
ya está bien mojado.

Abre su sombrilla
de hierba y de hoja,
se sienta en la silla
y el agua lo moja.
Porque se le antoja.

Maria Elena Walsh (El país de Nomeacuerdo 1967) traduction carolita

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde, #Argentine, #Maria Elena Walsh

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article