Chili : Peuple Mapuche. La Coordination Willi Lafken Weichan dénonce la tentative d'annulation de la loi Lafquenche

Publié le 29 mai 2024 

M. Gabriel Boric F. Président de la République du Chili.

M. José García Ruminot Président du Sénat de la République du Chili.

Mme Karol Cariola Oliva Présidente de la Chambre des députés de la République.

M. Ricardo Blanco Herrera Président de la Cour Suprême.

Messieurs les Ministres d'État (MIDESO, MINDEF et MINECON).

M. le gouverneur régional de Los Lagos.

Mme la déléguée présidentielle de Los Lagos.

SEREMI du Développement Social de Los Lagos.

SEREMI de l'Economie de Los Lagos.

Nous, soussignés, membres, dirigeants et autorités ancestrales du peuple mapuche williche, avons le plaisir de vous saluer cordialement et respectueusement et de vous présenter ce qui suit.

En tant que membres du peuple mapuche, nous sommes peinés par ce qui arrive aujourd'hui à notre peuple face à l'État chilien, où de nombreux frères et sœurs de notre peuple sont maintenus en détention préventive pendant de longues périodes, et où ils sont condamnés pour des raisons politiques et non pour des crimes, comme dans le cas du peñi (frère) Héctor Llaitul. Ces dernières années, plusieurs weichafes (guerriers) de notre peuple ont été assassinés et les meurtres se poursuivent en toute impunité. Face à cette situation qui affecte tout notre peuple en général, nous venons aujourd'hui soulever une affectation particulière envers le monde Lafkenche spécifiquement, qui fait partie du peuple Mapuche et qui se situe dans le lafken mapu (zones côtières), du pikun mapu (nord) au willimapu (territoire sud).

Nous sommes la Coordinadora Willi Lafken Weichan, ce qui se traduit par LA LUTTE POUR LA DEFENSE DE LA MER DU SUD et aujourd'hui notre principal axe de lutte est la défense de la Loi Lafkenche, qui est attaquée sans contrepoids par les parlementaires, les hommes d'affaires et même le gouvernement lui-même, puisque le 9 août 2022 le président a déclaré à Puerto Montt que « dans le futur les conflits ne se feront pas avec l'industrie du saumon »,

Cela nous a profondément inquiétés et nous avons décidé de nous rendre à La Moneda quelques jours après ces regrettables déclarations, mais à ce jour nous n'avons pas reçu de correction à ces dangereuses affirmations. Ce qui se passe aujourd'hui semble être l'accomplissement d'une prophétie faite par l'actuel président de la République, mais sachant que la prophétie n'est pas un don de M. le président, nous avons le sentiment que le conflit actuel autour de la loi Lafkenche a été préparé depuis les hautes sphères du pouvoir politique et des affaires, et affecte aujourd'hui toutes les communautés Lafkenche, alors que nous voyons avec étonnement comment ils menacent de changer le seul instrument juridique que nous avons pour protéger notre côte, maintenant très malade de toute la pollution produite principalement par l'industrie de l'aquaculture.

C'est dans ce scénario qu'agit une personne que nous dénonçons devant vous, car elle a causé d'énormes dommages à son propre peuple en faveur des intérêts de l'industrie polluante du saumon. Il s'agit de JUAN EDUARDO GUAQUIN SOTO, qui se prétend « lonko », mais dont les actes démontrent qu'il ne l'est pas. Ceux qui trahissent notre peuple sont appelés « yanaconas », mais notre peuple s'accorde à dire que même cette dénomination n'est pas suffisante pour désigner ce sujet. Non seulement il a insulté et rabaissé de grandes figures du peuple mapuche, mais il a également attaqué notre culture, nos croyances et, en définitive, tout notre « mognen » ou expérience de vie.

Cet homme a lancé une campagne haineuse contre la loi Lafkenche il y a environ deux ans, et nous pensons que ses actions ne sont pas les siennes, mais qu'elles sont utilisées par des secteurs qui ont des intérêts politiques, commerciaux ou économiques contre cette loi. Pourquoi disons-nous cela ? Parce que lorsqu'il est apparu sur la scène, « luttant », apparemment comme beaucoup d'entre nous, pour les droits de notre peuple, approximativement en 2015, son idéologie politique était socialiste, et dans son discours avec lequel il a convaincu beaucoup de gens qu'il luttait pour les droits de notre peuple, il a dit que « les Allemands doivent rendre toutes les terres qu'ils ont prises à nos ancêtres... ». Cependant, ce n'est que trois ans plus tard que nous avons commencé à le voir se rendre aux pieds du maire de Los Lagos de l'époque, qui était clairement d'une ligne politique très différente de celle qu'il prétendait avoir. C'est alors que nous avons commencé à voir qu'il n'y avait aucune cohérence entre ses paroles et ses actes. Sans parler du fait qu'il ferait tout pour « récupérer » les terres de ses ancêtres auprès des Allemands, ce qui ne faisait plus partie de son discours à ce moment-là, et ne l'est manifestement plus aujourd'hui.

Peu après son entrée en scène, il vivait dans la colonie de Mirasol de Puerto Montt, mais il a créé une communauté indigène dans un territoire extérieur à celui où il vivait, dans le secteur Avellanal de la commune de Calbuco, et il est devenu le lonko de cette communauté, au lieu d'en être simplement le président. Le plus grave, c'est que peu après, et avec la complicité de la Corporation nationale pour le développement indigène (CONADI), il a expulsé la plupart des membres de cette communauté qui vivaient dans ce secteur, et en remplacement de ces personnes, pour que sa communauté ne se retrouve pas avec un nombre de membres tel qu'elle pourrait disparaître, il a incorporé sa famille de Puerto Montt. Il a même pourvu les postes d'administrateurs avec des personnes qui, dans de nombreux cas, n'avaient jamais assisté à une réunion. Mais cette situation, bien qu'elle ait été portée à la connaissance de l'organe compétent, n'a pas changé. Il s'est ainsi validé dans une position illégitime, et même, pour le dire encore plus finement, illégale, en falsifiant les procès-verbaux de cette communauté afin d'éviter d'être interrogé.

En plus de toutes ces informations, la raison principale de cette plainte est de préciser que cette personne ne peut en aucun cas représenter notre peuple, qui a historiquement lutté pour défendre ses droits, car ses actions vont absolument à l'encontre de ces droits et de notre lutte. L'un des succès historiques de la lutte du peuple mapuche a été l'obtention d'un très large consensus politique pour l'approbation d'une loi qui aidera l'État à reconnaître notre droit à l'utilisation coutumière. Il s'agit de la loi LAFKENCHE, approuvée par l'ensemble du Congrès le 20 novembre 2007, et qui est entrée en vigueur le 16 février 2008, après avoir été publiée au Journal officiel. Cette loi, comme on l'a déjà dit, nous donne des outils pour défendre notre droit coutumier, et bien qu'elle ait été proposée pour le peuple mapuche en particulier, il y a eu un consensus pour qu'elle s'applique à tous les peuples indigènes du Chili, et c'est ainsi qu'elle a été établie. Cette loi a permis à de nombreuses communautés, jusqu'à aujourd'hui, d'avoir la tranquillité d'esprit que leurs espaces côtiers et marins ne seront pas pollués par des entreprises d'extraction qui ne voient la mer que comme une source de profit, mais qui n'ont fait aucun effort réel pour la protéger, et c'est l'objectif principal de cette loi, comme indiqué dans l'article 3 de la loi :  "Il est créé un espace marin côtier des peuples autochtones, dont l'objectif est de sauvegarder l'usage coutumier de ces espaces, afin de maintenir les traditions et l'utilisation des ressources naturelles par les communautés liées à la zone côtière". Pour nos peuples et leurs communautés, cette loi est donc un outil essentiel. Cependant, les attaques contre cette loi par ce sujet sont totalement infondées, appelant à « l'élimination de toutes les ECMPO... » ou « La loi Lafkenche doit être abaissée, car la mer appartient à tous les Chiliens... ». Il est pour le moins curieux qu'un « lonko » appelle à l'élimination des quelques droits que nous avons obtenus en tant que peuples.

Pour les raisons susmentionnées, nous demandons à tous ceux à qui nous adressons cette lettre de ne pas se laisser déconcerter et de ne pas écouter cette personne, ni aucun autre personnage qui se lève avec la même intention, en se faisant passer pour un représentant de notre peuple, car s'il ne porte pas le drapeau de nos peuples, il ne peut être qu'un imposteur, que nous écartons catégoriquement de notre peuple.

Nos représentants, et en particulier les autorités ancestrales, ne sont pas ceux qui s'efforcent de restreindre nos droits, mais ceux qui, avec le peuple, continuent à lutter pour que nos droits ne soient pas seulement inscrits dans des textes juridiques tels que la loi Lafkenche, mais qu'ils soient respectés et appliqués, Actuellement, ces droits sont totalement bafoués par des organismes publics tels que le sous-secrétariat à la pêche et à l'aquaculture, le sous-secrétariat aux forces armées ou la CONADI elle-même, un affront auquel se joignent aujourd'hui des personnages tels que JUAN GUAQUIN SOTO, que nous dénonçons comme un imposteur de notre peuple et dont nous signalons catégoriquement qu'il ne nous représente en aucune manière.

Outre la dénonciation du personnage susmentionné, nous souhaitons également attirer votre attention sur le fait que d'autres acteurs ont agi ces derniers mois en tant qu'opérateurs de l'industrie du saumon, le principal secteur qui a le plus résisté à l'application de la loi Lafkenche, ce qui rend les actions de ces opérateurs extrêmement dangereuses, étant donné qu'ils ont incité à la violence, non seulement contre la loi Lafkenche, mais aussi contre toute personne qui tente de défendre cette loi. La dernière chose qui s'est répandue dans la presse et les réseaux sociaux est que le 30 mai, ils prendront la route de Quellón pour empêcher les 4 communautés dont les demandes seront entendues le 31 mai à la CRUBC de Los Lagos, une session qui se tiendra en personne dans la capitale régionale, Il s'agit déjà, comme nous l'avons dit, non seulement d'une attaque contre la loi, mais aussi d'une attaque contre les communautés, à la limite du racisme, et qui devrait être considérée comme une attaque même contre la loi de sécurité intérieure de l'État, comme cela a été fait avec de nombreux dirigeants mapuche. Le contraire serait tout simplement de la discrimination.

Parmi ces personnes se trouve même un député de Renovación Nacional (droite). Il s'agit du député Mauro González qui, ces derniers mois, a milité contre la loi Lafkenche et qui, ces dernières semaines, s'est acharné contre les demandes de l'ECMPO, donnant des instructions et proposant de traiter avec n'importe quel organisme public ou privé pour que ces demandes, qui seront examinées le 31 mai, soient REJETÉES. Cette attitude et ce comportement d'un parlementaire de la république nous semble pour le moins inadéquat, car en sa qualité de parlementaire, sa fonction n'est pas précisément d'inciter et de faire pression sur d'autres entités pour qu'elles violent la loi, étant donné que, qu'elles le veuillent ou non, la LOI LAFKENCHE est toujours une LOI DE LA REPUBLIQUE, que lui, en tant que parlementaire, a juré de respecter et d'appliquer, mais au lieu de cela, nous avons vu une personne qui, même dans son discours, appelle à la violence, ce qui, avec le climat qui a été généré ces dernières semaines, est extrêmement dangereux.

Les deux autres personnes sont Elizabeth Pulgar, dirigeante syndicale de l'une des entreprises de saumon de Quellón, Salmones Austral, anciennement Pacific Star, et Marta Oyarzo, de l'entreprise de saumon Yadrán, également à Quellón. Toutes deux, en tant que leaders syndicales, selon les informations reçues de nos propres personnes qui travaillent dans ces entreprises, et qui pour des raisons évidentes nous garderons leur identité confidentielle, nous ont dit qu'elles ne se préoccupaient pas de leurs associés, mais qu'elles avaient une préoccupation spéciale pour « prendre soin de la source d'emploi... » de leurs pairs, soulignant ouvertement que l'application de la loi Lafkenche laissera de nombreuses personnes sans travail, et que si les demandes de l'ECMPO sont approuvées, qui sont programmées pour être entendues vendredi 31, ce sera pratiquement un désastre, et c'est la principale raison pour laquelle ils ont attaqué de front la loi ainsi que les communautés et leurs dirigeants.

Dans cette ligne, nous ne pouvons pas passer sous silence une forte critique de votre responsabilité en tant que Président de la République dans la situation actuelle, en raison de vos déclarations faites dans cette région le 9 août 2022, dans lesquelles vous critiquez de manière infondée « l'utilisation intensive des applications ECMPO qui ont perdu leur perspective d'équilibre » et les phrases suivantes sont encore plus malheureuses lorsque vous déclarez que « Si nous n'agissons pas sur la question, des conflits seront générés qui ne seront pas entre les grandes entreprises et les habitants, mais entre les personnes elles-mêmes, c'est-à-dire les pêcheurs et les communautés ». Ces déclarations sont absolument malheureuses et manquent de soutien réel et de connaissance des situations locales, et ne sont étayées que par des informations recueillies par l'industrie du saumon elle-même. Monsieur le Président, les déclarations malheureuses que vous avez faites il y a près de deux ans à Puerto Montt étaient en harmonie directe avec les revendications que l'industrie du saumon a formulées depuis le début de l'application de cette loi et qu'elle a intensifiées ces dernières années en exerçant des pressions indues, pour lesquelles elle a même utilisé des personnes de notre propre peuple et des travailleurs de ses différentes entreprises, avec une permissivité honteuse de la part des autorités régionales.

C'est pourquoi nous vous demandons aujourd'hui, ainsi qu'à toutes les autorités auxquelles nous adressons cette lettre, de prendre les mesures nécessaires et urgentes pour éviter un conflit majeur. L'État continue d'avoir une responsabilité envers nos peuples et une dette historique qui n'a pas été payée, et la loi LAFKENCHE a été un pas minime dans cette direction.

Aujourd'hui, à la veille du 200e anniversaire de la signature du traité de Tapihue, nous pensons que l'État dans son ensemble doit faire un plus grand effort pour éviter de continuer à piétiner les droits de nos peuples. Sans plus attendre, et dans l'espoir que cette lettre sera prise en considération par les autorités auxquelles elle est adressée, nous vous adressons nos meilleures salutations.

Candelaria Calbún Hueicha Carolina Valenzuela Andaur
Présidente de l'Asociación Indígena Comunera de la Asociación Indígena
« CAYENEL » de Puerto Montt 

Diego Leiva Garrido Felix Chiguay Cárcamo
Membre de la communauté de Puerto Montt Werkén et président de la Com.
Mapuche Williche « FOLIL TRINCAO » Quellón

Gastón Nenén Guerrero Gloria Valenzuela Millalonco
Werkén et Vice-présidente de la Commission Communale de l'Association Indigène Mapuche Williche « HUÉPIL » de Pargua « ANTU CALFU » de Calbuco

Jaime Velásquez Cárcamo Juan Huanel Ríos
Werkén de la Asoc. de Com Mapuche Lonko de la Com Mapuche Williche
de Queilen et Président de la Com « LOF PASCUAL HUANEL » d'Alerce
Mapuche Williche « KECHALEN » de Queilen Puerto Montt

Francisco Vera Millaquén María Verónica Barría Nahuelquín
Werkén de la Com. Mapuche Williche Werkén de la Com. de Mapuche Williche
« PEPIUKELEN » de Pargua « LOF PASCUAL HUANEL » d'Alerce

Ximena Paillao Valenzuela Víctor Sánchez San Juan
Président de l'Asociación Indígena Comunicador Independiente (Association indigène des communicateurs indépendants)
« ANTU CALFU » de Calbuco Soutien technique du comité de coordination WLW

Rosa Neipán Guenteo Ana Collihuinca Ayancán
Apu Ulmen Communauté historique du Président et Lonko de la Com.
WEKETRUMAO. Quellón Mapuche Williche « HUÉPIL » de Pargua

Alex Bahamondes Garrido Oclida Beatriz Millallanca Avilez
Kona du territoire de Kunko Lawentujo du territoire Kunko

Enia Esparza Paillaleve Blanca Ester Bahamonde Barría
Présidente de la Com. Mapuche Williche Comunera de la Com. Mapuche Williche
« PELLIWAIWEN » de Quemchi « ARRAYAN » de Quemchi Santiago Nahuelquín

Sergio Antilef
Président de la Com. Mapuche Williche werkén Com. Mapuche Williche
« APECHE 720 » de Queilen « ANTU LAFKEN MAPU » de Maullín

Víctor Alejandro Mañao Guala Ángel Lorenzo Pérez Teiguel
Lonko du territoire d'Apeche Werkén di territoire d'Apeche Commune de Queilen 

Clara Chiguay Teiguel Yésica Fabiana Leviñanco Leviñanco
Lonko Com. Mapuche Williche Président Com. Mapuche Williche
« KECHALEN » de Queilen CONCHAL » de Melinka

traduction caro d'un communiqué paru sur Kaosenlared le 29/05/2024

Pueblo Mapuche. Coordinadora Willi Lafken Weichan denuncia intento de derrocar Ley Lafquenche

Como parte del pueblo mapuche, nos duele lo que está pasando hoy con nuestro pueblo frente al Estado chileno, donde hoy se mantiene en largos periodos de prisión preventiva a muchos hermanos de ...

https://kaosenlared.net/pueblo-mapuche-coordinadora-willi-lafken-weichan-denuncia-intento-de-derrocar-ley-lafquenche/

Un reportage intéressant au sujet de la loi Lafkenche sur Mongabay Latam :

Chili : des communautés et des organisations mettent en garde contre un projet de loi qui modifie les espaces marins côtiers des peuples autochtones

par Natalia Figueroa le 27 mai 2024

• Un projet de loi vise à modifier les aspects liés à la mise en œuvre de l'Espace maritime côtier des peuples autochtones (ECMPO), une figure de protection qui reconnaît les droits territoriaux des peuples autochtones caractérisés par leur utilisation ancestrale des ressources marines.
• Cela intéresse particulièrement l'industrie du saumon, qui considère l'ECMPO comme un obstacle à l'expansion de ses activités. 
• Les dirigeants indigènes et les organisations civiles s'opposent toutefois à la modification d'une loi qui, selon eux, s'est avérée efficace pour la conservation des zones côtières. 
• Entre 2023 et 2024, plus de 70 procédures de sanction ont été engagées à l'encontre d'entreprises de pêche au saumon. La surproduction de saumon au-delà de la limite autorisée est l'infraction la plus fréquente. 

la suite en espagnol :

https://es.mongabay.com/2024/05/chile-alertan-ley-modifica-espacios-costero-marinos-pueblos-originarios/